Created 1998-12-31 04:51:47 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f89r2




   L1.0    A  |odory=|
           H  |      |
           L  |      |
           K  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |odory=|


   L1.1    A  |doly=|
           H  |     |
           L  |     |
           K  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |doly=|


   L1.2    A  |opchosam=|
           H  | p       |
           L  | p       |
           K  | p       |
           V  | f       |
           U  | p       |
           Y  |o*chosam=|


   L1.3    A  |saloiin,sheol=|
           H  |       .      |
           L  |       ,      |
           K  |       !      |
           V  |       .      |
           U  |       ,      |
           Y  |saloiin,sheol=|


   L1.4    A  |opcheor=|
           H  |        |
           L  |        |
           K  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |opcheor=|


   P1.1    A  |qokcheody.cheodal.dair.chol!keedy.qokedy.che**.cheo.dal.qoair.shey.cphee*dol.de*y.qockhey.ch*ldy.daim-|
           H  |     e                     !      qokedy.   yd            ai       c ho edo   ee       e    o         |
           F  |     !                     .      qokedy.   yl            ai       c he !do   a!       !    a         |
           L  |     e                     !      !!!!!!!   ad            *!       ! ie !*!   *!       *    o         |
           U  |     e                     !      qokedy.   al            ai       c he edo   ee       e    a         |
           Y  |qokch*ody.cheodal.dair.chol,keedy.******,che**.cheo.dal.qo**r.shey.*p**e***l.d**y.qockh*y.ch*ldy.daim-|


   P1.2    A  |chos.aiin.cheodal.!!!!daiin.chy.chedaiin.d*l,**s*!ckh!!ol.daiin.cho*y.che*dy.tchodol.chor.choldy.chos.dol.okchee!*!!-|
           H  |   s        e     !!!!      chy.     i!   o chsyc!khe!! l          !    ee        o                      .    ee!g!! |
           F  |   r        e     !!!!      chy.     ii   a .chsy!ckh!! l          d    e!        a                      .    ee!m!! |
           L  |   s        *     chy.      !!!!     !i   o !eeso!ckhee d          !    a!        o                      .    eeem.* |
           U  |   s        e     !!!!      chy.     ii   a !chsy,ckh*! l          d    ee        o                      ,    a!!g!! |
           Y  |cho*.aiin.ch*odal.***,daiin.***,cheda**n.d*l*****,*****o*.daiin.cho*y.ch**dy.tchod*l.chor.choldy.chos.dol,okch****,*-|


   P1.3    A  |to*.daiin.daiin.daiin,ody.qokeey.cheoldy.qody.cheor.s,ain.daiin.oky.cheody.cheoky=|
           H  |  y                  .       ee                      .ain                         |
           F  |  l                  .       ee                      aiin                         |
           L  |  y                  !       **                      .**!                         |
           U  |  l                  !       **                      ,ain                         |
           Y  |to*.daiin.daiin.daiin,ody.qok**y.cheoldy.qody.cheor.s****.daiin.oky.cheody.cheoky=|


   L2.0    A  |otoldy=|
           H  | t   y |
           L  | k   y |
           K  | t   ! |
           V  | t   y |
           U  | t   y |
           Y  |o*old*=|


   L2.1    A  |okol.shol.dy=|
           H  | k           |
           L  | k           |
           K  | k           |
           Q  | t           |
           V  | t           |
           U  | k           |
           Y  |o*ol.shol.dy=|


   L2.2    A  |opcharoiin=|
           H  |      o    |
           L  |      o    |
           K  |      a    |
           V  |      o    |
           U  |      o    |
           Y  |opchar*iin=|


   P2.4    A  |porachol.qod*.qoteol.oldaiin.otol.sheor.shor,ol,daiin.otchol.cheol-!!!!!!!!otolfch*.dar,cho.lkeopol.oeeor.*r-|
           H  |   e     q  a                     s   r    r.  .d       ch   ch                fcho    .    l             o  |
           F  |   a     q  y                     s   *    *.  !s       *!   !*                f*!y    .    l             a  |
           L  |   a     y  a                     c   r    r!  !d       ch   ch                pcho    !    y             o  |
           U  |   a     q  y                     s   r    r,  ,d       ch   ch                fchy    ,    l             a  |
           Y  |por*chol.*od*.qoteol.oldaiin.otol.*heo*.sho*,ol,*aiin.ot**ol.**eol-!!!!!!!!otol****.dar,cho.*keopol.oeeor.*r-|


