Created 1998-12-31 04:47:19 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f68r2




   P.1     A  |tshe*or.chor.sheal,dar.opchey.oeecthy.sheol.dok*chy.otcheoly-|
           H  |    e       .     .            ee              e             |
           F  |    !       .     .            *!              !             |
           R  |    e       .     !            ee              e             |
           U  |    !       ,     ,            ee              !             |
           Y  |tshe*or.chor,sheal,dar.opchey.o**cthy.sheol.dok*chy.otcheoly-|


   P.2     A  |dchy.ykeechy.dchyky.okeeod*.rcheodal.chokeey.cheor.oram-|
           H  |                          a                    e        |
           F  |                          y                    !        |
           R  |                          y                    e        |
           U  |                          a                    e        |
           Y  |dchy.ykeechy.dchyky.okeeod*.rcheodal.chokeey.ch*or.oram-|


   P.3     A  |tcheos.otchoky.okchol.okol.sheeor.chodchy.qokchdar-|
           H  |                              e                    |
           F  |                              !                    |
           R  |                              e                    |
           U  |                              e                    |
           Y  |tcheos.otchoky.okchol.okol.she*or.chodchy.qokchdar-|


   P.4     A  |chor.chesy.or**d.qoeeckhy.qockheol.qokeol.cheoal.dchol!al-|
           H  |          .  ii    ee                                 !   |
           F  |          !  a!    a!                                 !   |
           R  |          .  ee    ee                                 !   |
           U  |          .  a!    ee                                 ,   |
           Y  |chor.chesy,or**d.qo**ckhy.qockheol.qokeol.cheoal.dchol,al-|


   P.5     A  |kcheoey.cheody-!!!!!!!!!*ai!n.ykeody.chykchy=|
           H  |                        s  !      d          |
           F  |                        s  i      a          |
           R  |                        r  !      d          |
           U  |                        r  !      d          |
           Y  |kcheoey.cheody-!!!!!!!!!*ai*n.ykeo*y.chykchy=|


   U.1     A  |okeo.okar.oky.okem*yokchesy.qokool.!cheo.qo*ol=|
           H  |       o   ko   emy.  a!i      o   !           |
           R  |       %   %%   %%%%  %%%      %   %           |
           U  |       a   ky   e**y  che      a   !           |
           V  |       a   ty   om!y  che      o   *           |
           Y  |okeo.ok*r.o**.ok****ok***sy.qok*ol.*cheo.qo*ol=|


   S.0     A  |otolch**hy=|
           H  | t    cth  |
           R  | t    !te  |
           V  | t    c!h  |
           U  | p    s!h  |
           Y  |o*olch***y=|


   S.1     A  |cheo,rol=|
           H  |    !    |
           R  |    !    |
           V  |    .    |
           U  |    ,    |
           Y  |cheo,rol=|


   S.2     A  |odaiin=|
           H  |     n |
           R  |     r |
           V  |     n |
           U  |     n |
           Y  |odaii*=|


   S.3     A  |ochory=|
           H  |   o   |
           R  |   o   |
           V  |   a   |
           U  |   o   |
           Y  |och*ry=|


   S.4     A  |shdar=|
           H  |      |
           R  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |shdar=|


   S.5     A  |dchol=|
           H  |      |
           R  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |dchol=|


   S.6     A  |todaraiil!y!!=|
           H  |todarai l!y   |
           R  |eeodara i*y   |
           V  |todarai l!y   |
           U  |todarai l!!   |
           Y  |*******i***!!=|


   S.7     A  |olcheesey=|
           H  |      s   |
           R  |      e   |
           V  |      s   |
           U  |      s   |
           Y  |olchee*ey=|


   S.8     A  |okchor=|
           H  |       |
           R  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |okchor=|


   S.9     A  |oteo*l=|
           H  |  eoo  |
           R  |  eo*  |
           V  |  oa!  |
           U  |  eo*  |
           Y  |ot***l=|


   S.10    A  |oydchy=|
           H  |       |
           R  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |oydchy=|


   S.11    A  |cholar=|
           H  |   l   |
           R  |   d   |
           V  |   l   |
           U  |   l   |
           Y  |cho*ar=|


   S.12    A  |okeeeody=|
           H  |  ch     |
           R  |  ee     |
           V  |  ee     |
           U  |  ee     |
           Y  |ok**eody=|


   S.13    A  |dcheoldy=|
           H  |         |
           R  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |dcheoldy=|


   S.14    A  |oteee*!r=|
           H  |     o!  |
           R  |     ii  |
           V  |     o!  |
           U  |     a!  |
           Y  |oteee**r=|


   S.15    A  |otoeeo=|
           H  |e  ch  |
           R  |o  ee  |
           V  |o  ee  |
           U  |o  ee  |
           Y  |*to**o=|


   S.16    A  |ofcheody=|
           H  |    s    |
           R  |    e    |
           V  |    e    |
           U  |    e    |
           Y  |ofch*ody=|


   S.17    A  |otcheodar=|
           H  |          |
           R  |          |
           V  |          |
           U  |          |
           Y  |otcheodar=|


   S.18    A  |odai!r.chol=|
           H  |  a ! .     |
           R  |  i i .     |
           V  |  a ! .     |
           U  |  a ! ,     |
           Y  |od*i*r,chol=|


   S.20    A  |opocphor=|
           H  |      o  |
           R  |      o  |
           V  |      a  |
           U  |      o  |
           Y  |opocph*r=|


   S.21    A  |otoshol=|
           H  |      l |
           R  |      s |
           V  |      l |
           U  |      l |
           Y  |otosho*=|


   S.22    A  |chodar=|
           H  |       |
           R  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |chodar=|


   S.23    A  |shchy=|
           H  |  ch  |
           R  |  ch  |
           V  |  ch  |
           U  |  ee  |
           Y  |sh**y=|


   S.24    A  |okeechor=|
           H  |         |
           R  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |okeechor=|


   L.1     A  |okey.okoaiin.okol.oky.o**eo.r.okey.okeeo!l.cheo.o.*oii!.|
           H  |   o  k       k    ky  ee o.  e      ch !     o  .koiin |
           R  |   y  t       p    ky  sh d.  *      ee !     y  .!***! |
           U  |   y  k       k    **  ee o,  o      ee !     o  ,****! |
           V  |   y  k       k    ky  ch o.  o      ee .     o  .****! |
           Y  |oke*.o*oaiin.o*ol.o**.o**e*,r.*key.ok**o,l.che*.o,*****.|