Created 1998-12-31 04:49:12 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f78r




   P.1     A  |tshed*r.shedy.qopchedy.qokedy.dy.qokol.oky-|
           H  |     o                          .       k  |
           C  |     o                          !       k  |
           F  |     a                          .       t  |
           V  |     a                          .       k  |
           Y  |tshed*r.shedy.qopchedy.qokedy.dy,qokol.o*y-|


   P.2     A  |qokeedy.qokedy.shedy.tchedy.otar.olkedy.dam-|
           H  |                                            |
           C  |                                            |
           F  |                                            |
           V  |                                            |
           Y  |qokeedy.qokedy.shedy.tchedy.otar.olkedy.dam-|


   P.3     A  |qckhedy.cheky.d*l.chedy.qokedy.qokain.olkedy-|
           H  |               o                             |
           C  |               o                             |
           F  |               a                             |
           V  |               a                             |
           Y  |qckhedy.cheky.d*l.chedy.qokedy.qokain.olkedy-|


   P.4     A  |yteedy.qotal.dol.shedy.qokedar.chcth*y.ot*r.dor.or-|
           H  |                                    h    o     .   |
           C  |                                    e    o     !   |
           F  |                                    !    a     .   |
           V  |                                    h    a     .   |
           Y  |yteedy.qotal.dol.shedy.qokedar.chcth*y.ot*r.dor,or-|


   P.5     A  |qokal.otedy.qokedy.qokedy.dal.qokedy.qokedy.s.kam-|
           H  |  k                                         s.k   |
           C  |  k                                         r!g   |
           F  |  t                                         s.k   |
           V  |  k                                         s.k   |
           Y  |qo*al.otedy.qokedy.qokedy.dal.qokedy.qokedy.*,*am-|


   P.6     A  |dshedy.qokedy.okar.qokedy.shedy.ykedy.shedy.qoky-|
           H  |                                                 |
           C  |                                                 |
           F  |                                                 |
           V  |                                                 |
           Y  |dshedy.qokedy.okar.qokedy.shedy.ykedy.shedy.qoky-|


   P.7     A  |schedy.keedy.qokedy.chckhd.qokai!n.chedy.qotedy.dy-|
           H  |                                !                  |
           C  |                                !                  |
           F  |                                i                  |
           V  |                                !                  |
           Y  |schedy.keedy.qokedy.chckhd.qokai*n.chedy.qotedy.dy-|


   P.8     A  |dshedy.deedy.qokeedy.otedy.otal.tedy.otey.ol!*iin-|
           H  |                                            !o    |
           C  |                                            !o    |
           F  |                                            !a    |
           V  |                                            .a    |
           Y  |dshedy.deedy.qokeedy.otedy.otal.tedy.otey.ol,*iin-|


   P.9     A  |qoky.okeedy.sheety.qoteedy.otey.shckhedy.sokol.or-|
           H  |                                                  |
           C  |                                                  |
           F  |                                                  |
           V  |                                                  |
           Y  |qoky.okeedy.sheety.qoteedy.otey.shckhedy.sokol.or-|


   P.10    A  |dor.shekedy.qokol.kechdy.otedy.ol.tedy.chckhedy-|
           H  |                                                |
           C  |                                                |
           F  |                                                |
           V  |                                                |
           Y  |dor.shekedy.qokol.kechdy.otedy.ol.tedy.chckhedy-|


   P.11    A  |qokedy.ol.kedy.qokain.okedy.kedy.tol.dy.qoteedy.dy-|
           H  |         .                          .      ee      |
           C  |         !                          !      ch      |
           F  |         .                          .      ee      |
           V  |         .                          .      ee      |
           Y  |qokedy.ol,kedy.qokain.okedy.kedy.tol,dy.qot**dy.dy-|


   P.12    A  |s!or.checkhy.or.chckhdy.dol.kedy.qokededy.qokan.ol-|
           H  | !                                                 |
           C  | !                                                 |
           F  | !                                                 |
           V  | .                                                 |
           Y  |s,or.checkhy.or.chckhdy.dol.kedy.qokededy.qokan.ol-|


   P.13    A  |d!chckhedy.qokchdy.qokedy.okedy.dal.or.okeed.olkain-|
           H  | !                                 .                |
           C  | !                                 !                |
           F  | !                                 .                |
           V  | .                                 .                |
           Y  |d,chckhedy.qokchdy.qokedy.okedy.dal,or.okeed.olkain-|


   P.14    A  |qokol.oted.okain.ched.or.alory-|
           H  |                               |
           C  |                               |
           F  |                               |
           V  |                               |
           Y  |qokol.oted.okain.ched.or.alory-|


   P.15    A  |soiin.kar.kedy.pchey!.tchdoltdy-|
           H  |              . che !           |
           C  |              ! osh !           |
           F  |              . che !           |
           V  |              . che *           |
           Y  |soiin.kar.kedy,p***y*.tchdoltdy-|


   P.16    A  |ol.chedy.qokain.dar.ar.okain-|
           H  |  .                          |
           C  |  !                          |
           F  |  .                          |
           V  |  .                          |
           Y  |ol,chedy.qokain.dar.ar.okain-|


   P.17    A  |y.che!s.aiin.okeedy.qokain.chl-|
           H  |     !s     .                  |
           C  |     er     !                  |
           F  |     !s     .                  |
           V  |     !s     .                  |
           Y  |y.che**.aiin,okeedy.qokain.chl-|


   P.18    A  |sol.shedy.dal,shdy.qokychdy-|
           H  |             .              |
           C  |             !              |
           F  |             !              |
           V  |             .              |
           Y  |sol.shedy.dal,shdy.qokychdy-|


