Created 1998-12-31 04:50:10 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f82r




   P1.1    A  |qosheedy.qokeol.daiin.shckhy-!!!!!!!!okeeor.cheey.daiin.shey-|
           H  |  cs e                                                       |
           C  |  sh e                                                       |
           F  |  sh !                                                       |
           V  |  sh e                                                       |
           Y  |qo**e*dy.qokeol.daiin.shckhy-!!!!!!!!okeeor.cheey.daiin.shey-|


   P1.2    A  |dchedy.qol,chedy.qokai!n.dy-!!!!!!!!qokeedy.qokal.lcheckhy.lched-|
           H  |          !           !                                          |
           C  |          !           !                                          |
           F  |          .           i                                          |
           V  |          .           !                                          |
           Y  |dchedy.qol,chedy.qokai*n.dy-!!!!!!!!qokeedy.qokal.lcheckhy.lched-|


   P1.3    A  |qokeey.l!checkhedy.qokal!y-!!!!!!!!s!ol!kaiin.chckhy.qokaiin-|
           H  |        !               !           !  !                     |
           C  |        !               !           !  !                     |
           F  |        !               !           !  .                     |
           V  |        .               .           .  !                     |
           Y  |qokeey.l,checkhedy.qokal,y-!!!!!!!!s,ol,kaiin.chckhy.qokaiin-|


   P1.4    A  |qokaiin.octheol.chkeey.ldy-!!!!!!!!oteey.qokal.sheckhy.qoky-|
           H  |                                                            |
           C  |                                                            |
           F  |                                                            |
           V  |                                                            |
           Y  |qokaiin.octheol.chkeey.ldy-!!!!!!!!oteey.qokal.sheckhy.qoky-|


   P1.5    A  |sol.lkchedy.qokeedy.qokal-!!!!!!!!cthol.chedy.qoteedy.qokal-|
           H  |                                                        k   |
           C  |                                                        k   |
           F  |                                                        t   |
           V  |                                                        k   |
           Y  |sol.lkchedy.qokeedy.qokal-!!!!!!!!cthol.chedy.qoteedy.qo*al-|


   P1.6    A  |s*r.shedy.qol.shedaiin.sheckhy.o*al.sheky.qotaiin.chedol-|
           H  | o                              k                        |
           C  | o                              k                        |
           F  | a                              t                        |
           V  | a                              t                        |
           Y  |s*r.shedy.qol.shedaiin.sheckhy.o*al.sheky.qotaiin.chedol-|


   P1.7    A  |dshedy.sotaiin.qokar.shedy.sol!shedy.qok**y.qoky.ls.cheey-|
           H  |        o                  sol!shedy.   ee                |
           C  |        .                  !!!!!!!!!!   a!                |
           F  |        o                  sol.shedy.   ch                |
           V  |        o                  sol!shedy.   ee                |
           Y  |dshedy.s*taiin.qokar.shedy.***,*****,qok**y.qoky.ls.cheey-|


   P1.8    A  |q*keey.sheedy.qokedy.lcho!r.cheey.qokey.qotal.chedy.qoteor-|
           H  | o                       !                                 |
           C  | e                       !                                 |
           F  | o                       !                                 |
           V  | e                       .                                 |
           Y  |q*keey.sheedy.qokedy.lcho,r.cheey.qokey.qotal.chedy.qoteor-|


   P1.9    A  |sshol.shecthy.qokaiin.chkedy.rchey.dair!chey.qokaiin=|
           H  |     .                    d            !             |
           C  |     !                    a            !             |
           F  |     .                    d            .             |
           V  |     .                    d            !             |
           Y  |sshol,shecthy.qokaiin.chke*y.rchey.dair,chey.qokaiin=|


   L1.1    A  |orol.dain=|
           H  |          |
           V  |          |
           U  |          |
           Y  |orol.dain=|


   P2.10   A  |kolchdy.qokedy.qopol.qotedor.chop,chedy.qotal.chedy.kam-|
           H  |                                p!           .          |
           C  |                                y!           !          |
           F  |                                p.           .          |
           V  |                                p.           .          |
           Y  |kolchdy.qokedy.qopol.qotedor.cho*,chedy.qotal,chedy.kam-|


   P2.11   A  |otedy.qodched.olqo.dar.checkho.l!olol.okal.okair.chedy-|
           H  |                               l!       a     i .      |
           C  |                               l!       d     ! !      |
           F  |                               !!       a     i .      |
           V  |                               l.       a     i .      |
           Y  |otedy.qodched.olqo.dar.checkho.*,olol.ok*l.oka*r,chedy-|


