Created 1998-12-31 04:52:08 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f93r




   P.1     A  |kodshol.oto!l.sheeos.octhodaly.opalefam.oepch!ksheey.qotodai!n.s.oar-|
           H  |           ! !                     efo   e ch!              !        |
           C  |           ! !                     epa   e ch.              !        |
           F  |           ! .                     efa   e ch.              i        |
           U  |           ! .                     cfo   c ho!              !        |
           V  |           . .                     efa   e ch!              !        |
           Y  |kodshol.oto,l,sheeos.octhodaly.opal***m.o*p**,ksheey.qotodai*n.s.oar-|


   P.2     A  |ycham.s.chol.chotom.cthodar.sheo!.s.oteo!dal.s-!!!!!!!ofcho!shy.cthoshol-|
           H  |      s           m           e !      o!   .s         f   !     t o     |
           C  |      s           j           e *      o!   .r         p   !     k a     |
           F  |      r           m           ! !      o!   !s         f   .     t o     |
           U  |      s           m           e !      a!   .s         f   !     t o     |
           V  |      r           m           e !      o.   .s         f   !     t o     |
           Y  |ycham.*.chol.choto*.cthodar.sh*o*.s.ote*,dal,*-!!!!!!!o*cho,shy.c*h*shol-|


   P.3     A  |dsho.dal.dalody.ytchchy.dam.chody.dal!ol-!!!!!!!s!chodchy.qotchd-|
           H  |                                     .           !           ch  |
           C  |                                     .           !           ee  |
           F  |                                     !           !           ch  |
           U  |                                     !           .           ch  |
           V  |                                     !           .           ch  |
           Y  |dsho.dal.dalody.ytchchy.dam.chody.dal,ol-!!!!!!!s,chodchy.qot**d-|


   P.4     A  |sol.shotol.qokchodal.shody.chotol!s-!!!!!!!otol.ykchdm-|
           H  |            o   o                !                   g |
           C  |            o   d                .                   % |
           F  |            !   o                !                   m |
           U  |            o   o                .                   m |
           V  |            a   o                !                   m |
           Y  |sol.shotol.q*kch*dal.shody.chotol,s-!!!!!!!otol.ykchd*-|


   P.5     A  |ol.chody.ckhol.dol.qokol.otodar-!!!!!!!chodain-|
           H  |          f      l                             |
           C  |          k      d                             |
           F  |          f      l                             |
           U  |          k      l                             |
           V  |          k      l                             |
           Y  |ol.chody.c*hol.do*.qokol.otodar-!!!!!!!chodain-|


   P.6     A  |tor.otor.s.cho.s.chol.sheoees-|
           H  | o    o   .c              ees |
           C  | a    o   .c              eer |
           F  | o    o   !c              a!s |
           U  | a    a   .s              ees |
           V  | o    o   .c              ees |
           Y  |t*r.ot*r.s,*ho.s.chol.sheo***-|


   P.7     A  |shor.sh!ol.ody.cheodaiin.s-|
           H  |       !            a i    |
           C  |       !            o !    |
           F  |       .            a i    |
           U  |       !            a i    |
           V  |       !            a i    |
           Y  |shor.sh,ol.ody.cheod*i*n.s-|


   P.8     A  |lor.sheeody.chodaiin.s!odar-|
           H  |  r.                 s!     |
           C  |  *!                 !!     |
           F  |  r!                 s!     |
           U  |  r.                 s.     |
           V  |  r.                 s.     |
           Y  |lo*,sheeody.chodaiin.*,odar-|


   P.9     A  |shodam.okcheody.ctho!.ckhol-|
           H  |     m             o!. k    |
           C  |     j             o!! t    |
           F  |     m             o!. k    |
           U  |     m             **. k    |
           V  |     m             o!! k    |
           Y  |shoda*.okcheody.cth**,c*hol-|


   P.10    A  |ychor.chey.keol.cheol.ckhody-|
           H  | ch r           cheol  k     |
           C  | ee s           eteol  t     |
           F  | ch r           cheol  k     |
           U  | ch s           ch***  k     |
           V  | ch r           cheol  k     |
           Y  |y**o*.chey.keol.*****.c*hody-|


   P.11    A  |okeol.oteol.s!odal.sheo!al.s!al-|
           H  |o e          !   l s  o.a   !   |
           C  |o e          !   m s  o!a   !   |
           F  |o e          !   l s  o!a   !   |
           U  |c h          .   l c  e!o   .   |
           V  |o e          .   l s  b.a   .   |
           Y  |*k*ol.oteol.s,oda*.*he*,*l.s,al-|


   P.12    A  |qokor.shey.okcheor.she*dom-|
           H  |             c     s ee o  |
           C  |             c     s eo o  |
           F  |             c     s e. a  |
           U  |             s     c ** o  |
           V  |             c     s eo a  |
           Y  |qokor.shey.ok*heor.*h**d*m-|


   P.13    A  |shodaiin.qotchy.kchol.s-|
           H  |                     .s |
           C  |                     !r |
           F  |                     .s |
           U  |                     .s |
           V  |                     .s |
           Y  |shodaiin.qotchy.kchol,*-|


