Created 1998-12-31 04:46:55 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f66r




   L.1     A  |rary=|
           H  |r    |
           C  |r    |
           F  |r    |
           U  |s    |
           Y  |*ary=|


   L.2     A  |*als=|
           H  |r  s |
           C  |s  s |
           F  |r  s |
           U  |s  r |
           Y  |*al*=|


   L.3     A  |qor=|
           H  |  r |
           C  |  n |
           F  |  r |
           U  |  r |
           Y  |qo*=|


   L.4     A  |dary=|
           H  |   a |
           C  |   y |
           F  |   y |
           U  |   y |
           Y  |dar*=|


   L.5     A  |ykeol=|
           H  |  c   |
           C  |  e   |
           F  |  e   |
           U  |  e   |
           Y  |yk*ol=|


   L.6     A  |syly=|
           H  |sy   |
           C  |da   |
           F  |sy   |
           U  |sy   |
           Y  |**ly=|


   L.7     A  |salf!!!!!!!!!!!!!!=|
           H  |                   |
           C  |                   |
           F  |                   |
           U  |                   |
           Y  |salf!!!!!!!!!!!!!!=|


   L.8     A  |f!!!!!!!!!!!!ary=|
           H  |                 |
           C  |                 |
           F  |                 |
           U  |                 |
           Y  |f!!!!!!!!!!!!ary=|


   L.9     A  |qotesy=|
           H  |       |
           C  |       |
           F  |       |
           U  |       |
           Y  |qotesy=|


   L.10    A  |ykaly=|
           H  |    y |
           C  |    y |
           F  |    y |
           U  |    * |
           Y  |ykal*=|


   L.11    A  |d!oly=|
           H  | ao   |
           C  | !y   |
           F  | !o   |
           U  | !o   |
           Y  |d**ly=|


   L.12    A  |saiin=|
           H  |r     |
           C  |s     |
           F  |s     |
           U  |s     |
           Y  |*aiin=|


   L.13    A  |qokal=|
           H  |      |
           C  |      |
           F  |      |
           U  |      |
           Y  |qokal=|


   L.14    A  |qolsa=|
           H  |    a |
           C  |    a |
           F  |    * |
           U  |    a |
           Y  |qols*=|


   L.15    A  |raral=|
           H  |      |
           C  |      |
           F  |      |
           U  |      |
           Y  |raral=|


   M.1     A  |y=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   M.2     A  |o=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   M.3     A  |s=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |s=|


   M.4     A  |sh=|
           H  |   |
           C  |   |
           F  |   |
           U  |   |
           Y  |sh=|


   M.5     A  |y=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   M.6     A  |d=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |d=|


   M.7     A  |o=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   M.8     A  |f=|
           H  |f |
           C  |f |
           F  |p |
           U  |f |
           Y  |*=|


   M.9     A  |o=|
           H  |* |
           C  |* |
           F  |o |
           U  |* |
           Y  |*=|


   M.10    A  |x=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |x=|


   M.11    A  |air=|
           H  |    |
           C  |    |
           F  |    |
           U  |    |
           Y  |air=|


   M.12    A  |d=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |d=|


   M.13    A  |sh=|
           H  |   |
           C  |   |
           F  |   |
           U  |   |
           Y  |sh=|


   M.14    A  |y=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   M.15    A  |f!!!!!!!!!!!!!!=|
           H  |                |
           C  |                |
           F  |                |
           U  |                |
           Y  |f!!!!!!!!!!!!!!=|


   M.16    A  |f!!!!!!!!!!!!=|
           H  |              |
           C  |              |
           F  |              |
           U  |              |
           Y  |f!!!!!!!!!!!!=|


   M.17    A  |y=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |y=|


   M.18    A  |o=|
           H  |o |
           C  |o |
           F  |! |
           U  |o |
           Y  |*=|


   M.19    A  |d=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |d=|


   M.20    A  |r=|
           H  |r |
           C  |s |
           F  |r |
           U  |r |
           Y  |*=|


   M.21    A  |f=|
           H  |f |
           C  |t |
           F  |f |
           U  |f |
           Y  |*=|


   M.22    A  |c=|
           H  |c |
           C  |c |
           F  |e |
           U  |c |
           Y  |*=|


   M.23    A  |&****!!=|
           H  |&172;   |
           C  |*!!!!   |
           F  |*!!!!   |
           U  |&172;   |
           Y  |*****!!=|