   P2.5    A  |daiin.olkey.okeol.okey-!!!!!!!!!!!!!!!okeeol.qoor.ol.chor.cheky.*hol.daiiin-c!!!!!!!!hol.cheol.kol,dam.olcheol.dol,cheol-|
           H  |     .               y                   e          .           s ol     i .c        h         k l.             o .      |
           F  |     .               y                   e          .           c ol     ! -!        e         k l.             a .      |
           L  |     !               a                   !          .           c ar     i -c        h         * r!             o !      |
           U  |     .               y                   e          ,           s ol     i -c        h         k l!             o !      |
           Y  |daiin,olkey.okeol.oke*-!!!!!!!!!!!!!!!oke*ol.qoor.ol,chor.cheky.*h**.daii*n**!!!!!!!!*ol.cheol.*o*,dam.olcheol.d*l,cheol-|


   P2.6    A  |tos.ol.chor.ydaiin.chey.s.oiiin.chckhy.qokeol.okey.okeey.keey.cheky.qokol.okeey.dal.cheeody.oeckhy-|
           H  |                          o  i                                 o                 a           !c h  |
           F  |                          a  !                                 h                 a           ec h  |
           L  |                          o  i                                 h                 o           e! e  |
           U  |                          o  i                                 h                 a           ec h  |
           Y  |tos.ol.chor.ydaiin.chey.s.*ii*n.chckhy.qokeol.okey.okeey.keey.c*eky.qokol.okeey.d*l.cheeody.o**k*y-|


   P2.7    A  |ycheo.keeo.ckh!o.s!aiin.okeo.daiin.ockhy.s,ockhe*.saiin.cheek!y=|
           H  | ch           !   !                       .    ey s     s  e !  |
           F  | ch           !   !                       !    !y s     c  c h  |
           L  | oe           e   !                       .    eo d     c  e !  |
           U  | ch           !   ,                       ,    eo s     c  e !  |
           Y  |y**eo.keeo.ckh*o.s,aiin.okeo.daiin.ockhy.s,ockh**.*aiin.*he*k*y=|


   L3.0    A  |korain,y=|
           H  |      .  |
           L  |      !  |
           K  |      .  |
           V  |      !  |
           U  |      ,  |
           Y  |korain,y=|


   L3.1    A  |sodar=|
           H  |      |
           L  |      |
           K  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |sodar=|


   L3.2    A  |cheys=|
           H  |      |
           L  |      |
           K  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |cheys=|


   L3.3    A  |cheody=|
           H  |       |
           L  |       |
           K  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |cheody=|


   L3.4    A  |ofor!ain=|
           H  | f  !    |
           L  | p  !    |
           K  | f  !    |
           V  | f  !    |
           U  | f  ,    |
           Y  |o*or,ain=|


   L3.5    A  |okshd,chos=|
           H  |     .  o  |
           L  |     !  a  |
           K  |     !  a  |
           V  |     .  o  |
           U  |     ,  o  |
           Y  |okshd,ch*s=|


   P3.8    A  |!!!!!!!kolche!s.sheol.qokeo*fy.sheey.opcheor.opcheol.shody.sholdy-!!!!!!!!qokol.che*.oldy.sheodal.ytoldy-|
           H  |       k l   !             e              o    che        .sholdy            o     y           a         |
           F  |       k l   !             !              a    che        .sholdy            a     y           a         |
           L  |       k d   o             e              o    !!i        !!!!!!!            o     o           o         |
           U  |       t l   !             c              o    che        .sho*dy            o     o           a         |
           Y  |!!!!!!!*o*che*s.sheol.qokeo*fy.sheey.opche*r.op***ol.shody,******-!!!!!!!!qok*l.che*.oldy.sheod*l.ytoldy-|


   P3.9    A  |!!!!!!!daiin.cheok,o,keol.daiin.dal.dair.qokeey.okeol.daiin.ykeody-!!!!!!!!okee!o.**s.cheey.ykeol.ch*o.ch*k*y-|
           H  |                  . !         n        r                    y   dy             eo ee        y       e    e !  |
           F  |                  ! .         n        r                    y   dy             !o ch        y       !    c h  |
           L  |                  . !         n        n                    !   dy             ** a!        o       e    e !  |
           U  |                  ! .         r        r                    y   a*             !o ch        y       !    c h  |
           Y  |!!!!!!!daiin.cheok,o,keol.daii*.dal.dai*.qokeey.okeol.daiin.*keo**-!!!!!!!!okee**.**s.cheey.*keol.ch*o.ch*k*y-|


