Created 1998-12-31 04:47:08 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f67r2




   Y.1     A  |ykchs.ykchos-|
           H  |  ch         |
           U  |  ch         |
           V  |  ee         |
           Y  |yk**s.ykchos-|


   Y.2     A  |ykchyr.aram!!!!!!!!!-|
           H  |     r    m!         |
           U  |     r    **         |
           V  |     s    m!         |
           Y  |ykchy*.ara**!!!!!!!!-|


   Y.3     A  |ykecho.ols.eesy!dy-|
           H  |          .    !   |
           U  |          ,    !   |
           V  |          .    .   |
           Y  |ykecho.ols,eesy,dy-|


   Y.4     A  |soy.shr.okar-|
           H  |   .         |
           U  |   ,         |
           V  |   .         |
           Y  |soy,shr.okar-|


   Y.5     A  |shekchy.r!!!ykor-|
           H  |        *      r |
           U  |        r      r |
           V  |        r      s |
           Y  |shekchy.*!!!yko*-|


   Y.6     A  |ykeody.okchy-|
           H  |             |
           U  |             |
           V  |             |
           Y  |ykeody.okchy-|


   Y.7     A  |dchetdy!!!!!!!!!!!!!-|
           H  |                     |
           U  |                     |
           V  |                     |
           Y  |dchetdy!!!!!!!!!!!!!-|


   Y.8     A  |!!!!!!!!!!**chykchey.ykchys-|
           H  |          rfchyk         y  |
           U  |          ykchyk         y  |
           V  |          !!!***         d  |
           Y  |!!!!!!!!!!******chey.ykch*s-|


   Y.9     A  |chkch!!!dar-|
           H  |            |
           U  |            |
           V  |            |
           Y  |chkch!!!dar-|


   Y.10    A  |ykar.ykaly-|
           H  |  a        |
           U  |  o        |
           V  |  a        |
           Y  |yk*r.ykaly-|


   Y.11    A  |lkshykchy.okar-|
           H  |               |
           U  |               |
           V  |               |
           Y  |lkshykchy.okar-|


   Y.12    A  |chky.chykchr.chy-|
           H  |           r.    |
           U  |           r,    |
           V  |           s.    |
           Y  |chky.chykch*,chy-|


   C.1a    A  |todaiin.dain.dy-|
           H  |            .   |
           U  |            ,   |
           V  |            .   |
           Y  |todaiin.dain,dy-|


   C.1b    A  |orchoer.aiin-|
           H  | r           |
           U  | r           |
           V  | s           |
           Y  |o*choer.aiin-|


   C.1c    A  |choeey.s!al-|
           H  |     y.s!ar |
           U  |     o!d!ol |
           V  |     y.s.al |
           Y  |choee*,*,**-|


   C.1d    A  |da*sa!**!=|
           H  | acsa*ry* |
           U  | o***!!!! |
           V  | aesa***! |
           Y  |d********=|


   C.2a    A  |opodeeol.s!ain.aldy-|
           H  |    ch   d! in      |
           U  |    ee   s! *!      |
           V  |    ee   s. in      |
           Y  |opod**ol.*,a**.aldy-|


   C.2b    A  |soeey.daiin.oldy=|
           H  |  chy  o         |
           U  |  eeo  a         |
           V  |  eey  a         |
           Y  |so***.d*iin.oldy=|


   C.3a    A  |odaii!n.otoes.oekain.y-|
           H  |  ai !     c           |
           U  |  ai i     e           |
           V  |  *a !     e           |
           Y  |od**i*n.oto*s.oekain.y-|


   C.3b    A  |otchey.so!raiir.dy-|
           H  |    o    !    s    |
           U  |    e    !    r    |
           V  |    e    .    r    |
           Y  |otch*y.so,raii*.dy-|


   C.3c    A  |qofchy.daiin.dal=|
           H  |              a  |
           U  |              *  |
           V  |              a  |
           Y  |qofchy.daiin.d*l=|


   C.4a    A  |ydchos.ain.ar.amy-|
           H  |                  |
           U  |                  |
           V  |                  |
           Y  |ydchos.ain.ar.amy-|


   C.4b    A  |chocfhy.saral-|
           H  |              |
           U  |              |
           V  |              |
           Y  |chocfhy.saral-|


   C.4c    A  |rain.am,ar=|
           H  |r      .o  |
           U  |r      ,a  |
           V  |s      ,a  |
           Y  |*ain.am,*r=|