   M.24    A  |x=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |x=|


   M.25    A  |t=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |t=|


   M.26    A  |o=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   M.27    A  |&****!!=|
           H  |&195;   |
           C  |*!!!!   |
           F  |r!!!!   |
           U  |&195;   |
           Y  |*****!!=|


   M.28    A  |l=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |l=|


   M.29    A  |r=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |r=|


   M.30    A  |t=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |t=|


   M.31    A  |o=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   M.32    A  |x=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |x=|


   M.33    A  |p=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |p=|


   M.34    A  |d=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           U  |  |
           Y  |d=|


   R.1     A  |pdaiin.oteedy.opchedy.ch*p.chef!chy!.shddy.ypcher.cholpchd.okedals-|
           H  |                      chap.       y!            r ch   ch     d    |
           C  |                      !!!!!       il            s ee   **     d    |
           F  |                      chyp.       y!            r ch   ch     !    |
           Y  |pdaiin.oteedy.opchedy.****,chef!ch**.shddy.ypche*.**olp**d.oke*als-|


   R.2     A  |rair.shekey.qokeedar.okal.okedy.qokeedy.qokal.okedy.qokshd-|
           H  |ra                              qokeedy.                   |
           C  |so                              !!!!!!!!                   |
           F  |ra                              qokeedy.                   |
           Y  |**ir.shekey.qokeedar.okal.okedy.*******,qokal.okedy.qokshd-|


   R.3     A  |ykshedy.ch*dy.cthdy.qokees.cheeo.okcho.dy.chekeey.chedy.chckhy-|
           H  |        chody. t                                               |
           C  |        !!!!!! k                                               |
           F  |        chady. t                                               |
           Y  |ykshedy.*****,c*hdy.qokees.cheeo.okcho.dy.chekeey.chedy.chckhy-|


   R.4     A  |shdy.qotedy.chdy.chedy.qotedal.chcpheor.ykeedy.dar.qotey.k*l.ar-|
           H  |                            al    f      kee       qo     ol.   |
           C  |                            y!    p      ka!       **     *!!   |
           F  |                            al    p      tee       qo     al.   |
           Y  |shdy.qotedy.chdy.chedy.qoted**.chc*heor.y***dy.dar.**tey.k**,ar-|


   R.5     A  |qokeeody.qokeody.qokeody.qokar.sheky.qokeeody.okedy.kodary-|
           H  |qo                                                         |
           C  |**                                                         |
           F  |qo                                                         |
           Y  |**keeody.qokeody.qokeody.qokar.sheky.qokeeody.okedy.kodary-|


   R.6     A  |ykeeody.choekchy.okeody.chekeody.qokeey.dyky.chctho.rotaiin-|
           H  |             ch                     e    y   ch             |
           C  |             ee                     o    a   ee             |
           F  |             ch                     e    y   ch             |
           Y  |ykeeody.choek**y.okeody.chekeody.qok*ey.d*ky.**ctho.rotaiin-|


   R.7     A  |dsheol.okaiin.sheodaiin=|
           H  |     l        s         |
           C  |     *        c         |
           F  |     l        s         |
           Y  |dsheo*.okaiin.*heodaiin=|


   R.8     A  |tocpheey.dol.kchody.qokeody.qokshy.qopaiin.dai!!r.ykodas.okyd-|
           H  |      e                                    d  !! .y    s   y  |
           C  |      e                                    !  ii !*    s   a  |
           F  |      !                                    d  !! .y    r   y  |
           Y  |tocphe*y.dol.kchody.qokeody.qokshy.qopaiin.*ai**r,*koda*.ok*d-|


   R.9     A  |*shol.daiir.dal.ky.shky.qoky.shekair.choty.dar.okchy.shdy.ykol-|
           H  | sh    a  r      y    a  o       a          ar o ch    d  y    |
           C  | !*    y  n      a    y  e       e          ek e ee    s  e    |
           F  | sh    a  r      y    y  o       a          ar o ch    d  y    |
           Y  |***ol.d*ii*.dal.k*.shk*.q*ky.shek*ir.choty.d**.*k**y.sh*y.*kol-|


