Created 1998-12-31 04:53:30 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f105r




   P1.1    A  |paiin.dar.chcphy.qokeey.qopaiin.ypcheeey.saraisl.aiin.cheedy.kaiin.arody-|
           H  |paiin.dar.chcphy.qokeey.qopaiin.ypche         s  !!                      |
           F  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!         s  ai                      |
           U  |paiin.dar.chcphy.qokeey.qopaiin.ypche         r  ai                      |
           Y  |*****,***,******,******,*******,*****eey.sarai*l.**in.cheedy.kaiin.arody-|


   P1.2    A  |dshees.yey.cheey.raiin.otchdy.qodo*.ches.or.cheey.okees.odar.cheody.qody-|
           H  |                                  s                                      |
           F  |                                  !                                      |
           Y  |dshees.yey.cheey.raiin.otchdy.qodo*.ches.or.cheey.okees.odar.cheody.qody-|


   P1.3    A  |olshey.qodan.odeey.kcheody.cheeo.ar.yteey.ytchy.otedy.qokeedy.qokeey.rol-|
           H  |                                                                         |
           F  |                                                                         |
           Y  |olshey.qodan.odeey.kcheody.cheeo.ar.yteey.ytchy.otedy.qokeedy.qokeey.rol-|


   P1.4    A  |ykaiin.olkeedy.odaiin.okar.eeeodaiin.yteey.ochedy.qokeeey.oy.teedy.qotam-|
           H  |                                                                         |
           F  |                                                                         |
           Y  |ykaiin.olkeedy.odaiin.okar.eeeodaiin.yteey.ochedy.qokeeey.oy.teedy.qotam-|


   P1.5    A  |d*iin.yteedy.ytee*ody.yl.cheod.*r.ai*sockhy.otchdy.otey=|
           H  | o               e             o    i                   |
           F  | a               !             a    n                   |
           Y  |d*iin.yteedy.ytee*ody.yl.cheod.*r.ai*sockhy.otchdy.otey=|


   P1.6    A  |p*r.arody.shedeeey.qopchedy.qody.qoteody.aiin.yteody.qokor.olpshedy-|
           H  | o                                                                  |
           F  | a                                                                  |
           Y  |p*r.arody.shedeeey.qopchedy.qody.qoteody.aiin.yteody.qokor.olpshedy-|


   P1.7    A  |ysheeody.ykeeos.or.aii*n.shey.qodaii*n.qokeed.qokeey.raiin.aiirody-|
           H  |                      i             i                              |
           F  |                      !             !                              |
           Y  |ysheeody.ykeeos.or.aii*n.shey.qodaii*n.qokeed.qokeey.raiin.aiirody-|


   P1.8    A  |sheey.oleeey.or.air.qokaiin.chey.qokeedy.qokedy.oteedy.lchedy.oesal-|
           H  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           Y  |sheey.oleeey.or.air.qokaiin.chey.qokeedy.qokedy.oteedy.lchedy.oesal-|


   P1.9    A  |oeeolchy.okee*dy.okeey.okchey=|
           H  |             o                |
           F  |             a                |
           Y  |oeeolchy.okee*dy.okeey.okchey=|


   T1.9a   A  |sairy-!!!!!ore-!!!!!daiindy.ytam=|
           H  |                                 |
           F  |                                 |
           U  |                                 |
           Y  |sairy-!!!!!ore-!!!!!daiindy.ytam=|


   P2.10   A  |pdar,o,shedy.otcheos.oii*n.al.tchedar.chy.fchosaiin.*olaiin.*ol*eeey.dyaiin-|
           H  |    . !                 i                           p       p  k            |
           F  |    ! .                 !                           !       !  t            |
           Y  |pdar,o,shedy.otcheos.oii*n.al.tchedar.chy.fchosaiin.*olaiin.*ol*eeey.dyaiin-|


   P2.11   A  |yai*r.yteeody.qoeeody.qoeedy.kchedy.qotchdy.otcheey.chey.teeor.ykedy.ry-|
           H  |   i                                                                    |
           F  |   !                                                                    |
           Y  |yai*r.yteeody.qoeeody.qoeedy.kchedy.qotchdy.otcheey.chey.teeor.ykedy.ry-|