   P2.12   A  |tcheol.olchedy.qokeedy.qotedy.chedar.cheey.l!chey.sal.arol-|
           H  |                                 da         !      a .     |
           C  |                                 ad         !      o !     |
           F  |                                 da         !      a .     |
           V  |                                 da         .      a .     |
           Y  |tcheol.olchedy.qokeedy.qotedy.che**r.cheey.l,chey.s*l,arol-|


   P2.13   A  |*!olchy.qokal.chey.qokain.deeedy.qokeey.qokaiin.olchedy-|
           H  |r!         o                                            |
           C  |s!         a                                            |
           F  |r!         a                                            |
           V  |n.         a                                            |
           Y  |*,olchy.qok*l.chey.qokain.deeedy.qokeey.qokaiin.olchedy-|


   P2.14   A  |tedy.lchedy.qokedy.qokchdy.lkeedy.qokaiin.dy.daiin.chdy.dy-|
           H  |t                     ch                                   |
           C  |k                     ee                                   |
           F  |t                     ch                                   |
           V  |t                     ch                                   |
           Y  |*edy.lchedy.qokedy.qok**dy.lkeedy.qokaiin.dy.daiin.chdy.dy-|


   P2.15   A  |qokeedy.lchedy.qokeedy.cheey.r,or.ol.s!aiin.chey.ra*!!!!t!!!!*y.dam-|
           H  |                              !       !            I    T    !      |
           C  |                              .       !            c    t    h      |
           F  |                              !       !            c    t    h      |
           V  |                              .       .            i    t    !      |
           Y  |qokeedy.lchedy.qokeedy.cheey.r,or.ol.s,aiin.chey.ra*!!!!*!!!!*y.dam-|


   P2.16   A  |dshedy.qoteey.chedy.qokeeey.qokedy.lteedy.qokeedy.r*l,chey-|
           H  |                                                   o !     |
           C  |                                                   o !     |
           F  |                                                   a .     |
           V  |                                                   a .     |
           Y  |dshedy.qoteey.chedy.qokeeey.qokedy.lteedy.qokeedy.r*l,chey-|


   P2.17   A  |p!!!olched.otain.shedy.shedy.dal.chedar.qokeey.*keey.ls!*r,aiin.ory=|
           H  |                                               o       !o !         |
           C  |                                               y       !o !         |
           F  |                                               o       !a .         |
           V  |                                               y       .a .         |
           Y  |p!!!olched.otain.shedy.shedy.dal.chedar.qokeey.*keey.ls,*r,aiin.ory=|


   P2.18   A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!okain.char.okain.qok!eedy.lchy=|
           H  |                                     !          |
           C  |                                     .          |
           F  |                                     !          |
           V  |                                     !          |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!okain.char.okain.qok,eedy.lchy=|


   P2.19   A  |p!!!osal!shy.qokedy.cphal.shedy.sheol.keeedy.lkaiin.shedy.qoly-|
           H  |     s  !                                                      |
           C  |     r  !                                                      |
           F  |     s  .                                                      |
           V  |     s  !                                                      |
           Y  |p!!!o*al,shy.qokedy.cphal.shedy.sheol.keeedy.lkaiin.shedy.qoly-|


   P2.20   A  |daiin.cheoky.lkedy.r*l,shey.daiin.chey.qol.chedy.qokeey.dal-|
           H  |         o         ro !                                     |
           C  |         o         ko !                                     |
           F  |         a         ra .                                     |
           V  |         o         ra .                                     |
           Y  |daiin.che*ky.lkedy.**l,shey.daiin.chey.qol.chedy.qokeey.dal-|


   P2.21   A  |qokaiin.cheor.sheey.qokaiin.shckhey.qol.keeedy.qokeeey.rary-|
           H  |                                                            |
           C  |                                                            |
           F  |                                                            |
           V  |                                                            |
           Y  |qokaiin.cheor.sheey.qokaiin.shckhey.qol.keeedy.qokeeey.rary-|


   P2.22   A  |cheey.qcthey.qokeey.lcheey.daiin.chey.qokeeedy.lchedy.lar-|
           H  |ch                      e                                 |
           C  |!!                      e                                 |
           F  |ch                      !                                 |
           V  |ch                      e                                 |
           Y  |**eey.qcthey.qokeey.lche*y.daiin.chey.qokeeedy.lchedy.lar-|


   P2.23   A  |qokeedy.lcheedy.qokeey.sal.r!aiin.qokeey.lkeey.qokeey.raiin.ydy-|
           H  |                    e       !                                   |
           C  |                    o       !                                   |
           F  |                    e       !                                   |
           V  |                    e       .                                   |
           Y  |qokeedy.lcheedy.qoke*y.sal.r,aiin.qokeey.lkeey.qokeey.raiin.ydy-|


