Created 1998-12-31 04:47:42 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f70r2




   C.1     A  |sal.air.am.shed!!!!!!y.chokal.choikhy.sho!keey.choky.chol.dy.okeeal.o!teedy.**!s.dair.aiin.okees.okeear.!!!!!!!ar,alekeey.ar!kam.oteeodalsy.chekeoar.chokey.dar.dcheoky.otai.doithy.dair.otchetchar.okear.okeeo.l!al.kchm.okar.ar,dar-|
           H  |   .  r       d!!!!              i       !                           !      dg!      .      kees   ee   okeear.  .a    e   r.                                              r  o                     !!!!!!  s o. !a           .  .    |
           U  |   ,  n       d!!!!              c       !                           ,      **!      ,      kees   ee   !!!!!!!  ,a    e   r!                                              i  o                     okear.  e *, ,o           ,  ,    |
           V  |   .  r       &152;              i       .                           !      lsh      .      ***!   ch   !!!!!!!  !y    o   l!                                              i  a                     okear.  e o. !a           .  !    |
           Y  |sal,ai*.am.she*****!!y.chokal.cho*khy.sho,keey.choky.chol.dy.okeeal.o,teedy.***s.dair,aiin.o****.ok**ar.******,ar,*leke*y.a*,kam.oteeodalsy.chekeoar.chokey.dar.dcheoky.ota*.d*ithy.dair.otchetchar.*****,ok*e*,l,*l.kchm.okar,ar,dar-|


   C.2     A  |otar.ar.chedal.oar,al.aldaiin.ykeeeedaiir.sheo,l.dar.chal.ykees.aiir.dl.cheey.r!keeo.d.oteeodar.aiin.aral.daiir.sheedal.sheodaiin.choar.cho*.choteoly.cho.oteey.chotey.choeky.chedy.choteos,a!m.oteodar.ockhh-|
           H  |                  .             ee      r     ! .              .   s. l       r!    .    ee    .                     a                    ar      o          e          s                  .a!              h |
           U  |                  ,             ee      r     , ,              ,   r, y       s,    ,    ee    ,                     y                    ol      a          !          h                  ,a!              e |
           V  |                  !             ch      s     . .              .   r. l       r!    .    ch    .                     a                    o*      o          e          h                  !ii              h |
           Y  |otar.ar.chedal.oar,al.aldaiin.yk**eedaii*.sheo,l,dar.chal.ykees,aii*,d*.cheey.*,keeo,d.ot**odar,aiin.aral.daiir.sheed*l.sheodaiin.choar.ch**.chote*ly.cho.ote*y.chotey.c*oeky.chedy.choteos,**m.oteodar.ockh*-|


   C.3     A  |oches.air.ches*.ctheey.sheeody.shopchy.yteody.ykaldy.oteeo!s.aiin.shey.shee.far,ar.aim.cheoteeodal.sho.choeteealdy.dal.aiir.ches.otes.ar.dalol.chtam-!!!!!!!!!!opaiir.chokeo.oteedy.o!teeo.okol.chotal.otol.al.dl-|
           H  |     .        s                      o                    ! .   n    y      fo a!                      c    ch                       . r                             .  e            ! ee   k              .  .   |
           U  |     ,        h                      y                    ! ,   r    a      pa ,a                      s    ee                       , r                             ,  o            , ch   t              ,  ,   |
           V  |     .        e                      y                    . .   n    y      fa .a                      c    ee                       . n                             .  o            ! ee   k              .  .   |
           Y  |oches,air.ches*.ctheey.sheeody.shopch*.yteody.ykaldy.oteeo,s,aii*.she*.shee.**r**r.aim.cheoteeodal.sho.*hoet**aldy.dal.aiir.ches.otes,a*.dalol.chtam-!!!!!!!!!!opaiir,ch*keo.oteedy.o,t**o.o*ol.chotal.otol,al,dl-|


   C.4     A  |otoy.ar.arodchedy.cheocpheey.oteeos.ees.cheol.sheeey.okeedaly.cheeoekey.ykeedi,!!!!.oteey.s.al!.s.air.oteody.ote*dy.dar.aiir.ody.cheeo,*.chey.daiin.otoeeseor.air.chedy.oko!dar.al.sho.chotol.d!!!!!!al,dy-|
           H  |   y.                e             .                               e         *.r            al!.s            !!!!!!!                  s!.                 e                .   .              d!!!!    .   |
           U  |   *!                o             ,                               e         ir!            che,s            oteady.                  !s,                 h                !   ,              d!!!!    ,   |
           V  |   y.                o             .                               *         *!!            al!.b            oteody.                  .r.                 e                !   .              &152;    !   |
           Y  |oto*,ar.arodchedy.che*cpheey.oteeos,ees.cheol.sheeey.okeedaly.cheeo*key.ykeed***!!!.oteey.s.***,*.air.oteody.******,dar.aiir.ody.cheeo**,chey.daiin.otoees*or.air.chedy.oko,dar,al.sho.chotol.*****!!al,dy-|