   P.14    A  |ychey.ckhos.okcheod.chs-|
           H  |          s  k  e d   s |
           C  |          r  t  e d   r |
           F  |          s  k  e d   s |
           U  |          s  t  * r   * |
           V  |          s  k  e d   s |
           Y  |ychey.ckho*.o*ch*o*.ch*-|


   P.15    A  |ochol.sho!dal.dol.cheo!dam-|
           H  |o        !     o      !    |
           C  |*        !     o      !    |
           F  |!        .     a      .    |
           U  |o        !     o      !    |
           V  |o        !     a      !    |
           Y  |*chol.sho,dal.d*l.cheo,dam-|


   P.16    A  |choshy.qokor.chckhs-|
           H  |          o       s |
           C  |          a       r |
           F  |          o       s |
           U  |          o       s |
           V  |          o       s |
           Y  |choshy.qok*r.chckh*-|


   P.17    A  |tcheo.l.cho.l!ch!ecthody-|
           H  |     . .   .l!  .!c      |
           C  |     . .   !l!  !ec      |
           F  |     . !   .*!  .!c      |
           U  |     ! .   !l.  !ec      |
           V  |     . .   .l!  !ei      |
           Y  |tcheo,l,cho,*,ch,**thody-|


   P.18    A  |olkees.shodaiin.shody-|
           H  |     s                |
           C  |     r                |
           F  |     s                |
           U  |     s                |
           V  |     s                |
           Y  |olkee*.shodaiin.shody-|


   P.19    A  |tchor.shol.s.sheoky-|
           H  |               e    |
           C  |               e    |
           F  |               !    |
           U  |               e    |
           V  |               e    |
           Y  |tchor.shol.s.sh*oky-|


   P.20    A  |y!chockhy.cthol.os!os-|
           H  | !               s!   |
           C  | !               s!   |
           F  | !               e!   |
           U  | !               s.   |
           V  | .               s!   |
           Y  |y,chockhy.cthol.o*,os-|


   P.21    A  |dol.shol.daiin.shcthy-|
           H  |                      |
           C  |                      |
           F  |                      |
           U  |                      |
           V  |                      |
           Y  |dol.shol.daiin.shcthy-|


   P.22    A  |kchor.cthy.chokal.daiin-|
           H  |             o          |
           C  |             a          |
           F  |             o          |
           U  |             o          |
           V  |             o          |
           Y  |kchor.cthy.ch*kal.daiin-|


   P.23    A  |o!ain.okor.shody.teol!s-|
           H  | !      o            !  |
           C  | !      o            !  |
           F  | !      a            !  |
           U  | !      o            .  |
           V  | .      a            !  |
           Y  |o,ain.ok*r.shody.teol,s-|


   P.24    A  |y!chocthy.chotey.teey!s-|
           H  | !                   !s |
           C  | !                   !r |
           F  | !                   !s |
           U  | !                   .s |
           V  | .                   !s |
           Y  |y,chocthy.chotey.teey,*-|


   P.25    A  |ys!aiin.chotar.shody-|
           H  | s!            s ody |
           C  | o!            c **! |
           F  | s!            s ody |
           U  | r!            s ody |
           V  | s.            s ody |
           Y  |y*,aiin.chotar.*h***-|


   P.26    A  |ocheodaiin.tcho*.sor-|
           H  |            c  s     |
           C  |            %  %     |
           F  |            c  r     |
           U  |            s  s     |
           V  |            c  r     |
           Y  |ocheodaiin.t*ho*.sor-|


   P.27    A  |qokor.cheo.los.ckheo!dy-|
           H  |                  e !   |
           C  |                  ! !   |
           F  |                  ! !   |
           U  |                  e !   |
           V  |                  e .   |
           Y  |qokor.cheo.los.ckh*o,dy-|


   P.28    A  |ychor.odol.cho!daiin.s-|
           H  |              .   i    |
           C  |              !   !    |
           F  |              !   i    |
           U  |              !   i    |
           V  |              !   i    |
           Y  |ychor.odol.cho,dai*n.s-|


   P.29    A  |dai!n.ck!cho.ctho.cthoe!m-|
           H  |   !  ck!             s!m |
           C  |   !  et!             e!y |
           F  |   i  ckh             e!m |
           U  |   !  ck!             s.m |
           V  |   !  ck!             e.m |
           Y  |dai*n.***cho.ctho.ctho*,*-|


   P.30    A  |shodaiin.qokcho.cthol-|
           H  |              o       |
           C  |              y       |
           F  |              o       |
           U  |              o       |
           V  |              o       |
           Y  |shodaiin.qokch*.cthol-|


   P.31    A  |ol.chol.cthol.olchod-|
           H  |     o               |
           C  |     a               |
           F  |     o               |
           U  |     o               |
           V  |     o               |
           Y  |ol.ch*l.cthol.olchod-|


   P.32    A  |dol.chokal.schos=|
           H  |                 |
           C  |                 |
           F  |                 |
           U  |                 |
           V  |                 |
           Y  |dol.chokal.schos=|