Created 1998-12-31 04:46:04 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f49v




   L.1     A  |f=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |f=|


   L.2     A  |!!!!o=|
           H  |      |
           F  |      |
           U  |      |
           Y  |!!!!o=|


   L.3     A  |!!!!r=|
           H  |    r |
           F  |    s |
           U  |    r |
           Y  |!!!!*=|


   L.4     A  |!!!!y=|
           H  |      |
           F  |      |
           U  |      |
           Y  |!!!!y=|


   L.5     A  |!!!!e!!!!!!!=|
           H  |    e        |
           F  |    *        |
           U  |    e        |
           Y  |!!!!*!!!!!!!=|


   L.6     A  |!!!!&140;!!!!!!!!!!!=|
           H  |    &140;            |
           F  |    *!!!!            |
           U  |    &140;            |
           Y  |!!!!*****!!!!!!!!!!!=|


   L.7     A  |k!!!!!!!=|
           H  |         |
           F  |         |
           U  |         |
           Y  |k!!!!!!!=|


   L.8     A  |s=|
           H  |s |
           F  |r |
           G  |s |
           U  |s |
           Y  |*=|


   L.9     A  |p=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |p=|


   L.10    A  |o=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   L.11    A  |&192;!!=|
           H  |&192;   |
           F  |*!!!!   |
           U  |&192;   |
           Y  |*****!!=|


   L.12    A  |y=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   L.13    A  |e=|
           H  |e |
           F  |* |
           U  |e |
           Y  |*=|


   L.14    A  |&140;!!=|
           H  |&140;   |
           F  |*!!!!   |
           U  |&140;   |
           Y  |*****!!=|


   L.15    A  |s!!!!!!=|
           H  |&164;   |
           F  |s!!!!   |
           U  |s!!!!   |
           Y  |*****!!=|


   L.16    A  |p=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |p=|


   L.17    A  |o=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   L.18    A  |&192;!!=|
           H  |&192;   |
           F  |r!!!!   |
           U  |&192;   |
           Y  |*****!!=|


   L.19    A  |y=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   L.20    A  |e!!!!!!!=|
           H  |e        |
           F  |*        |
           U  |e        |
           Y  |*!!!!!!!=|


   L.21    A  |&140;!!=|
           H  |&140;   |
           F  |*!!!!   |
           U  |&140;   |
           Y  |*****!!=|


   L.22    A  |d=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |d=|


   L.23    A  |y=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   L.24    A  |*!!!!!!!=|
           H  |s        |
           F  |*        |
           U  |e        |
           Y  |*!!!!!!!=|


   L.25    A  |k=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |k=|


   L.26    A  |y=|
           H  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   P.1     A  |!!!!!!!!!!kshor.shol.cphokchol.chcfh*y-|
           H  |                                    h  |
           C  |                                    e  |
           F  |                                    !  |
           G  |                                    e  |
           U  |                                    h  |
           Y  |!!!!!!!!!!kshor.shol.cphokchol.chcfh*y-|


   P.2     A  |!!!!!!!!!!!!!!qokchy.qokchod.sho.c*hy-|
           H  |                 ch               t   |
           C  |                 d!               k   |
           F  |                 ch               t   |
           U  |                 ch               k   |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!qok**y.qokchod.sho.c*hy-|


   P.3     A  |!!!!!!!!!!!!!!chotchy.chcthy.cth!y.koddy-|
           H  |                o               !        |
           C  |                !               e        |
           F  |                o               !        |
           U  |                o               !        |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!ch*tchy.chcthy.cth*y.koddy-|


   P.4     A  |!!!!!!!!!!!!!!okeod,sho.chotshol.dam-|
           H  |                   .                 |
           C  |                   .                 |
           F  |                   !                 |
           U  |                   !                 |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!okeod,sho.chotshol.dam-|


   P.5     A  |!!!!!!!!!!!!!!shol.sho!daiin.qotchar-|
           H  |                      !              |
           C  |                      .              |
           F  |                      !              |
           U  |                      !              |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!shol.sho,daiin.qotchar-|


