Created 1998-12-31 04:48:36 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f76r




   L.4     A  |s=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |s=|


   L.6     A  |d=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |d=|


   L.8     A  |q=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |q=|


   L.11    A  |s=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |s=|


   L.14    A  |o=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |o=|


   L.17    A  |l=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |l=|


   L.21    A  |k=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |k=|


   L.24    A  |r=|
           H  |r |
           C  |k |
           F  |r |
           V  |r |
           U  |r |
           Y  |*=|


   L.29    A  |s=|
           H  |  |
           C  |  |
           F  |  |
           V  |  |
           U  |  |
           Y  |s=|


   R.1     A  |p!!!otchokar.chcfhdy.opshdy.qolp.chcphy.chcphdy.opshey.qofshy.opchdy.sai!n.as!y-|
           H  |          a     f                chcphy.                 f              !  * !  |
           C  |          a     p                chcphy.                 f              !  a !  |
           F  |          %     %                %%%%%%%                 f              i  a !  |
           V  |          o     f                !!!!!!!                 p              !  a .  |
           Y  |p!!!otchok*r.chc*hdy.opshdy.qolp.******,chcphdy.opshey.qo*shy.opchdy.sai*n.*s,y-|


   R.2     A  |dshedy.qotd,dy!ar.cthar.chep.dain.okain.qokeor.shedy.qol.ai!n.sheal!s.qokeey-|
           H  |           !  !       r      d                           a !     o !s    ee  |
           C  |           !  !       r      e                           o !     a !r    ee  |
           F  |           .  !       s      d                           a i     a !s    ch  |
           V  |           .  .       r      d                           a !     a .s    ee  |
           Y  |dshedy.qotd,dy,ar.ctha*.chep.*ain.okain.qokeor.shedy.qol.*i*n.she*l,*.qok**y-|


   R.3     A  |yshey.qokeey.qokey.qokeed.okedy.shky.qotedy.otedy.shol.qoty.ol.chedy.aiin!y-|
           H  |                                             t                .          !  |
           C  |                                             k                !          !  |
           F  |                                             t                .          !  |
           V  |                                             t                .          .  |
           Y  |yshey.qokeey.qokey.qokeed.okedy.shky.qotedy.o*edy.shol.qoty.ol,chedy.aiin,y-|


   R.4     A  |!!!!!!!!!!qokedy.qok**y.or,ar.or.chkarol.otey.qokedy.lkedy.chdy.qokchdy.qokal.chdam-|
           H  |                    ch    !                                                         |
           C  |                    ee    .                                                         |
           F  |                    ch    !                                                         |
           V  |                    ee    .                                                         |
           Y  |!!!!!!!!!!qokedy.qok**y.or,ar.or.chkarol.otey.qokedy.lkedy.chdy.qokchdy.qokal.chdam-|


   R.5     A  |sol,chedy.qokeedy.qopchedy.qokeeo.*ol.shedy.qokedy.sheey.okees.al.al.chedai!n.dar-|
           H  |   !ch                          o s                   e   k  s             ! .  r |
           C  |   !ee                          y k                   e   k  r             ! !  ! |
           F  |   .ch                          o s                   !   t  s             i .  r |
           V  |   .ch                          o r                   e   k  s             ! .  r |
           Y  |sol,**edy.qokeedy.qopchedy.qokee*.*ol.shedy.qokedy.she*y.o*ee*.al.al.chedai*n,da*-|


   R.6     A  |!!!!!!!!!!qo!aiin.ches.okeedal.qoked.qokeey.shedy.chey.lkeedy.okey.dar.aiin.chekai!n.*ldy-|
           H  |            !                                                          o          !  o    |
           C  |            !                                                          a          !  o    |
           F  |            !                                                          a          i  a    |
           V  |            .                                                          a          !  a    |
           Y  |!!!!!!!!!!qo,aiin.ches.okeedal.qoked.qokeey.shedy.chey.lkeedy.okey.dar.*iin.chekai*n.*ldy-|