   P3.10   A  |!!!!!!!yokeeol.cheol.qokeey.qokeol.chey.**eokor.okee*.k!y.daiin-!!!!!!!!qokeol.cheey.qokeey.saiin.oteos-|
           H  |       y                                ee          y. ey                         ey        s           |
           F  |       y                                ch          a. !y                         ey        s           |
           L  |       y                                ee          o! !!                         eo        d           |
           U  |       q                                ch          y. !*                         **        s           |
           Y  |!!!!!!!*okeeol.cheol.qokeey.qokeol.chey.**eokor.okee*,k**.daiin-!!!!!!!!qokeol.che**.qokeey.*aiin.oteos-|


   P3.11   A  |d*iin.dal.sheol.s.aiin.qocheey.daii!n.qokeeol.qokeody.chol,cheol-!!!!!!!!!!!ykeo.qo.qol.cheo.loiiin.*aimom-|
           H  | o       .       .                 !   o  e              l.    l             k                   i  d  m m |
           F  | a       .       !                 !   n  e              l!    l             t                   !  r  m r |
           L  | a       .       .                 !   o  !              d.    d             k                   i  d  m m |
           U  | o       ,       .                 i   o  e              l,    l             k                   i  s  r m |
           Y  |d*iin.dal,sheol.s,aiin.qocheey.daii*n.q*ke*ol.qokeody.cho*,cheo*-!!!!!!!!!!!y*eo.qo.qol.cheo.loii*n.*ai*o*-|


   P3.12   A  |s!cheor.sy.sor!cheey.dol.cheor.chee*.kee*.qokeey.daiin.ychea*!y-!!!!!!!!!!!okeey.!keeo****y.cthey.daiin.dy-|
           H  | !      s     !                    a.   o            n  ch  s.                  .! e okech      y       d  |
           F  | !      s     !                    y.   y            n  ch  *!                  .! e otche      y       d  |
           L  | !      s     !                    a.   o            n  oe  r!                  .! e okech      a       o  |
           U  | ,      r     ,                    y,   y            *  ch  *!                  ,c h ytche      y       d  |
           Y  |s,cheor.*y.sor,cheey.dol.cheor.chee*,kee*.qokeey.daii*.y**ea*,y-!!!!!!!!!!!okeey,*k*e*****y.cthe*.daiin.*y-|


   P3.13   A  |qokol.cheor.okoiin.oke*y.qoeey.che*.r.cheey.qokeol.cheal.s.aiin-!!!!!!!!!!!o!cheol.soiiin.dair.chey.daiin-|
           H  |                      o     e     o.                      .                 .          i                  |
           F  |                      e     !     y.                      !                 !          !                  |
           L  |                      o     e     o!                      .                 !          i                  |
           U  |                      e     e     y.                      .                 !          i                  |
           Y  |qokol.cheor.okoiin.oke*y.qoe*y.che*,r.cheey.qokeol.cheal.s,aiin-!!!!!!!!!!!o,cheol.soii*n.dair.chey.daiin-|


   P3.14   A  |o,r,ai!n.or,*i!n.ol.daiin.qoaiin.ol.chkaiin.daiin.okar.d!air,y*!!!!!!,dai*!=|
           H  | . .  !    .a !    .                                   s.  r. l      .   rl |
           F  | ! !  i    !o i    .                                   d!  r. !      .   r! |
           L  | . .  !    .a !    .                                   d!  n! *      !   n! |
           U  | ! ,  !    ,o !    ,                                   *!  r! *      !   n! |
           Y  |o,r,ai*n.or,*i*n.ol,daiin.qoaiin.ol.chkaiin.daiin.okar.*,ai*,y*!!!!!!,dai**=|


   L4.0a   A  |okain-|
           H  |   i  |
           L  |   !  |
           V  |   i  |
           U  |   i  |
           Y  |oka*n-|


   L4.0b   A  |yorain=|
           H  |       |
           L  |       |
           K  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |yorain=|


   L4.1    A  |ofakal=|
           H  |of     |
           L  |of     |
           K  |at     |
           V  |of     |
           U  |of     |
           Y  |**akal=|


   L4.2    A  |otalsy=|
           H  |o      |
           L  |a      |
           K  |o      |
           V  |o      |
           U  |o      |
           Y  |*talsy=|


   L4.3    A  |ytarem=|
           H  |   re  |
           L  |   !e  |
           K  |   re  |
           V  |   ra  |
           U  |   ra  |
           Y  |yta**m=|


   L4.4    A  |otolarol=|
           H  |         |
           L  |         |
           K  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |otolarol=|