   P2.24   A  |dol.qoe*edy.she*erl.sheedy.lshed.qockhey.lchedy.lor.sheey.ry-|
           H  |      es       e r                    e                      |
           C  |      sh       ! d                    e                      |
           F  |      *!       ! r                    !                      |
           V  |      es       e r                    e                      |
           Y  |dol.qo**edy.she*e*l.sheedy.lshed.qockh*y.lchedy.lor.sheey.ry-|


   P2.25   A  |tshey.qokeedy.cheal.lchedar.ches.aiin.oteey.qokaiin.okey-|
           H  |                                                         |
           C  |                                                         |
           F  |                                                         |
           V  |                                                         |
           Y  |tshey.qokeedy.cheal.lchedar.ches.aiin.oteey.qokaiin.okey-|


   P2.26   A  |p!!!chedy.rsheal.daldy.qokeedy.rshedy.qoteedy.qokeedy.lochedy-|
           H  |                                        t                     |
           C  |                                        k                     |
           F  |                                        t                     |
           V  |                                        t                     |
           Y  |p!!!chedy.rsheal.daldy.qokeedy.rshedy.qo*eedy.qokeedy.lochedy-|


   P2.27   A  |qokoiin.shedy.qokeedy.qotai*n.chcthey.qoteeol.chey.qokaiin.oly-|
           H  |                           !       e                 k         |
           C  |                           i       o                 t         |
           F  |                           i       e                 k         |
           V  |                           !       e                 k         |
           Y  |qokoiin.shedy.qokeedy.qotai*n.chcth*y.qoteeol.chey.qo*aiin.oly-|


   P2.28   A  |dcheey.lchedy.qokeedy.lchedy.rchedy.okch*y.qotedy.qoty.qoty-|
           H  |                                        h                   |
           C  |                                        e                   |
           F  |                                        !                   |
           V  |                                        h                   |
           Y  |dcheey.lchedy.qokeedy.lchedy.rchedy.okch*y.qotedy.qoty.qoty-|


   P2.29   A  |qoteey.raiin.cheol.qoteey.shedy.qokeey.lshedy.qokeedy.ram-|
           H  |                                                          |
           C  |                                                          |
           F  |                                                          |
           V  |                                                          |
           Y  |qoteey.raiin.cheol.qoteey.shedy.qokeey.lshedy.qokeedy.ram-|


   P2.30   A  |cheol.ol.rsheedy.lchedy.qoty.lcheeor.qokai!n.cheedy.lched-|
           H  |                                          !               |
           C  |                                          !               |
           F  |                                          i               |
           V  |                                          !               |
           Y  |cheol.ol.rsheedy.lchedy.qoty.lcheeor.qokai*n.cheedy.lched-|


   P2.31   A  |t**iin.she.daiin.chckhey.lchey.lcheckhy.sheey.lr.chey.rai!n-|
           H  | eo       .                             s                !  |
           C  | !a       !                             s                !  |
           F  | !o       .                             c                i  |
           V  | ea       .                             s                !  |
           Y  |t**iin.she,daiin.chckhey.lchey.lcheckhy.*heey.lr.chey.rai*n-|


   P2.32   A  |sai!n.ol.cheol.*khey.cheor.chey=|
           H  |   !       e   i                |
           C  |   !       !   c                |
           F  |   i       e   c                |
           V  |   !       e   i                |
           Y  |sai*n.ol.ch*ol.*khey.cheor.chey=|


   L2.1    A  |darol=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |darol=|


   L2.2    A  |darary=|
           H  |   y   |
           V  |   a   |
           U  |   a   |
           Y  |dar*ry=|


   L2.3    A  |okar=|
           H  |  a  |
           V  |  a  |
           U  |  o  |
           Y  |ok*r=|


   L2.4    A  |okal=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |okal=|


   L2.5    A  |okaldy=|
           H  |  o    |
           V  |  a    |
           U  |  a    |
           Y  |ok*ldy=|


   L2.6    A  |okairady=|
           H  |      d  |
           V  |      m  |
           U  |      d  |
           Y  |okaira*y=|


   L2.7    A  |sororl=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |sororl=|


   L2.8    A  |olky.ky=|
           H  |   o    |
           V  |   y    |
           U  |   y    |
           Y  |olk*.ky=|


   L2.9    A  |sokoly=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |sokoly=|


   L2.10   A  |dolol=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |dolol=|


   L2.11   A  |ol.aiin=|
           H  |  !a    |
           V  |  .o    |
           U  |  .a    |
           Y  |ol,*iin=|


   L2.12   A  |okeear=|
           H  | k  o  |
           V  | p  a  |
           U  | k  a  |
           Y  |o*ee*r=|