# Last edited on 2004-02-29 01:39:19 by stolfi

# Re-spelling of foreign nouns in the Vietnamese Gospels
# in an attempt to uniformize them with the spellings 
# used in the Cadman Pentateuch. 

Abba                A'p-ba             # *
Abel                A-be^n             # Abel
Abile^ne^           A-bi-le^-ne^       # *
Abiudd              A-bi-hu            # *
Abraham             A'p-ra-ham         # *
Abya                A-bia              # *
Abyathar            A-bia-ta-re^       # *
Addam               A-ddam             # Adam
Addddi              A'p-ddi            # *
Addmin              A't-min            # *
Ainio^n             Ai-nio^n           # *
Akhaz               A-ka               # *
Akhim               A-khim             # *
Ale^xanddro^        A-le^c-san-tro^    # *
Alphe^              A-phe^             # *
Aminaddab           A-mi-na-dda'p      # Aminadab
Amo^n               Am-mo^n            # *
Amo^s               A-mo^              # *
Anna                A-na               # Hanna
Anre^               An-re^             # Andrew
Araho^n             A-ra-ho^n          # *
Aram                A-ram              # Aram
Arimathia           A-ri-ma-thia       # Arimathea
Arkhe^lao^          A-re^-khe^-lao^    # *
Arni                A-ni               # *
Arphaxadd           A-ba'c-sa't        # *
Asa                 A-sa               # *
Aser                A-se^              # *
Augusto^            Au-gu-su-to^       # Augustus
Azo^r               A't-so^            # *
Babylon             Ba-be^n            # Babylon,Babel
Barabba             Ba-ra'p-ba         # Barabbas
Barakya             Ba-ra-kia          # *
Bartholome^         Ba-tho-lo-me^      # Bartholomew
Bartime^            Ba-ti-me^          # *
Baryo^na            Ba-ryo^-na         # *
Be^elze^bul         Be^-e^'t-se^-bu'   # *
Be^lem              Be^'t-le^-hem      # *
Be^thania           Be^-tha-nia        # *
Betphaghe^          Be^'t-pha-ghe^     # *
Betsaidda           Be^'t-sai-dda      # Bethseda
Boanerghe^          Boa-ne-re^-ghe^    # Boanerges
Booz                Bo't-se^           # *
Caipha              Cai-pha            # Caiphas
Caisaria            Cai-sa-ria         # *
Cana                Ca-na              # *
Canaan              Ca-na-an           # Canaan
Capharnaum          Ca-pha-naum        # Capharnaum
DDalmanutha         DDa-ma-nu-tha      # *
DDaniel             DDa-nie^           # Daniel
DDavi't             DDa-vi't           # *
DDe^capoli          DDe^-ca'p-o-li     # *
E^-lo^-i            E^-lo^-i           # *
E^ber               E^-be^             # *
E^li                E^-li              # *
E^lisa              E^-li-sa           # *
E^lisabet           E^-li-sa-be't      # *
E^lya               E^-lya             # *
E^noc               He^-no'c           # *
E^ze^kya            E^t-se^-kya        # *
Ele^azar            E^-li-a-sa         # *
Eliezer             E^-li-e^-se        # *
Eliudd              E^-li-hu           # *
Elmaddam            E^-ma-ddam         # *
Elyakim             E^-lya-kim         # *
Emmanuel            Em-ma-nu-e^n       # *
Emmau               Em-ma-hu           # *
Enos                E^-no't            # *
Ephphatha           E'p-pha-tha        # *
Ephraim             E'p-ra-im          # *
Er                  E^-re^             # *
Esro^m              E^-se-ro^m         # *
Gabatha             Ga-ba-tha          # *
Gabriel             Ga'p-rie^n         # *
Gaddara             Ga-dda-ra          # *
Galile^             Ga-li-le^          # *
Ghe^ne^saret        Ghe^-ne^-sa-re^'t  # *
Ghe^rasa            Ghe^-ra-sa         # *
Ghe^tasa            Ghe^-ta-sa         # *