   P2.12   A  |dyteey.qokdy.chedy.chedy.d*l.qoked.shedy.qoteody.cheedy.ot=|
           H  |                          o                                |
           F  |                          a                                |
           Y  |dyteey.qokdy.chedy.chedy.d*l.qoked.shedy.qoteody.cheedy.ot=|


   P2.13   A  |kesoar.qoeeedy.keeody.dlls.air.shckhy.oekeody.cheody.oeey.qokeeody.sheol,keey-|
           H  |                                                                        !     |
           F  |                                                                        .     |
           Y  |kesoar.qoeeedy.keeody.dlls.air.shckhy.oekeody.cheody.oeey.qokeeody.sheol,keey-|


   P2.14   A  |lksheey.ol.r,aiin.okeedy.olkeeody.lkaiin.okeeol.oteeol.shod.daiin.aral-|
           H  |            .                                                          |
           F  |            !                                                          |
           Y  |lksheey.ol.r,aiin.okeedy.olkeeody.lkaiin.okeeol.oteeol.shod.daiin.aral-|


   P2.15   A  |yteody.oteeeo*.aiin.odal.oi*r.o*eedy.oral=|
           H  |             s            ii   t          |
           F  |             r            *!   k          |
           Y  |yteody.oteeeo*.aiin.odal.o**r.o*eedy.oral=|


   P2.16   A  |lteedy.okeeddl.sheoked.qokedy.shol.kol.aiirol.qopchedy.daiin.okedy.qlky-|
           H  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           Y  |lteedy.okeeddl.sheoked.qokedy.shol.kol.aiirol.qopchedy.daiin.okedy.qlky-|


   P2.17   A  |sheoy.oleedy.daiin.al.chedy.okeeey.chdaiin.otedy.cheoty.oteedy.oteey.chdy-|
           H  |                                                                          |
           F  |                                                                          |
           Y  |sheoy.oleedy.daiin.al.chedy.okeeey.chdaiin.otedy.cheoty.oteedy.oteey.chdy-|


   P2.18   A  |ds*chey.oteol.daiindy.saiin.chedy.laiin.okeeody.okeey,teedy.odaiin.aiiral-|
           H  |  e                                                  !                    |
           F  |  h                                                  .                    |
           Y  |ds*chey.oteol.daiindy.saiin.chedy.laiin.okeeody.okeey,teedy.odaiin.aiiral-|


   P2.19   A  |saiin.chey.teol.ykair.pa*ir.olkaiin.olfaiin.odar.al.airody.al.t**dar.dam-|
           H  |                        i                                      ee        |
           F  |                        !                                      ch        |
           Y  |saiin.chey.teol.ykair.pa*ir.olkaiin.olfaiin.odar.al.airody.al.t**dar.dam-|


   P2.20   A  |ycheo.lkedy.qoeey.qokedy.qokedal.saiin.otol.shody.chedy.okaiin.chekaim-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |ycheo.lkedy.qoeey.qokedy.qokedal.saiin.otol.shody.chedy.okaiin.chekaim-|


   P2.21   A  |olkcho,keedy.ypair.opaiin.opail.oteodl.eeol.keey.raiin.ylkaiin.am.ols-|
           H  |      !                                                               |
           F  |      .                                                               |
           Y  |olkcho,keedy.ypair.opaiin.opail.oteodl.eeol.keey.raiin.ylkaiin.am.ols-|


   P2.22   A  |dchees.opchey.aeeod**y.chefchey=|
           H  |                   ee           |
           F  |                   ch           |
           Y  |dchees.opchey.aeeod**y.chefchey=|


   P2.23   A  |pcheor.ai*n.ckheey.okeeey.paiin.ar,aii*n.chpai*key.sheo.pcheey.dal.daiin.dam-|
           H  |         !                        .   i       i                              |
           F  |         i                        !   !       n                              |
           Y  |pcheor.ai*n.ckheey.okeeey.paiin.ar,aii*n.chpai*key.sheo.pcheey.dal.daiin.dam-|