   I.1     A  |otchsy.ol.*hy.oteo.sal,ol,ke*y.oteol.choky.otch,o,shy.|
           H  |          s           .  . ee                  ! !    |
           U  |          c           ,  , *!                  , ,    |
           Y  |otchsy.ol.*hy.oteo.sal,ol,k**y.oteol.choky.otch,o,shy.|


   P.1     A  |otchey.sheol!!!!!!!!.chkey.shep.al.r.ar.chly.sheteal.aram-|
           H  |                      hke          r                      |
           F  |                      hke          r                      |
           U  |                      hke          r                      |
           V  |                      kh!          s                      |
           Y  |otchey.sheol!!!!!!!!.c***y.shep.al.*.ar.chly.sheteal.aram-|


   P.2     A  |dair.cheey.s!!!!!!!!.ch*otey.dshy.dam.chch*t,al.yke**y-|
           H  |                       !   y              e !     em!  |
           F  |                       !   !              ! !     !!l  |
           U  |                       e   y              e ,     edl  |
           V  |                       e   y              i .     em!  |
           Y  |dair.cheey.s!!!!!!!!.ch*ote*.dshy.dam.chch*t,al.yk***y-|


   P.3     A  |ykeeo,y.s,al!!!!!!!!!!.she!y.cthy.shckhy.qokal.aiir.oteom-|
           H  |     .   .  !        !    !         e e                om |
           F  |     !   !  l        !    e         c h                om |
           U  |     ,   ,  !        d    !         c h                om |
           V  |     .   .  !        !    !         c h                lg |
           Y  |ykeeo,y.s,al*!!!!!!!!*.she*y.cthy.sh*k*y.qokal.aiir.ote**-|


   P.4     A  |daiin.okeey!!!!!!!!.shoaiin.ckh*ey.otal.shshy.tal.dam-|
           H  |                            ckhh             .   .    |
           F  |                            o!*e             .   .    |
           U  |                            ckhe             ,   ,    |
           V  |                            ckhh             .   .    |
           Y  |daiin.okeey!!!!!!!!.shoaiin.****ey.otal.shshy,tal,dam-|


   P.5     A  |tal.cheeod.!!!!!!!!dal.chcthy.q*tal.ddl,ar.chal.dal-|
           H  |         d                     e       .a           |
           F  |         *                     o       !o           |
           U  |         d                     o       ,a           |
           V  |         g                     e       !a           |
           Y  |tal.cheeo*.!!!!!!!!dal.chcthy.q*tal.ddl,*r.chal.dal-|


   P.6     A  |ytar.ar,!!!!!!!!al.y,ol.al.aloees.ytaiir.otal,dal-|
           H  |       !        !l  !         ee      i      .    |
           F  |       !        al  !         *!      n      !    |
           U  |       ,        al  ,         ee      i      ,    |
           V  |       .        *!  .         ee      i      !    |
           Y  |ytar.ar,!!!!!!!!**.y,ol.al.alo**s.ytai*r.otal,dal-|


   P.7     A  |daiin!!!!!!!!.daiin.she.tal.qokal.chol.ckh*y.dy-|
           H  |                      e               .c  h .   |
           F  |                      e               .c  e .   |
           U  |                      o               .c  e ,   |
           V  |                      e               !i  h .   |
           Y  |daiin!!!!!!!!.daiin.sh*.tal.qokal.chol,*kh*y,dy-|


   P.8     A  |yta!!!!!!!!*s.alal.dalam.dal.cthol.opar!am-|
           H  |           !                           !   |
           F  |           l                           !   |
           U  |           l                           ,   |
           V  |           !                           !   |
           Y  |yta!!!!!!!!*s.alal.dalam.dal.cthol.opar,am-|


   P.9     A  |d!!!!!!!!olshol.shol.shol.shocthey.dalaly-|
           H  |         y!                     h         |
           F  |         ol                     e         |
           U  |         ol                     e         |
           Y  |d!!!!!!!!**shol.shol.shol.shocth*y.dalaly-|


   P.9a    A  |!!!!!!!!**okal.chol.kshody.tol.cheey.okal-|
           H  |        y! k                              |
           F  |        q! k                              |
           U  |        sh k                              |
           V  |        ch t                              |
           Y  |!!!!!!!!**o*al.chol.kshody.tol.cheey.okal-|


   P.10    A  |daiin.chotal.qokal,chol.chotals-|
           H  |d                 .             |
           F  |d                 !             |
           U  |d                 ,             |
           V  |!                 .             |
           Y  |*aiin.chotal.qokal,chol.chotals-|


   P.10a   A  |qokal.shkal.dal.shy.qokal.chdy-|
           H  |q                         ch   |
           F  |q                         ch   |
           U  |q                         ch   |
           V  |*                         ee   |
           Y  |*okal.shkal.dal.shy.qokal.**dy-|


   P.11    A  |qotal.chey.key.oke**y.chdy.cham-|
           H  |     .    .      ech            |
           F  |     .    .      che            |
           U  |     ,    ,      eee            |
           V  |     .    .      ech            |
           Y  |qotal,chey,key.ok***y.chdy.cham-|


   P.11a   A  |okaiin.chcthey.s.or.ary=|
           H  |            h           |
           F  |            e           |
           U  |            e           |
           V  |            e           |
           Y  |okaiin.chcth*y.s.or.ary=|