   P.6     A  |!!!!!!!!!!!!!!qotchy.chokchy.choky-|
           H  |                 ch                |
           C  |                 ee                |
           F  |                 ch                |
           U  |                 ch                |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!qot**y.chokchy.choky-|


   P.7     A  |!!!!!!!!!!chotchy.chodaiin.dan-|
           H  |          ch                 n |
           C  |          !!                 n |
           F  |          ch                 r |
           G  |          ch                 n |
           U  |          ch                 n |
           Y  |!!!!!!!!!!**otchy.chodaiin.da*-|


   P.8     A  |!!!!!!!!!!qoteees.cheo.daiin.dol-|
           H  |                                 |
           C  |                                 |
           F  |                                 |
           G  |                                 |
           U  |                                 |
           Y  |!!!!!!!!!!qoteees.cheo.daiin.dol-|


   P.9     A  |!!!!!!!!!!ochor.sheeod.ksheo!dl-|
           H  |                            !   |
           C  |                            .   |
           F  |                            !   |
           U  |                            !   |
           Y  |!!!!!!!!!!ochor.sheeod.ksheo,dl-|


   P.10    A  |!!!!!!!!!!qo*!!!!!ksho!daiin.shckhy.dar-|
           H  |            !    .    !                 |
           C  |            !    !    !                 |
           F  |            '    !    .                 |
           U  |            '    !    !                 |
           Y  |!!!!!!!!!!qo*!!!!,ksho,daiin.shckhy.dar-|


   P.11    A  |!!!!!!!!!!!!!dchol.cthol.daiin.choky-|
           H  |                                     |
           C  |                                     |
           F  |                                     |
           U  |                                     |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!dchol.cthol.daiin.choky-|


   P.12    A  |!!!!!!!!!!ochokeey.ckhey.daiin.dain.chokam-|
           H  |                                         m |
           C  |                                         m |
           F  |                                         m |
           G  |                                         m |
           U  |                                         * |
           Y  |!!!!!!!!!!ochokeey.ckhey.daiin.dain.choka*-|


   P.13    A  |!!!!!!!!!!qokeol.chokeeody.otol.kchos.chol.daiin=|
           H  |           o                        s            |
           C  |           o                        s            |
           F  |           !                        s            |
           G  |           o                        s            |
           U  |           o                        r            |
           Y  |!!!!!!!!!!q*keol.chokeeody.otol.kcho*.chol.daiin=|


   P.14    A  |!!!!!!!!!!fcho!chor.shol.tchol.opcheodal.dchsy-!!!!!!!chotchy-|
           H  |              !                                               |
           C  |              .                                               |
           F  |              !                                               |
           U  |              !                                               |
           Y  |!!!!!!!!!!fcho,chor.shol.tchol.opcheodal.dchsy-!!!!!!!chotchy-|


   P.15    A  |!!!!!!!!!!dcho.d!chol.chokchodaiin.chokchy.tchol-!!!!!!!okcho,kol-|
           H  |                .                                            !    |
           C  |                !                                            !    |
           F  |                !                                            .    |
           G  |                .                                            .    |
           U  |                !                                            .    |
           Y  |!!!!!!!!!!dcho.d,chol.chokchodaiin.chokchy.tchol-!!!!!!!okcho,kol-|


   P.16    A  |!!!!!!!!!!tchotchey.chokeeo!dol.rcheey.otchodar-!!!!!!!dcho.dchog-|
           H  |                           !                               .    g |
           C  |                           !                               !    g |
           F  |                           .                               .    m |
           G  |                           !                               .    m |
           U  |                           !                               .    g |
           Y  |!!!!!!!!!!tchotchey.chokeeo,dol.rcheey.otchodar-!!!!!!!dcho,dcho*-|


   P.17    A  |!!!!!!!!!!shocho!!.oaiin.sheo.choty=|
           H  |                !!                  |
           C  |                ch                  |
           F  |                !!                  |
           U  |                !!                  |
           Y  |!!!!!!!!!!shocho**.oaiin.sheo.choty=|