   R.7     A  |shed.al.shckhy.s!ai!n.chcphedy.ain.olkeey.lkar.ain.otchy.lkain.chedy.dar.daly-|
           H  |       .  ckh  s!  !                                 ch                       |
           C  |       !  efe  r!  !                                 ee                       |
           F  |       .  ckh  s!  i                                 ch                       |
           V  |       .  ckh  s.  !                                 ch                       |
           Y  |shed.al,sh***y.*,ai*n.chcphedy.ain.olkeey.lkar.ain.ot**y.lkain.chedy.dar.daly-|


   R.8     A  |!!!!!!!!!!qotedshedy.qorai!n.oteedy.chedy.ol.chdy.r!aiiin.ch*kai!n.dain.chckhy.sal.oty-|
           H  |                          !                 .      !   i    e ai!                   t  |
           C  |                          !                 .      !   i    e ai!                   t  |
           F  |                          i                 !      !   !    c hai                   k  |
           V  |                          !                 .      .   i    c ai!                   t  |
           Y  |!!!!!!!!!!qotedshedy.qorai*n.oteedy.chedy.ol,chdy.r,aii*n.ch*k***n.dain.chckhy.sal.o*y-|


   R.9     A  |sol.shedy.qool.qctheed.shdy.q*.ol.keey.dai!n.saiin.s!ar.shedy.qokeor.okeedy-|
           H  |s  .                         o   .        !         !                       |
           C  |r  !                         a   !        !         !                       |
           F  |s  .                         a   .        i         !                       |
           V  |s  .                         o   .        !         .                       |
           Y  |*ol,shedy.qool.qctheed.shdy.q*.ol,keey.dai*n.saiin.s,ar.shedy.qokeor.okeedy-|


   R.10    A  |qokeedy.checthy.ch!ckhey.ok*l.okaiin.sheckhey.okeedy.otey.dal.y!kal.chedy.sar-|
           H  |                  !        o                  o                !              |
           C  |                  e        o                  l                !              |
           F  |                  !        a                  o                !              |
           V  |                  !        a                  o                .              |
           Y  |qokeedy.checthy.ch*ckhey.ok*l.okaiin.sheckhey.*keedy.otey.dal.y,kal.chedy.sar-|


   R.11    A  |!!!!!!!!!!chor.shedy.qoked.okees.al.ar.aiin.ar.ai!n.chckheed.l!chedy.shedy.qolair.chedy-|
           H  |              .                 .    r        .  !            !                         |
           C  |              !                 .    k        .  !            !                         |
           F  |              .                 !    r        !  i            !                         |
           V  |              .                 .    r        .  !            .                         |
           Y  |!!!!!!!!!!chor,shedy.qoked.okees,al.a*.aiin.ar,ai*n.chckheed.l,chedy.shedy.qolair.chedy-|


   R.12    A  |qotes.chedy.shckhy.qokeey.okeey.kai!n.checkhy.qokeedy.qotey.qotai!n.chekea!r-|
           H  |                                   !                             !    e e !r |
           C  |                                   !                             !    e e !n |
           F  |                                   i                             i    c h ir |
           V  |                                   !                             !    e e !r |
           Y  |qotes.chedy.shckhy.qokeey.okeey.kai*n.checkhy.qokeedy.qotey.qotai*n.ch*k*a**-|


   R.13    A  |chey.chckh.shey.qeeey.chol.lkai!n.shedy.qokeedy.okain.chedy.okeed.qokal,or!o-|
           H  |              y.               !                                       !  !  |
           C  |              o!               !                                       !  !  |
           F  |              y.               i                                       .  r  |
           V  |              y.               !                                       .  !  |
           Y  |chey.chckh.she*,qeeey.chol.lkai*n.shedy.qokeedy.okain.chedy.okeed.qokal,or*o-|