   R.10    A  |qocheky.shetey.dalal.shedy.checta.r.sheod.shokai!r.ch*kc!hy.dasd-|
           H  |q     y s e e       .s       !cta.r             i    ckh!     s  |
           C  |*     ! c c h       !c       e!pa!s             !    ekc!     s  |
           F  |q     y s e e       .s       ecth.r             !    !!ck     r  |
           Y  |*ochek*.*h*t*y.dalal,*hedy.ch****,*.sheod.shokai*r.ch****hy.da*d-|


   R.11    A  |shor.sheodal.sholdy.qokchedy.qofchy.qoty.chedair.cheer.kardy-|
           H  |       e                       f             ai .   er       |
           C  |       e                       p             y. !   !s       |
           F  |       !                       f             ai .   er       |
           Y  |shor.sh*odal.sholdy.qokchedy.qo*chy.qoty.ched**r,che**.kardy-|


   R.12    A  |qokchey.qokaiir.cheky.daly.daiin.dal.shedy.chedy.ltar.ol.okedy-|
           H  |     ey q    i                 n                  t   ol       |
           C  |     *! *    i                 r                  k   ed       |
           F  |     ey q    !                 n                  t   ol       |
           Y  |qokch**.*okai*r.cheky.daly.daii*.dal.shedy.chedy.l*ar.**.okedy-|


   R.13    A  |ol.cheeky.daiir.chky.axor.akar.s!!!!!hy.daiin=|
           H  |             i               r.I"             |
           C  |             i               s!s!             |
           F  |             !               r.s!             |
           Y  |ol.cheeky.dai*r.chky.axor.aka*,**!!!!hy.daiin=|


   R.14    A  |pchof.shol!fos!daiin.qotar.otalor.fchedys.chedy.dar.odair.ofaram-|
           H  |    f    l!f  !                   f    ys                  f   m |
           C  |    p    !!t  !                   p    ar                  p   j |
           F  |    f    l.f  .                   f    ys                  f   m |
           Y  |pcho*.sho*,*os,daiin.qotar.otalor.*ched**.chedy.dar.odair.o*ara*-|


   R.15    A  |dalcheeeky.sheol.dairody.chekchy.shed.ykesheo.l.lor.sheor.cheyl-|
           H  |                            k    s    y e  eo  .l            y  |
           C  |                            t    s    o e  !y  .l            o  |
           F  |                            k    c    y !  eo  !!            y  |
           Y  |dalcheeeky.sheol.dairody.che*chy.*hed.*k*sh**.l,*or.sheor.che*l-|


   R.16    A  |dar.shedy.okar.chedy.kcheody.chxar.daly.fchdar.cheor.aly.sy-|
           H  | a             c                        f           .  y s  |
           C  | o             c                        p           !  o r  |
           F  | a             s                        f           .  y s  |
           Y  |d*r.shedy.okar.*hedy.kcheody.chxar.daly.*chdar.cheor,al*.*y-|


   R.17    A  |shor.shekeeody.dal.shedy.qokar.al.shes!!=|
           H  |                  .         a    .    !! |
           C  |                  !         o    .    !! |
           F  |                  .         a    !    .* |
           Y  |shor.shekeeody.dal,shedy.qok*r.al,shes,*=|


   R.18    A  |psheody.cfhol.shofol.okeody.qokaldy.ytarody.shody.shedy.kair-|
           H  |         f       f             o              o         k    |
           C  |         p       p             a              o         k    |
           F  |         f       f             a              e         d    |
           Y  |psheody.c*hol.sho*ol.okeody.qok*ldy.ytarody.sh*dy.shedy.*air-|


   R.19    A  |sair.ol.daiin.daiin.dal.dol.cheody.dair.aly.dairal.dolar.shy.dor-|
           H  |                                       .                       s |
           C  |                                       .                       r |
           F  |                                       !                       r |
           Y  |sair.ol.daiin.daiin.dal.dol.cheody.dair,aly.dairal.dolar.shy.do*-|


   R.20    A  |tosheo.qokaldy.oky.ol.kcheeky.qoky.dary.okees.oly=|
           H  |     o                                            |
           C  |     y                                            |
           F  |     o                                            |
           Y  |toshe*.qokaldy.oky.ol.kcheeky.qoky.dary.okees.oly=|


   R.21    A  |todeeey.keody.chdy.keody.shedy.shekeefy.chdy.sheol.shol.kedy.daly-|
           H  |                                     f                   e        |
           C  |                                     p                   o        |
           F  |                                     f                   e        |
           Y  |todeeey.keody.chdy.keody.shedy.shekee*y.chdy.sheol.shol.k*dy.daly-|