   C.5a    A  |!oporchy.salsai!n-|
           H  |e  o         o i  |
           U  |!  o         a !  |
           V  |!  a         a !  |
           Y  |*op*rchy.sals*i*n-|


   C.5b    A  |sodar.ofor.ar-|
           H  |        o  a  |
           U  |        o  o  |
           V  |        a  a  |
           Y  |sodar.of*r.*r-|


   C.5c    A  |ydam=|
           H  |   g |
           U  |   m |
           V  |   m |
           Y  |yda*=|


   C.6a    A  |yteoor.yto.ykor-|
           H  |    or          |
           U  |    or          |
           V  |    ds          |
           Y  |yteo**.yto.ykor-|


   C.6b    A  |okeo!r.aiin.am=|
           H  |    !          |
           U  |    ,          |
           V  |    !          |
           Y  |okeo,r.aiin.am=|


   C.7a    A  |ytody.s!aiin-|
           H  |      s!     |
           U  |      d!     |
           V  |      s.     |
           Y  |ytody.*,aiin-|


   C.7b    A  |ochol.olol=|
           H  |           |
           U  |           |
           V  |           |
           Y  |ochol.olol=|


   C.8a    A  |dorar.odar.air.aloiin-|
           H  |     .       s.  o    |
           U  |     ,       r,  o    |
           V  |     .       r.  a    |
           Y  |dorar,odar.ai*,al*iin-|


   C.8b    A  |dokan.oear.odal=|
           H  | a     s        |
           U  | o     e        |
           V  | o     e        |
           Y  |d*kan.o*ar.odal=|


   C.9a    A  |chol.dii!n.okol-|
           H  |      a i       |
           U  |      i !       |
           V  |      i !       |
           Y  |chol.d*i*n.okol-|


   C.9b    A  |ytor.daiin.or=|
           H  |              |
           U  |              |
           V  |              |
           Y  |ytor.daiin.or=|


   C.10a   A  |otoldos.octhole-|
           H  |              e |
           U  |              a |
           V  |              e |
           Y  |otoldos.octhol*-|


   C.10b   A  |sor.chedaiin.dy-|
           H  |                |
           U  |                |
           V  |                |
           Y  |sor.chedaiin.dy-|


   C.10c   A  |yteos.oiin.om=|
           H  |      o    om |
           U  |      a    am |
           V  |      o    og |
           Y  |yteos.*iin.**=|


   C.11a   A  |ytoeopchey.chekody-|
           H  |                   |
           U  |                   |
           V  |                   |
           Y  |ytoeopchey.chekody-|


   C.11b   A  |sosho.chos.ockhy-|
           H  |  s e            |
           U  |  c o            |
           V  |  s o            |
           Y  |so*h*.chos.ockhy-|


   C.11c   A  |daiin.aiin.os.qr*=|
           H  |              yrl |
           U  |              q** |
           V  |              qrm |
           Y  |daiin.aiin.os.***=|


   C.12a   A  |ofydy.sheody.aiin-|
           H  |                  |
           U  |                  |
           V  |                  |
           Y  |ofydy.sheody.aiin-|


   C.12b   A  |ycheody,es.odaiiin-|
           H  | c     .           |
           U  | c     ,           |
           V  | s     !           |
           Y  |y*heody,es.odaiiin-|


   C.12c   A  |yekees.oraly=|
           H  |             |
           U  |             |
           V  |             |
           Y  |yekees.oraly=|


   L.2     A  |d*lchsody=|
           H  | y        |
           V  | a        |
           Z  | o        |
           U  | o        |
           Y  |d*lchsody=|


   L.4     A  |okal=|
           H  |     |
           V  |     |
           Z  |     |
           U  |     |
           Y  |okal=|


   L.6     A  |okain.am=|
           H  |         |
           V  |         |
           Z  |         |
           U  |         |
           Y  |okain.am=|


   L.7     A  |opchol!dy=|
           H  |      !   |
           V  |      !   |
           Z  |      !   |
           U  |      ,   |
           Y  |opchol,dy=|


   L.8     A  |ofar,oeolda!n=|
           H  |d   .      !  |
           V  |o   .      !  |
           Z  |o   ,      i  |
           U  |o   ,      !  |
           Y  |*far,oeolda*n=|