   P.18    A  |!!!!!!!!!!qotcho.cheol.chol!s.cho.chcthey.dcheol-!!!!!!!chotchody-|
           H  |                           .     .                                |
           C  |                           !     .                                |
           F  |                           !     .                                |
           U  |                           !     ,                                |
           Y  |!!!!!!!!!!qotcho.cheol.chol,s.cho,chcthey.dcheol-!!!!!!!chotchody-|


   P.19    A  |!!!!!!!!!!chokeo.sho.cheor.cheo!kchet.chor.d!aiin.dy-!!!!!!!daiin.qokg-|
           H  |                               !     .      .                        g |
           C  |                               !     .      !                        g |
           F  |                               .     .      !                        m |
           G  |                               !     .      !                        m |
           U  |                               !     !      !                        g |
           Y  |!!!!!!!!!!chokeo.sho.cheor.cheo,kchet,chor.d,aiin.dy-!!!!!!!daiin.qok*-|


   P.20    A  |!!!!!!!!!!oaiin.chy.daiin.chol.chaiin.kshar,dy-!!!!!!!chokchy-|
           H  |                                           !                  |
           C  |                                           .                  |
           F  |                                           !                  |
           U  |                                           .                  |
           Y  |!!!!!!!!!!oaiin.chy.daiin.chol.chaiin.kshar,dy-!!!!!!!chokchy-|


   P.21    A  |!!!!!!!!!!!!!qokeaiin.cheo.chor.choteey.kcheol.dain-!!!!!!!cho.dairin-|
           H  |             q            .                                       r   |
           C  |             !            .                                       r   |
           F  |             q            .                                       r   |
           G  |             q            .                                       s   |
           U  |             q            ,                                       s   |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!*okeaiin.cheo,chor.choteey.kcheol.dain-!!!!!!!cho.dai*in-|


   P.22    A  |!!!!!!!!!!chokaiin.cho.dls.chariin.daiin.chain.dy-!!!!!!!chetcho.dy-|
           H  |            o          d                                            |
           C  |            n          d                                            |
           F  |            o          d                                            |
           U  |            o          j                                            |
           Y  |!!!!!!!!!!ch*kaiin.cho.*ls.chariin.daiin.chain.dy-!!!!!!!chetcho.dy-|


   P.23    A  |!!!!!!!!!!o!aiin.cheky.r.cho.rchs*!*esy.kchor.sol-!!!!!!!chctho.s-|
           H  |           !           r         ! ee   k                      .s |
           C  |           !           p         ! ch   k                      !s |
           F  |           !           r         h ee   k                      .r |
           G  |           !           r         h !e   t                      .r |
           U  |           ,           r         e !e   k                      .s |
           Y  |!!!!!!!!!!o,aiin.cheky.*.cho.rchs*!**sy.*chor.sol-!!!!!!!chctho,*-|


   P.24    A  |!!!!!!!!!!qotcheol.chey.chor.chokaly.chor.dal-!!!!!!!chaiin!d-|
           H  |                                         .                 !  |
           C  |                                         .                 .  |
           F  |                                         .                 !  |
           G  |                                         .                 !  |
           U  |                                         ,                 !  |
           Y  |!!!!!!!!!!qotcheol.chey.chor.chokaly.chor,dal-!!!!!!!chaiin,d-|


   P.25    A  |!!!!!!!!!!chol.chor.ches.chkal!chy.chokeeoky-!!!!!!!chokoran-|
           H  |                       s     l!                              |
           C  |                       s     l.                              |
           F  |                       r     f!                              |
           G  |                       r     l!                              |
           U  |                       s     l!                              |
           Y  |!!!!!!!!!!chol.chor.che*.chka*,chy.chokeeoky-!!!!!!!chokoran-|


   P.26    A  |!!!!!!!!!!ykchokeo,r.cheey.daiin=|
           H  |                  .       .daiin |
           C  |                  !       !!!!!! |
           F  |                  !       .daiin |
           G  |                  .       .daiin |
           Y  |!!!!!!!!!!ykchokeo,r.cheey,*****=|