   R.14    A  |!!!!!!!!!!dcheedy.qo!lchey.qokeey.qokeey.chedy.qo!kar.shedy.shedy.lshedy.qolchedy.otedy!l-|
           H  |              e     !          e                 !                                     !  |
           C  |              e     !          e                 !                                     !  |
           F  |              !     !          f                 %                                     %  |
           V  |              e     .          e                 .                                     .  |
           Y  |!!!!!!!!!!dche*dy.qo,lchey.qoke*y.qokeey.chedy.qo,kar.shedy.shedy.lshedy.qolchedy.otedy,l-|


   R.15    A  |dshedy.qo.chedy.lchedy.qokey.qolchey.qotai!n.chckhy.shckhy.lchar.okar.alchdy-|
           H  |         .                                !                                  |
           C  |         !                                !                                  |
           F  |         %                                i                                  |
           V  |         .                                !                                  |
           Y  |dshedy.qo,chedy.lchedy.qokey.qolchey.qotai*n.chckhy.shckhy.lchar.okar.alchdy-|


   R.16    A  |qokchsdy.okeey.lchedy.qo.olain.ot.shedy.qotaly.dar.s!ai!n.shedy.oleeed-|
           H  |                                 !                  !  !            e  |
           C  |                                 .                  !  !            e  |
           F  |                                 .                  !  i            !  |
           V  |                                 .                  .  !            e  |
           Y  |qokchsdy.okeey.lchedy.qo.olain.ot,shedy.qotaly.dar.s,ai*n.shedy.olee*d-|


   R.17    A  |!!!!!!!!!!sheedy.qokedy.chedy.chedy.qokain.chckhy.olchy.l,ai!n.shedy.olai!n.chedy.qokey-|
           H  |                                                         .  !        o   !              |
           C  |                                                         !  !        o   !              |
           F  |                                                         !  i        a   i              |
           V  |                                                         .  !        o   !              |
           Y  |!!!!!!!!!!sheedy.qokedy.chedy.chedy.qokain.chckhy.olchy.l,ai*n.shedy.*lai*n.chedy.qokey-|


   R.18    A  |dalshedy.qol.sheedy.qokaldy.chepy.dai!n.al!olor.olai!n.chedy.shecthy.qoke*y.lor-|
           H  |            .                        !    !         !                   eey     |
           C  |            !                        !    .         !                   a!o     |
           F  |            .                        i    !         i                   e!y     |
           V  |            .                        !    !         !                   eey     |
           Y  |dalshedy.qol,sheedy.qokaldy.chepy.dai*n.al,olor.olai*n.chedy.shecthy.qok***.lor-|


   R.19    A  |qaloi!n.chey.qokeey.lchedy.chckhy.chey.ky.chey.qolal.lkl,chey.lchedy.chey.l!laii!r!y-|
           H  |   o !                                .                 .                  !    ! !  |
           C  |   o !                                !                 !                  !    ! !  |
           F  |   o i                                .                 !                  !    n !  |
           V  |   a !                                .                 .                  .    ! .  |
           Y  |qal*i*n.chey.qokeey.lchedy.chckhy.chey,ky.chey.qolal.lkl,chey.lchedy.chey.l,laii*r,y-|


   R.20    A  |shedal.shey.qokey.qolchedy.qolain.ai!n.chey.qokaiin.okain.cheedy.lchey.l!oly.*y-|
           H  |                                  ai!n                           l      !    s  |
           C  |                                  ai!n                           l      !    d  |
           F  |                                  dair                           !      !    s  |
           V  |                                  ai!n                           l      .    d  |
           Y  |shedal.shey.qokey.qolchedy.qolain.****.chey.qokaiin.okain.cheedy.*chey.l,oly.*y-|