Ghetse^mani         Ghet-se^-ma-ni     # *
Go^mo^ra            Go^-mo^-ro+        # *
Golgotha            Go-go-tha          # *
Hanna               Ha-na              # *
He^ro^dde^          He^-ro^-dde^       # *
He^ro^ddia          He^-ro^-ddia       # *
Hesli               He-se-li           # *
Hipri               Hi'p-ri            # *
Ho^sanna            Ho^-san-na         # *
Iddume^             I-ddu-me^          # *
Isaac               Y-sa'c             # *
Iscario^t           I-se-ca-rio^t      # *
Israel              Y-so+-ra-e^n       # *
Iture^              Y-tu-re^           # *
Judda               Giu-dda            # *
Kainan              Kai-nan            # *
Ke^dro^n            Ke^'t-ro^n         # *
Ke^pha              Ke^-pha            # *
Kharazin            Kha-ra't-sin       # *
Khe^o^pha           Khe^-o^-pha        # *
Khorazin            Kho-ra't-sin       # *
Khuza               Khu't-sa           # *
Kito^               Ki-to^             # *
Ko^pa               Ko^-pha            # *
Ko^sam              Ko^-sam            # *
Korban              Ko^-ban            # *
Kyre^ne^            Ky-re^-ne^         # *
Lamec               Le^-me'c           # *
Latinh              La-tinh            # *
Lazaro^             La't-sa-ro^        # *
Le^vi               Le^-vi             # *
Le^vit              Le^-vit            # *
Lot                 Lo't               # *
Lysania             Li-sa-nia          # *
Maath               Ma-a't             # *
Magaddan            Ma-ga-ddan         # *
Magddala            Ma(.c-dda-la       # *
Male^le^el          Ma-le^-le^         # *
Malkho^             Ma-kho^            # *
Manasse^            Ma-na-se^          # *
Manna               Ma-na              #
Maria               Ma-ria             # Mary
Martha              Ma-tha             # *
Maththat            Ma't-that          # *
Mathusala           Ma-thu-sa-la       # *
Mattatha            Ma't-ta-tha        # *
Mattathya           Ma't-ta-thya       # *
Matthan             Ma't-than          # *
Matthat             Ma't-that          # *
Matthe^o^           Ma't-the^-o^       # Matthew
Me^le^a             Me^-le^-a          # *
Me^nna              Me^n-na            # *
Me^sia              Me^-sia            # *
Melkhi              Me^n-khi           # *
Mo^se^              Mo^-se             # Moses
Naaman              Na-a-man           # *
Naasso^n            Na-a-so^n          # *
Naggai              Na-gai             # *
Naim                Na-im              # *
Nakhor              Na-kho^            # *
Narazet             Na-xa-re^          # Nazareth
Nathan              Na-than            # *
Nathanael           Na-tha-nae^        # *
Naum                Na-um              # *
Nazare^o^           Na-xa-re^-o^       # *
Nazaret             Na-xa-re^          # *
Ne^ri               Ne^-ri             # *
Nepthali            Ne'p-ta-li         # *
Nico^dde^mo^        Ni-co^-dde^-mo^    # *
Ninive^             Ni-ni-ve           # Niniveh
No^e^               No^-e^             # *
O^zya               O^-xya             # *
Phalec              Pha-le^'t          # *
Phanuel             Pha-nu-e^n         # *
Phare^              Pha-re^            # *
Phe^nikia           Phe^-ni-kia        # *
Phe^ro^             Phe^-ro^           # Peter
Philato^            Phi-la-to^         # Pilatos
Philip              Phi-lip            # *
Pontio^             Phon-tio^          # Pontius
Quirinio^           Qui-ri-nio^        # *
Rabbi               Ra'p-bi            # *
Rabbuni             Ra'p-bu-ni         # *
Ragau               Ra-gau             # *
Rahab               Ra-ha'p            # *
