Created 1998-12-31 04:46:48 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f58v




   P1.1    A  |!!!!!!!!!!!tol.shokchy.opaiin.opaiin.chofaly.ypar.ypal.opal.opaldaiin-|
           H  |                                                                      |
           U  |                                                                      |
           Y  |!!!!!!!!!!!tol.shokchy.opaiin.opaiin.chofaly.ypar.ypal.opal.opaldaiin-|


   P1.2    A  |dair.*r.***aiin.tair.y.qotalo*y.saiin.okeody.qotair.ar,alor.orky-|
           H  |     o  she                  d                        .          |
           U  |     a  osh                  j                        ,          |
           Y  |dair.*r.***aiin.tair.y.qotalo*y.saiin.okeody.qotair.ar,alor.orky-|


   P1.3    A  |todal.qotain.sho,ckheey.qokeol.okey.qokalchal.daly.ar,aim-|
           H  |                .                                    .    |
           U  |                !                                    ,    |
           Y  |todal.qotain.sho,ckheey.qokeol.okey.qokalchal.daly.ar,aim-|


   P1.4    A  |or,aiin.okair,y.dair,al.qokal.qokaiin.qokaly.okar.olkaly.okal-|
           H  |  .          .      !                                         |
           U  |  ,          ,      ,                                         |
           Y  |or,aiin.okair,y.dair,al.qokal.qokaiin.qokaly.okar.olkaly.okal-|


   P1.5    A  |faiir.ofa**r.qotaiin.sholy.qotaiin.yqokaly.okal.qokaly.okaly-|
           H  |         ro                                                  |
           U  |         sa                                                  |
           Y  |faiir.ofa**r.qotaiin.sholy.qotaiin.yqokaly.okal.qokaly.okaly-|


   P1.6    A  |qokair.*r,aly.sho*.daiin.choly.dal.ykaiin.org.fchey.okaly.oky-|
           H  |       o .       r                                            |
           U  |       a ,       s                                            |
           Y  |qokair.*r,aly.sho*.daiin.choly.dal.ykaiin.org.fchey.okaly.oky-|


   P1.7    A  |y.daiin.qokeey.qokar.lchedy.qokalor.sheols.oteor,aiin.cheky-|
           H  |                                                .           |
           U  |                                                ,           |
           Y  |y.daiin.qokeey.qokar.lchedy.qokalor.sheols.oteor,aiin.cheky-|


   P1.8    A  |taiin.ckhey.daldy.qokair.alar.ytal,aiin.otaiin.ykaiin.ykaly.dam-|
           H  |                                  .                             |
           U  |                                  ,                             |
           Y  |taiin.ckhey.daldy.qokair.alar.ytal,aiin.otaiin.ykaiin.ykaly.dam-|


   P1.9    A  |s,alal.qolaiin.chockhey.tcholy.qokaiin.qokaiin,os.orcheey.olaly-|
           H  | !                                            !                 |
           U  | ,                                            ,                 |
           Y  |s,alal.qolaiin.chockhey.tcholy.qokaiin.qokaiin,os.orcheey.olaly-|


   P1.10   A  |ykair.shey,key.ctholy.qotalo*.qokal*.qokaiin.okal.okaldy.ory-|
           H  |          .                 m      !                         |
           U  |          ,                 r      s                         |
           Y  |ykair.shey,key.ctholy.qotalo*.qokal*.qokaiin.okal.okaldy.ory-|


   P1.11   A  |tchol,shol.t*r.qokair,o*.y,ykaiin.dory.okaiir.chodaiin.otals-|
           H  |     !      o        ! r  .                                  |
           U  |     ,      a        , j  ,                                  |
           Y  |tchol,shol.t*r.qokair,o*.y,ykaiin.dory.okaiir.chodaiin.otals-|


   P1.12   A  |oreeey.cheekey.cheal.qokey.chedal,dy.tolair.opchey.poaly.cfhy-|
           H  |                                 .                            |
           U  |                                 ,                            |
           Y  |oreeey.cheekey.cheal.qokey.chedal,dy.tolair.opchey.poaly.cfhy-|