   R.21    A  |!!!!!!!!!!s*i*n.sheey.chea!r.ol.aiin.chodaiin.qokaiin.chey.qokalchey.dal.chdy.dal.ytal-|
           H  |          soi!           a!    .                                        .         y    |
           C  |          roi!           ei    .                                        !         o    |
           F  |          saii           a!    !                                        .         y    |
           V  |          s.ai           a!    .                                        .         y    |
           Y  |!!!!!!!!!!****n.sheey.che**r.ol,aiin.chodaiin.qokaiin.chey.qokalchey.dal,chdy.dal.*tal-|


   R.22    A  |qokar.shedy.shedy.qokar.shedy.qokain.dar.shey.lshcthy.okar.okai!n.y!*!aiin.y-|
           H  |                                                               !   !l!    .  |
           C  |                                                               !   !d!    !  |
           F  |                                                               i   !d!    .  |
           V  |                                                               !   .l.    .  |
           Y  |qokar.shedy.shedy.qokar.shedy.qokain.dar.shey.lshcthy.okar.okai*n.y,*,aiin,y-|


   R.23    A  |dar!chey.cheo!l!chey.shcthy.chedy.qo.qokey.dalaiin.sheeky.qokai!n.olky.sai!n.chy-|
           H  |   !         ! !               d                               !          !  ch  |
           C  |   !         ! !               o                               !          !  a!  |
           F  |   !         ! !               d                               i          i  ch  |
           V  |   .         . .               d                               !          !  ch  |
           Y  |dar,chey.cheo,l,chey.shcthy.che*y.qo.qokey.dalaiin.sheeky.qokai*n.olky.sai*n.**y-|


   R.24    A  |!!!!!!!!!!cheo,r.ai!n.okaiin.dain.chey.dal.shedy.qokaiin.cheo!l.shy.chedy.rain.chedy.shy-|
           H  |             o! .  !                      .                 o!            r              |
           C  |             o! .  !                      !                 a!            k              |
           F  |             a. !  i                      .                 o!            r              |
           V  |             o. .  !                      .                 o.            r              |
           Y  |!!!!!!!!!!che*,r,ai*n.okaiin.dain.chey.dal,shedy.qokaiin.che*,l.shy.chedy.*ain.chedy.shy-|


   R.25    A  |qokedy.lkey.kal.shedy.qopchey.qol.pchedy.okchy.chckhy.shey.lol.r!al.sheey.dar-|
           H  |                                  p                            r!a       .  r |
           C  |                                  p                            k!o       !  * |
           F  |                                  p                            r!a       .  r |
           V  |                                  t                            r.a       .  r |
           Y  |qokedy.lkey.kal.shedy.qopchey.qol.*chedy.okchy.chckhy.shey.lol.*,*l.sheey,da*-|


   R.26    A  |cheor.shey.qo!*l,kal.shedy.shedy.shey.shedy.ollchy.shlches.shcthy.sai!n.oly-|
           H  |   o         !o !                                       es           !      |
           C  |   a         !o !                                       er           !      |
           F  |   o         !a .                                       os           i      |
           V  |   o         .a .                                       es           !      |
           Y  |che*r.shey.qo,*l,kal.shedy.shedy.shey.shedy.ollchy.shlch**.shcthy.sai*n.oly-|


   R.27    A  |sai*n.shedy.lshey.qokal.chcthy.okeo!lor.cheol.otar.chedy.qol.chcthy.chckhy-|
           H  |   i                               !                                       |
           C  |   !                               !                                       |
           F  |   i                               !                                       |
           V  |   !                               .                                       |
           Y  |sai*n.shedy.lshey.qokal.chcthy.okeo,lor.cheol.otar.chedy.qol.chcthy.chckhy-|


   R.28    A  |qokal.shedy.sheol.cheol.alshy.chol.chdy.talor.ol.al!or.chol.oke*,r.ar.!!oly-|
           H  |                     a                          !  !           y! .   !!    |
           C  |                     o                          .  .           a! .   *.    |
           F  |                     %                          %  %           a. !   !!    |
           V  |                     o                          .  !           y. .   !!    |
           Y  |qokal.shedy.sheol.che*l.alshy.chol.chdy.talor.ol,al,or.chol.oke*,r,ar.*,oly-|