   R.22    A  |saiir.cheol.kal.sheody.chcthedy.dal.shol.qokeody.chody.kechody-|
           H  |  i                                    l                       |
           C  |  i                                    r                       |
           F  |  !                                    l                       |
           Y  |sa*ir.cheol.kal.sheody.chcthedy.dal.sho*.qokeody.chody.kechody-|


   R.23    A  |sshedy.oteedy.ykeeody.sheocthy.ol.ld.lshedy.chokeey.chekey.chey-|
           H  |s          d                     .             k                |
           C  |r          *                     .             t                |
           F  |s          d                     !             k                |
           Y  |*shedy.otee*y.ykeeody.sheocthy.ol,ld.lshedy.cho*eey.chekey.chey-|


   R.24    A  |ysheeod.qoteeod.qotol.qoky.chckhedy.shey.dcheol.cheky.cheo.dor-|
           H  |                                 d                             |
           C  |                                 !                             |
           F  |                                 d                             |
           Y  |ysheeod.qoteeod.qotol.qoky.chckhe*y.shey.dcheol.cheky.cheo.dor-|


   R.25    A  |ydaiin.shody.otchedy.oteochey.tolchedy.lsheody.qoky.daiin.otam-|
           H  |         o     ch                                            m |
           C  |         o     ee                                            j |
           F  |         e     ch                                            m |
           Y  |ydaiin.sh*dy.ot**edy.oteochey.tolchedy.lsheody.qoky.daiin.ota*-|


   R.26    A  |tcheo.sheor.oteody.lpchees.ol.ar.alkey.otey.ltsholy.shecthy.r.ol-|
           H  |                          .  .                          t    .   |
           C  |                          !  .                          k    .   |
           F  |                          .  !                          t    !   |
           Y  |tcheo.sheor.oteody.lpchees,ol,ar.alkey.otey.ltsholy.shec*hy.r,ol-|


   R.27    A  |daiin.sheol.qocthedy.qokedy.lchey.qokaly.shcthy.qotal.otchdy-|
           H  |               t                            t                |
           C  |               k                            k                |
           F  |               t                            t                |
           Y  |daiin.sheol.qoc*hedy.qokedy.lchey.qokaly.shc*hy.qotal.otchdy-|


   R.28    A  |qokey.ar.ol!keol.qokal.cheoky.ykchdy.chody.sheody.qoky.ldy-|
           H  |           !           c                               l   |
           C  |           !           s                               a   |
           F  |           .           c                               l   |
           Y  |qokey.ar.ol,keol.qokal.*heoky.ykchdy.chody.sheody.qoky.*dy-|


   R.29    A  |dor.aiin.shee!ol.lshedy.lchedy.cheedy.shekol.dalol.lodaiin-|
           H  |             !                           k                 |
           C  |             !                           t                 |
           F  |             e                           k                 |
           Y  |dor.aiin.shee*ol.lshedy.lchedy.cheedy.she*ol.dalol.lodaiin-|


   R.30    A  |sheol.oteey.ldaiin.okalchedy.pchedy.kody.qotchedy.cphedy-|
           H  |       t                                                 |
           C  |       k                                                 |
           F  |       t                                                 |
           Y  |sheol.o*eey.ldaiin.okalchedy.pchedy.kody.qotchedy.cphedy-|


   R.31    A  |daiin.shey.qoteoly.raiin.sheedy.shcthy.lkeol.qokol.dkar-|
           H  |                                       l e              |
           C  |                                       e !              |
           F  |                                       l e              |
           Y  |daiin.shey.qoteoly.raiin.sheedy.shcthy.*k*ol.qokol.dkar-|


   R.32    A  |lchey.lkeedy.chety.shekaly.shckhar=|
           H  |                                   |
           C  |                                   |
           F  |                                   |
           Y  |lchey.lkeedy.chety.shekaly.shckhar=|


   W.1     A  |otcheo.daiin.chty.yk**s,che!g=|
           H  |       !!!!!!      kch !   !g |
           C  |       daiin.      nch !   im |
           V  |       daiin.      kee .   !g |
           U  |       daiin.      kee .   !g |
           Y  |otcheo.*****,chty.y***s,che**=|