Rakhel              Ra-che^n           # *
Rama                Ra-ma              # *
Resa                Re-sa              # *
Ro^ma               Ro^-ma             # *
Roboam              Ro-bo-am           # *
Rupho^              Ru-pho^            # *
Rut                 Ru't               # *
Saddo'c             Sa-ddo'c           # *
Sala                Sa-la              # *
Salathiel           Sa-la-thi-e^n      # *
Salim               Sa-lim             # *
Salmo^n             Sa-mo^n            # *
Salo^me^            Sa-lo^-me^         # *
Salo^mo^n           Sa-lo^-mo^n        # Solomon
Samari              Sa-ma-ri           # *
Sarepta             Sa-re'p-ta         # *
Satan               Sa-tan             # Satan
Se^me^in            Se^-me^-in         # *
Se^rac              Se^-rac            # *
Sem                 Sem                # *
Set                 Se^'t              # *
Siddo^n             Si-ddo^n           # Sidon
Silo^am             Si-lo^-am          # *
Simo^n              Si-mo^n            # Simon
Sion                Si-on              # *
So^ddo^m            So^-ddo^m          # Sodom
Susanna             Su-san-na          # Susannah
Sykhar              Si-kha             # *
Syme^o^n            Si-me^-o^n         # Simeon
Syri                Si-ri              # *
Talitha             Ta-li-tha          # *
Thadde^             Tha-dde^           # Thaddeus(James)
Thamar              Tha-ma             # *
Thare^              Tha-re^            # *
The^o^philo^        The^-o^-phi-lo^    # *
Tho^ma              Tho^-ma            # *
Tibe^ria            Ti-be^-ria         # Tiberiades
Tibe^ro^            Ti-be^-ro^         # Tiberius
Time^               Ti-me^             # *
Trakho^nit          Tra-kho^-nit       # *
Tyro^               Ti-ro^             # *
Urya                U-ria              # *
Yacob               Gia-co^'p          # *
Yaco^be^            Gia-co^'p          # *
Yairo^              Giai-ro+           # Jairo
Yannai              Gian-nai           # *
Yaret               Gia-re^.t          # *
Ye^be^dde^          Gie^-be^-dde^      # *
Ye^ho^vah           Gie^-ho^-va        # Jehovah
Ye^kho^nya          Gie^-kho^-nya      # *
Ye^re^mya           Gie^-re^-mya       # *
Ye^rico^            Gie^-ri-co^        # Jericho
Ye^rusalem          Gie^-ru-sa-lem     # Jerusalem
Ye^sau              E^-sau             # *
Ye^su               Gie^-su            # Jesus
Yo^atham            Gio^-a-tham        # *
Yo^bedd             Gio^-be^t          # *
Yo^dda              Gio^-dda           # *
Yo^khanan           Gio^-kha-nan       # *
Yo^na               Gio^-na            # *
Yo^ram              Gio^-ram           # *
Yo^rim              Gio^-rim           # *
Yo^saphat           Gio^-sa-phat       # *
Yo^se^              Gio^-se^           # *
Yo^sekh             Gio^-se^'t         # 
Gio^be^'t           Gio^-be^'t         #
Yo^sya              Gio^-sya           # *
Yoam                Gio^-am            # *
Yoan                Gio^-an            # John
Yoanna              Gio^-an-na         # *
Yobedd              Gio^-be^'t          # *
Yorddan             Gio^-ddanh         # Jordan
Ysaac               Y-sa'c             # Isaac
Ysai                Y-sai              # *
Ysaya               Y-sa-y-a           # Isaias
Yudda               Giu-dda            # *
Yudde^              Giu-dde^           # Judaea
Yuse                Gio^-se'p          # Joseph
Zabulo^n            Xa-bu-lo^n         # *
Zacarya             Xa-ca-rya          # *
Zakkhe^             Xa'c-khe^          # *
Zara                Xa-ra              # *
Ze^be^dde^          Xe^-be^-dde^       # *
Zorobabel           Xo-ro-ba-be^n      # *