   L.9     A  |ytoaiin=|
           H  |        |
           V  |        |
           Z  |        |
           U  |        |
           Y  |ytoaiin=|


   L.12    A  |yfain=|
           H  |      |
           V  |      |
           Z  |      |
           U  |      |
           Y  |yfain=|


   X.1     A  |okadar=|
           H  |  a    |
           V  |  a    |
           U  |  o    |
           Y  |ok*dar=|


   X.2     A  |qotoear=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |qotoear=|


   X.3     A  |dchodar=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |dchodar=|


   X.4     A  |ysaldal=|
           H  | sa     |
           V  | sa     |
           U  | ro     |
           Y  |y**ldal=|


   X.5     A  |ytodal=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |ytodal=|


   X.6     A  |tol!daiin=|
           H  |   .      |
           V  |   !      |
           U  |   !      |
           Y  |tol,daiin=|


   X.7     A  |otardy=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |otardy=|


   X.8     A  |chodalg=|
           H  |      g |
           V  |      g |
           U  |      m |
           Y  |chodal*=|


   X.9     A  |ytchodly=|
           H  |      y  |
           V  |      l  |
           U  |      l  |
           Y  |ytchod*y=|


   X.10    A  |ockhys=|
           H  |o t ys |
           V  |o k ds |
           U  |y k yr |
           Y  |*c*h**=|


   X.11    A  |ytokar=|
           H  |   k   |
           V  |   t   |
           U  |   k   |
           Y  |yto*ar=|


   X.12    A  |otolor=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |otolor=|


   Z.1     A  |s.air=|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |s.air=|


   Z.2     A  |so**ar=|
           H  |  !eo  |
           U  |  *!a  |
           V  |  cha  |
           Y  |so***r=|


   Z.3     A  |cpheey=|
           H  | p     |
           U  | f     |
           V  | p     |
           Y  |c*heey=|


   Z.4     A  |okodas=|
           H  | k d s |
           U  | k d r |
           V  | t l s |
           Y  |o*o*a*=|


   Z.5     A  |oepcho!*=|
           H  | e cho!l |
           U  | c heo!d |
           V  | e cha*s |
           Y  |o*p*****=|


   Z.6     A  |s!acthey=|
           H  |s!    h  |
           U  |s.    e  |
           V  |!!    e  |
           Y  |*,acth*y=|


   Z.7     A  |osar=|
           H  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |osar=|


   Z.8     A  |oran=|
           H  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |oran=|


   P.1     A  |dar.aldaiin.ydaiin.q!koy.ydaiin.qofair.ypair.ykoaiin.y!doly.ytalchos.oly.okey!!!!!!!!!!!-|
           H  |                    !                  ypair.         !            s o   o ey            |
           F  |                    !                  ypair.         !            e o   a ey            |
           G  |                    !                  !!!!!!         !            s o   o ey            |
           U  |                    !                  ypair.         ,            s o   o ey            |
           V  |                    c                  ypair.         !            l a   y !!            |
           Y  |dar.aldaiin.ydaiin.q*koy.ydaiin.qofair.*****,ykoaiin.y,doly.ytalcho*.*ly.*k**!!!!!!!!!!!-|


   P.2     A  |s!shey.syshees.qeykeey.ykchey.ykchey.qokeochy.oaiin.ok*l,ar.ol!!!!!!!!!!!!!-|
           H  | !              e                                     a !     !!!           |
           F  | !              o                                     a .     !am           |
           G  | !              e                                     a .     !!!           |
           U  | ,              e                                     o .     ,**           |
           V  | !              e                                     o !     !!!           |
           Y  |s,shey.syshees.q*ykeey.ykchey.ykchey.qokeochy.oaiin.ok*l,ar.ol,**!!!!!!!!!!-|


   P.3     A  |yshey.qokeeody.cheos.oeeos.qockhy.chos.aiin.okeeody.qokoaiin.odai*n.ar.oir,!!!!!!!!!!!!=|
           H  |                  os o                          o                i     o  sg!           |
           F  |                  os o                          o                i     a  **!           |
           G  |                  os o                          o                i     o  !!!           |
           U  |                  os o                          o                !     o  .**           |
           V  |                  ab a                          a                !     a  !!!           |
           Y  |yshey.qokeeody.che**.*eeos.qockhy.chos.aiin.okee*dy.qokoaiin.odai*n.ar.*ir***!!!!!!!!!!=|