   R.29    A  |!!!!!!!!!!oteey.lchey.chey.olsheol.qokal.chal=|
           H  |                                              |
           C  |                                              |
           F  |                                              |
           V  |                                              |
           Y  |!!!!!!!!!!oteey.lchey.chey.olsheol.qokal.chal=|


   R.30    A  |p!!!olalchdy.pshe*dy.opchedy.qoka*.yksheol.qokeedy.oty.lshed.chpsheedy.ytal-|
           H  |                 !               s                                          |
           C  |                 !               r                                          |
           F  |                 e               s                                          |
           V  |                 e               r                                          |
           Y  |p!!!olalchdy.pshe*dy.opchedy.qoka*.yksheol.qokeedy.oty.lshed.chpsheedy.ytal-|


   R.31    A  |qolchey.shckhy.qokey.l!chy.opchey.dain.shdy.qokedar.olchdy.sor.oty.dy.lchedy-|
           H  |            h         !                             o        r               |
           C  |            h         !                             o        k               |
           F  |            h         !                             a        r               |
           V  |            e         .                             o        r               |
           Y  |qolchey.shck*y.qokey.l,chy.opchey.dain.shdy.qokedar.*lchdy.so*.oty.dy.lchedy-|


   R.32    A  |sai!n.ar.okedy.lcheey.qokey.shckhy.otedy.qokal.shey.qoky.dai!n.chedy.qok!chdyl-|
           H  |   !   r                        h                           !           !      |
           C  |   !   l                        h                           !           !      |
           F  |   i   r                        h                           i           !      |
           V  |   !   r                        e                           !           .      |
           Y  |sai*n.a*.okedy.lcheey.qokey.shck*y.otedy.qokal.shey.qoky.dai*n.chedy.qok,chdyl-|


   R.33    A  |dai!n.chey.lsh.daiin.chey.l!chedy.qolain.qotal.shedy.dy.shecthy.otal!am-|
           H  |   !                       !                                        !   |
           C  |   !                       %                                        %   |
           F  |   i                       !                                        !   |
           V  |   !                       .                                        .   |
           Y  |dai*n.chey.lsh.daiin.chey.l,chedy.qolain.qotal.shedy.dy.shecthy.otal,am-|


   R.34    A  |sor.shey.qokey.qokar.shee*ldy.chol.oly.chaly.lol.chdy=|
           H  |                         o                            |
           C  |                         o                            |
           F  |                         a                            |
           V  |                         a                            |
           Y  |sor.shey.qokey.qokar.shee*ldy.chol.oly.chaly.lol.chdy=|


   R.35    A  |p!!!oleedaran.shckhy.qoty.ykar.alol.lkaiin.ol!shedy.otai!n.okar.opar.kolpy-|
           H  |                                             !          !                  |
           C  |                                             !          !                  |
           F  |                                             !          i                  |
           V  |                                             .          !                  |
           Y  |p!!!oleedaran.shckhy.qoty.ykar.alol.lkaiin.ol,shedy.otai*n.okar.opar.kolpy-|


   R.36    A  |y!sheedy.qo.or.okain.shey.qokaiin.okeedy.qochy.a*.ain.sheey.chckhy-|
           H  | !   e     .    k                              ar.                 |
           C  | !   !     .    k                              os.                 |
           F  | !   e     !    t                              ar!                 |
           V  | .   e     .    k                              as.                 |
           Y  |y,she*dy.qo,or.o*ain.shey.qokaiin.okeedy.qochy.**,ain.sheey.chckhy-|


   R.37    A  |dain.shear.okedy.otedy.okedy.lchedy.chedy.okar.chedy.otar,ai!n-|
           H  | o                                                       .  !  |
           C  | a                                                       !  !  |
           F  | a                                                       !  i  |
           V  | a                                                       .  !  |
           Y  |d*in.shear.okedy.otedy.okedy.lchedy.chedy.okar.chedy.otar,ai*n-|