   P1.13   A  |qoeear.alkeain.ytal.cho*.alor.*kal.ch*t*y.tal.cK!!!!shy.kar-|
           H  |                       r      o      c h                    |
           U  |                       s      y      o e                    |
           Y  |qoeear.alkeain.ytal.cho*.alor.*kal.ch*t*y.tal.cK!!!!shy.kar-|


   P1.14   A  |shar.air.alos.chol.oeear.sho.qotal.chol.talar.tar.ar,opam-|
           H  |                                                    .     |
           U  |                                                    !     |
           Y  |shar.air.alos.chol.oeear.sho.qotal.chol.talar.tar.ar,opam-|


   P1.15   A  |qotoiin.otal.ar,al.*.air.qoal.talchos.okal.cho.*tam.dam-|
           H  |               !   s                           y        |
           U  |               ,   r                           o        |
           Y  |qotoiin.otal.ar,al.*.air.qoal.talchos.okal.cho.*tam.dam-|


   P1.16   A  |ykaiin.qokair.*kaly.qokal.chaly.cheoc*hey.olaly,tal,dar,al-|
           H  |              o                      k         .   !   .   |
           U  |              y                      t         ,   ,   ,   |
           Y  |ykaiin.qokair.*kaly.qokal.chaly.cheoc*hey.olaly,tal,dar,al-|


   P1.17   A  |daiin.al,al,dal.qok**r.otal.chod*l.qokeal.cheol.chos.okeeam-|
           H  |        !  .       ii           o                           |
           U  |        ,  ,       a!           a                           |
           Y  |daiin.al,al,dal.qok**r.otal.chod*l.qokeal.cheol.chos.okeeam-|


   P1.18   A  |taiin.ch*l.sheal.qockhy.dar.aiin.ockhey.qokeey.qoaiin.aral-|
           H  |        a                                                  |
           U  |        o                                                  |
           Y  |taiin.ch*l.sheal.qockhy.dar.aiin.ockhey.qokeey.qoaiin.aral-|


   P1.18a  A  |okai*.chokal.*heoldy.qok*r.olkam.cheol.dar.**okeey.okalchy-|
           H  |    r        c          o                  ch              |
           U  |    n        s          a                  ee              |
           Y  |okai*.chokal.*heoldy.qok*r.olkam.cheol.dar.**okeey.okalchy-|


   P1.19   A  |tolain.ar.ykeain.qokeey.otal.chol.okal.ar.chety.chkalar,ol-|
           H  |                                                       .   |
           U  |                                                       ,   |
           Y  |tolain.ar.ykeain.qokeey.otal.chol.okal.ar.chety.chkalar,ol-|


   P1.20   A  |olain.olalor.odaiin.q*tai*.otal.qokal.dai**.oishy.otam=|
           H  |                     o   s               !r  i         |
           U  |                     e   r               in  *         |
           Y  |olain.olalor.odaiin.q*tai*.otal.qokal.dai**.o*shy.otam=|


   T.21    A  |okar.sheey.shekealy=|
           H  |                    |
           V  |                    |
           U  |                    |
           Y  |okar.sheey.shekealy=|


   P2.22   A  |pchshy.sheoltey.shop*lchedy.sheol,keal.qokar.aldaiin.qokalar.dal-|
           H  |                    o            !                               |
           U  |                    a            ,                               |
           Y  |pchshy.sheoltey.shop*lchedy.sheol,keal.qokar.aldaiin.qokalar.dal-|


   P2.23   A  |qokal.daiin.qokal.ch*m.qokal,che*l.okor,air.ain,ar,als.ok*m.daly-|
           H  |                    a       !   o      !       !  !      o       |
           U  |                    e       ,   a      ,       ,  ,      a       |
           Y  |qokal.daiin.qokal.ch*m.qokal,che*l.okor,air.ain,ar,als.ok*m.daly-|


   P2.24   A  |qotain.okeor.sh**y.qokeol.oke*ly.qokaly.qokair,or,ta*.y,kal-|
           H  |               ee            o                !  .  s  !    |
           U  |               ch            a                ,  ,  r  ,    |
           Y  |qotain.okeor.sh**y.qokeol.oke*ly.qokaly.qokair,or,ta*.y,kal-|