   P2.24   A  |deeedy.cheodkedy.chedy.decthdy.daii*ls.airols=|
           H  |                                   i          |
           F  |                                   n          |
           Y  |deeedy.cheodkedy.chedy.decthdy.daii*ls.airols=|


   P2.25   A  |pdal.sheey.yqopchy.airal.sheey.fchdy.qopchdy.rai*s.oky.chdedy.qod**dy.qokedy-|
           H  |                                                i                ee          |
           F  |                                                !                ch          |
           Y  |pdal.sheey.yqopchy.airal.sheey.fchdy.qopchdy.rai*s.oky.chdedy.qod**dy.qokedy-|


   P2.26   A  |dair.cho.al.r,lal.cheesy.cphedy=|
           H  |             .l                 |
           F  |             !*                 |
           Y  |dair.cho.al.r,*al.cheesy.cphedy=|


   P2.27   A  |pchsed.sheefy.opchey.qoteedy.qoeey.qokeedy.laii*n.od*aiin.aiir.opair.kechedy-|
           H  |                                               i    e                        |
           F  |                                               !    !                        |
           Y  |pchsed.sheefy.opchey.qoteedy.qoeey.qokeedy.laii*n.od*aiin.aiir.opair.kechedy-|


   P2.28   A  |oees.olkeedy.qockhy.raiin.chol.okair.oteedy.qopchedy.odaiin.ypchedy.y*am-|
           H  |                                                                     k   |
           F  |                                                                     t   |
           Y  |oees.olkeedy.qockhy.raiin.chol.okair.oteedy.qopchedy.odaiin.ypchedy.y*am-|


   P2.29   A  |oleedar.aiildy.dar.*iin.yteey.tair.cheody.qokolky.cheol,kary=|
           H  |                   o                                   !     |
           F  |                   a                                   .     |
           Y  |oleedar.aiildy.dar.*iin.yteey.tair.cheody.qokolky.cheol,kary=|


   P2.30   A  |kodeey.lchl.sh*x.ar.aii*dy.cphe**y.okal.lkedy.lk*r.chedy.qokaiin.or.fchoky-|
           H  |              !        !       es               o                          |
           F  |              o        n       sh               a                          |
           Y  |kodeey.lchl.sh*x.ar.aii*dy.cphe**y.okal.lkedy.lk*r.chedy.qokaiin.or.fchoky-|


   P2.31   A  |ycheochy.lkeol.daiin.*kair.olkchey.dar.qopchdy.dair.otar.ar.adam-|
           H  |                     y                                    r      |
           F  |                     q                                    *      |
           Y  |ycheochy.lkeol.daiin.*kair.olkchey.dar.qopchdy.dair.otar.a*.adam-|


   P2.32   A  |okeeo,dair.oteey.lkeey.teeol,teedy.ot,okal.oraii*n.qokaiin.ar.airod-|
           H  |     !                      !        !          i                   |
           F  |     .                      .        .          !                   |
           Y  |okeeo,dair.oteey.lkeey.teeol,teedy.ot,okal.oraii*n.qokaiin.ar.airod-|


   P2.33   A  |dor.ail.cheky.kar.odaiin.ykl.al.oees.al.ar,alkam=|
           H  |                                          .      |
           F  |                                          !      |
           Y  |dor.ail.cheky.kar.odaiin.ykl.al.oees.al.ar,alkam=|


   P2.34   A  |ypchedy.okaiir.opcheedy.qokair.dar.k*l.otar.ol.qokal.kor.orol.pchey.ofory-|
           H  |                                    o                                     |
           F  |                                    a                                     |
           Y  |ypchedy.okaiir.opcheedy.qokair.dar.k*l.otar.ol.qokal.kor.orol.pchey.ofory-|


   P2.35   A  |dyteey.otedaiin.otar.ol.chedy.ted.qotar.oteodar.otam.ytedy.otaiin=|
           H  |                                                                  |
           F  |                                                                  |
           Y  |dyteey.otedaiin.otar.ol.chedy.ted.qotar.oteodar.otam.ytedy.otaiin=|


   T2.36   A  |ot*ii*.chedaiin.otair.otaly=|
           H  |  o  s                      |
           F  |  a  r                      |
           Y  |ot*ii*.chedaiin.otair.otaly=|