   R.38    A  |dain.chckhy.oraiin.sheey.qockhey.olchdar.sheey.otedy.olain.oky-|
           H  |            o                            s                     |
           C  |            o                            s                     |
           F  |            o                            c                     |
           V  |            a                            s                     |
           Y  |dain.chckhy.*raiin.sheey.qockhey.olchdar.*heey.otedy.olain.oky-|


   R.39    A  |saiin.shckhy.lkeedy.qoky.okain.ytai!n.oteedy.okedor.shedy.qokal-|
           H  |                                   !             o              |
           C  |                                   !             y              |
           F  |                                   i             o              |
           V  |                                   !             o              |
           Y  |saiin.shckhy.lkeedy.qoky.okain.ytai*n.oteedy.oked*r.shedy.qokal-|


   R.40    A  |saiin.olaiin.oky.shol.sai!n.oky.lkar.chedy.lkar.al.loral-|
           H  | a                       !                               |
           C  | a                       !                               |
           F  | o                       i                               |
           V  | a                       !                               |
           Y  |s*iin.olaiin.oky.shol.sai*n.oky.lkar.chedy.lkar.al.loral-|


   R.41    A  |*!!!chedy.ch.sal.dol.shdy.olkedy.qokaiin.otal.rory=|
           H  |f         ch                                  r    |
           C  |f         g!                                  o    |
           F  |p         ch                                  r    |
           V  |p         c*                                  r    |
           Y  |*!!!chedy.**.sal.dol.shdy.olkedy.qokaiin.otal.*ory=|


   R.42    A  |qkor.shedy.shey.keedy.sal.raiin.!opchdy.dar.chedy.qopchedy.ror!ol-|
           H  |                                !o                            !   |
           C  |                                il                            !   |
           F  |                                !o                            !   |
           V  |                                !o                            .   |
           Y  |qkor.shedy.shey.keedy.sal.raiin.**pchdy.dar.chedy.qopchedy.ror,ol-|


   R.43    A  |ol!sheed.qokedy.qokeedy.qokedy.lkedy.lsheedy.okar.shedy.otain-|
           H  |  !                                                           |
           C  |  !                                                           |
           F  |  !                                                           |
           V  |  .                                                           |
           Y  |ol,sheed.qokedy.qokeedy.qokedy.lkedy.lsheedy.okar.shedy.otain-|


   R.44    A  |saiin.qol.shedy.ol.chedor.chal.shed.qoteedy.dshedy.okal.chedyl-|
           H  |                                               e               |
           C  |                                               !               |
           F  |                                               e               |
           V  |                                               e               |
           Y  |saiin.qol.shedy.ol.chedor.chal.shed.qoteedy.dsh*dy.okal.chedyl-|


   R.45    A  |dal.or.chedy.qolaiin.okedal.olchedy.chdol.olchedy.choly.aiin!y-|
           H  |                                       o                    !  |
           C  |                                       o                    !  |
           F  |                                       o                    !  |
           V  |                                       a                    .  |
           Y  |dal.or.chedy.qolaiin.okedal.olchedy.chd*l.olchedy.choly.aiin,y-|


   R.46    A  |sai!n.sheey.or.or.al.solshey.okeedy.ldaiin.che!c*hey.okedalor-|
           H  |   !           o                              ! t             |
           C  |   !           o                              e t             |
           F  |   i           o                              ! k             |
           V  |   !           a                              ! k             |
           Y  |sai*n.sheey.or.*r.al.solshey.okeedy.ldaiin.che*c*hey.okedalor-|


   R.47    A  |qokaiin.ol.shedy.qokeey.or.shdy=|
           H  |q          s                    |
           C  |!          c                    |
           F  |q          s                    |
           V  |q          s                    |
           Y  |*okaiin.ol.*hedy.qokeey.or.shdy=|