Created 1998-12-31 04:47:22 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f68r3




   C1.1    A  |o*eed.oteedy.cheoteey.oshchey.chokol.cheody.chedy.!!ote!odaiin.otchodal.s!ol.cheor.oteo!!!!!!!!.oteey.!octh*dy.opcheody.dchedy.daiin.oteeody.da*!!!che*dy.oteeody.qochectham.dch*eo.okeodly.do.ls!!!!!!!!.os!chaiin.cheockhedchy.chodal.cheody.chol.al.oteo!dched.okedy.qokeey.choky.dol.dalees*.ok**aiir.|
           H  | dch   tch          o             o              .!!  e!o                !           eo               !oe ch                                  a*! !   e                c h*m    r         y               o !            k e              e        .       !                          o       sd   inai r |
           U  | *ee   kee          y             o              ,*.  e!o                !           **               !oc ho                                  y!! d   *                o ***    e         y               * ,            t *              e        ,       ,                          a       s*   **** r |
           V  | lee   tee          y             a              .!!  cha                .           eo               chc he                                  ar. !   o                c ham    i         a               o !            k e              i        .       !                          o       eg   eoai n |
           Y  |o***d.o***dy.cheotee*.oshchey.chok*l.cheody.chedy,*,ot***daiin.otchodal.s,ol.cheor.ot**!!!!!!!!.oteey.***t**dy.opcheody.dchedy.daiin.oteeody.d**,!*che*dy.oteeody.qoche*t***.dch*eo.okeodl*.do.ls!!!!!!!!.*s,chaiin.cheoc*h*dchy.chodal.ch*ody.chol,al.oteo,dched.okedy.qokeey.choky.d*l.dalee**.ok****i*.|


   R.1     A  |dchey.qokeey.dcheey.daiir.otchal=|
           H  |        k               r        |
           U  |        t               r        |
           V  |        k               n        |
           Y  |dchey.qo*eey.dcheey.daii*.otchal=|


   R.2     A  |toees.ykeoshe.qokol,chey.qokchdy=|
           H  |  ees       e      !             |
           U  |  a!r       y      ,             |
           V  |  ees       e      .             |
           Y  |to***.ykeosh*.qokol,chey.qokchdy=|


   R.3     A  |tochedy.chocphy.qokchdy.dol.okald=|
           H  |  ees!!   !       k           y   |
           U  |  chedy   o       t           a   |
           V  |  chedy   o       k           a   |
           Y  |to*****.ch*cphy.qo*chdy.dol.ok*ld=|


   R.4     A  |dchy!kchy.daiir.chok!!!!!!!!.o,ckhy!dar=|
           H  |    !              k         o! k o!    |
           U  |    ,              t         *, t y,    |
           V  |    !              k         o, k y!    |
           Y  |dchy,kchy.daiir.cho*!!!!!!!!.*,c*h*,dar=|


   R.5     A  |qokol.chdchol.qoteey.ch!!!!!!!!**echy.okchdy=|
           H  |                               ete           |
           U  |                               *!e           |
           V  |                               ckh           |
           Y  |qokol.chdchol.qoteey.ch!!!!!!!!***chy.okchdy=|


   R.6     A  |dchokchr!!!!!!!!.shhy.okey.oteos.okolshy=|
           H  |       r         sh                      |
           U  |       *         *c                      |
           V  |       r         sh                      |
           Y  |dchokch*!!!!!!!!.**hy.okey.oteos.okolshy=|


   R.7     A  |pchody.qokchy.dshol.dc'y!!!!.o,t*odl=|
           H  | cho                 S!!  y . tgoldl |
           U  | cho                 c'y  ! , !tdoly |
           V  | **!                 c'y  ! . ,tmodl |
           Y  |p***dy.qokchy.dshol.d***!!*!,o******=|


   R.8     A  |kchoty.oteey.daiin.dcheeody.oteey=|
           H  |                        o         |
           U  |                        o         |
           V  |                        a         |
           Y  |kchoty.oteey.daiin.dchee*dy.oteey=|


   X.1     A  |doaro=|
           H  |    o |
           U  |    o |
           V  |    y |
           Y  |doar*=|


   X.2     A  |oalcheol=|
           H  |         |
           U  |         |
           V  |         |
           Y  |oalcheol=|


   X.3     A  |dchol!day=|
           H  |     .  l |
           U  |     !  y |
           V  |     !  y |
           Y  |dchol,da*=|


   X.4     A  |otary!!!!!!!!=|
           H  | to           |
           U  | ta           |
           V  | ka           |
           Y  |o**ry!!!!!!!!=|


   X.5     A  |okos=|
           H  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |okos=|


   X.6     A  |okolchy=|
           H  |        |
           U  |        |
           V  |        |
           Y  |okolchy=|


   X.7     A  |*,!!!!!!!!cphy=|
           H  |a.             |
           U  |o!             |
           V  |ch             |
           Y  |**!!!!!!!!cphy=|


   X.8     A  |chdy.oky=|
           H  |  d  y   |
           U  |  d  o   |
           V  |  k  o   |
           Y  |ch*y.*ky=|


   X.9     A  |darall=|
           H  |       |
           U  |       |
           V  |       |
           Y  |darall=|


   X.10    A  |o,cthyd=|
           H  | .      |
           U  | ,      |
           V  | !      |
           Y  |o,cthyd=|


   X.11    A  |okchoda=|
           H  |      a |
           U  |      a |
           V  |      y |
           Y  |okchod*=|


   X.12    A  |oty!dm=|
           H  |   !   |
           U  |   ,   |
           V  |   !   |
           Y  |oty,dm=|


   C2.1    A  |otchody.chokchy.okol.cheol.dar.cho.keol.dolaiin.okeol.oly.|
           H  |  ch                    o         .k  l                   |
           U  |  or                    o         ,t  l                   |
           V  |  ch                    a         .k  s                   |
           Y  |ot**ody.chokchy.okol.che*l.dar.cho,*eo*.dolaiin.okeol.oly.|