   P2.25   A  |yk*ly.qokal,ol,a*.qokeos.okal,ar.oko,s,al.shekar.qo*air,alam-|
           H  |  a        .  . r            !      ! .            k   .     |
           U  |  o        ,  , l            ,      , ,            t   ,     |
           Y  |yk*ly.qokal,ol,a*.qokeos.okal,ar.oko,s,al.shekar.qo*air,alam-|


   P2.26   A  |qokar.s.aiin.al.y.qokchedy.qoe*aly.odaiin.qokar.cho*,alaiin,om-|
           H  |                              k                    s.      .   |
           U  |                              t                    r,      !   |
           Y  |qokar.s.aiin.al.y.qokchedy.qoe*aly.odaiin.qokar.cho*,alaiin,om-|


   P2.27   A  |ycheo,ckhy.okey.okal.o*aly.okaldy.okeor.sheey=|
           H  |     .                t                       |
           U  |     !                k                       |
           Y  |ycheo,ckhy.okey.okal.o*aly.okaldy.okeor.sheey=|


   P2.28   A  |pol*l.keeo.oleeckhey.dalar.ykeeody.choar.c*****!!har.yfair.*lam=|
           H  |   a                                      k!!!!            y    |
           U  |   o                                      &176;            a    |
           Y  |pol*l.keeo.oleeckhey.dalar.ykeeody.choar.c*****!!har.yfair.*lam=|


   P2.29   A  |daiin.sheo*khy.ykey.sh*ky.qo*al.qokeey.okain.*kar.ol,dam-|
           H  |          i           e     k                o      .    |
           U  |          c           o     t                y      ,    |
           Y  |daiin.sheo*khy.ykey.sh*ky.qo*al.qokeey.okain.*kar.ol,dam-|


   P2.30   A  |tcheor.chor,kar.okal.qokeey.qo*al.shol.qo*ain.ar.oetalchg-|
           H  | ch        .                  t          k                |
           U  | **        ,                  k          t                |
           Y  |t**eor.chor,kar.okal.qokeey.qo*al.shol.qo*ain.ar.oetalchg-|


   P2.31   A  |psheey.qoty.qokar.qokey.ky.ykar.cheal.otal.kol.olchedy-|
           H  |                                                       |
           U  |                                                       |
           Y  |psheey.qoty.qokar.qokey.ky.ykar.cheal.otal.kol.olchedy-|


   P2.32   A  |qoai*.chol,ar.*hey=|
           H  |    s     .   c    |
           U  |    r     !   s    |
           Y  |qoai*.chol,ar.*hey=|


   P2.33   A  |tolsheo.keo,ar.qofche*l.dar.a*phey.opchal.shockhy.okaly-|
           H  |           !         o       i                          |
           U  |           ,         a       c                          |
           Y  |tolsheo.keo,ar.qofche*l.dar.a*phey.opchal.shockhy.okaly-|


   P2.34   A  |daiin.otain.okain.ch*y.okeey.qokeeos.olar.sheo.daly.dalychs-|
           H  |                    h                                       |
           U  |                    e                                       |
           Y  |daiin.otain.okain.ch*y.okeey.qokeeos.olar.sheo.daly.dalychs-|


   P2.35   A  |tcheody.okeor.ockhy.qokal.okal,sho*ey.qokeey.dala*-|
           H  |                              .   k              s |
           U  |                              ,   t              r |
           Y  |tcheody.okeor.ockhy.qokal.okal,sho*ey.qokeey.dala*-|


   P2.36   A  |olkeey.okar.ar.choky.otair.otol.chokey.ch***y.dalar-|
           H  |                                         eek        |
           U  |                                         a!t        |
           Y  |olkeey.okar.ar.choky.otair.otol.chokey.ch***y.dalar-|


   P2.37   A  |ykeeody.qokar.qoky.keey.qok*l.okol.okor.cheky.*y,dy-|
           H  |                           o                  s !   |
           U  |                           a                  r ,   |
           Y  |ykeeody.qokar.qoky.keey.qok*l.okol.okor.cheky.*y,dy-|


   P2.38   A  |o,shor.qokain.okam.shear.*her.sarols=|
           H  | !                       s           |
           U  | ,                       c           |
           Y  |o,shor.qokain.okam.shear.*her.sarols=|