   P.19    A  |*chedy.qokain.cheeky.l!oke*dy-|
           H  |q                     !  ee   |
           C  |l                     !  a!   |
           F  |q                     !  ee   |
           V  |l                     .  e!   |
           Y  |*chedy.qokain.cheeky.l,ok**dy-|


   P.20    A  |yched.qokain.daiin.chckhdy.lr-|
           H  |                            r |
           C  |                            r |
           F  |                            s |
           V  |                            r |
           Y  |yched.qokain.daiin.chckhdy.l*-|


   P.21    A  |sai*n.sheor.ol.kchdy.roiin.okeedy-|
           H  | ai!       .  .                   |
           C  | ai!       !  !                   |
           F  | aii       .  .                   |
           V  | .ai       .  .                   |
           Y  |s***n.sheor,ol,kchdy.roiin.okeedy-|


   P.22    A  |qokeedy.kedy.qokeey.qokedy.olol-|
           H  |                                |
           C  |                                |
           F  |                                |
           V  |                                |
           Y  |qokeedy.kedy.qokeey.qokedy.olol-|


   P.23    A  |sokeedy.k!eol.lor*in.olkeey.r!aiin-|
           H  |        k!       o           !     |
           C  |        sh       a           !     |
           F  |        k!       a           !     |
           V  |        k!       o           .     |
           Y  |sokeedy.**eol.lor*in.olkeey.r,aiin-|


   P.24    A  |sol.shey.kary.*r.shedy.qeedar.ai!n.aol-|
           H  |   .          o .cs     ee      ! .    |
           C  |   !          o !sh     ee      ! !    |
           F  |   .          a .sh     o!      i .    |
           V  |   .          a .sh     ee      ! .    |
           Y  |sol,shey.kary.*r,**edy.q**dar.ai*n,aol-|


   P.25    A  |daiin.chckhal.daii!l.aldy=|
           H  |      ch          ! .a    |
           C  |      !e          ! !a    |
           F  |      ch          n .a    |
           V  |      ch          ! .o    |
           Y  |daiin.**ckhal.daii*l,*ldy=|


   P.26    A  |p!!!o!rai!n.ol.qokeedy.kchol.tchal.olkee.yfchey.ofchedy.taly-|
           H  |     !r  !                        .                          |
           C  |     !*  !                        !                          |
           F  |     !r  i                        .                          |
           V  |     .r  !                        .                          |
           Y  |p!!!o,*ai*n.ol.qokeedy.kchol.tchal,olkee.yfchey.ofchedy.taly-|


   P.27    A  |s,sheky.ol.kedy.chckhy.dain.oty.qokor.oky.dain.chy.ol-|
           H  | .        .            d                              |
           C  | !        !            t                              |
           F  | !        .            d                              |
           V  | .        .            d                              |
           Y  |s,sheky.ol,kedy.chckhy.*ain.oty.qokor.oky.dain.chy.ol-|


   P.28    A  |qokeedy.qokey.daiin.olkain.dal.chedy.ol!ol,dal.ch**ty.tedy-|
           H  |                                       !  !d     ch    e   |
           C  |                                       !  !d     ch    e   |
           F  |                                       !  .d     ee    a   |
           V  |                                       .  d.     ee    e   |
           Y  |qokeedy.qokey.daiin.olkain.dal.chedy.ol,ol**al.ch**ty.t*dy-|


   P.29    A  |sol,keedy.sheckhy.qokedy.otal.shedy.otar.ol,chedy.cthdy-|
           H  |   !                 e       .             !            |
           C  |   !                 o       !             !            |
           F  |   .                 e       .             .            |
           V  |   .                 e       .             .            |
           Y  |sol,keedy.sheckhy.qok*dy.otal,shedy.otar.ol,chedy.cthdy-|


   P.30    A  |qokedy.ckhdy.qokain.chedy.dalky.lkain.ykeedy.okaly.dy-|
           H  |                                                      |
           C  |                                                      |
           F  |                                                      |
           V  |                                                      |
           Y  |qokedy.ckhdy.qokain.chedy.dalky.lkain.ykeedy.okaly.dy-|


   P.31    A  |ytedy.daiin.ykedy.y!ol,sheey.qokchy.okal.ol.keedy.dyky-|
           H  |                   !  !                    .           |
           C  |                   !  !                    !           |
           F  |                   !  .                    .           |
           V  |                   .  .                    .           |
           Y  |ytedy.daiin.ykedy.y,ol,sheey.qokchy.okal.ol,keedy.dyky-|


   P.32    A  |dshedy.qokeedy.qopchedy.qokaly.dar.okaiin.okeeal.am-|
           H  |                                                    |
           C  |                                                    |
           F  |                                                    |
           V  |                                                    |
           Y  |dshedy.qokeedy.qopchedy.qokaly.dar.okaiin.okeeal.am-|


   P.33    A  |y.sain.checkhy.qokain.cheeky.daiin.daiin.y!tees.*l,y-|
           H  | .                                        !    .o !  |
           C  | !                                        !    !o d  |
           F  | .                                        !    .a !  |
           V  | .                                        .    .a .  |
           Y  |y,sain.checkhy.qokain.cheeky.daiin.daiin.y,tees,*l*y-|


   P.34    A  |qotchedy.lchedy.lchedy.kedy.qol.saiin.ckhain.or-|
           H  |                      .                k        |
           C  |                      !                k        |
           F  |                      .                t        |
           V  |                      .                k        |
           Y  |qotchedy.lchedy.lchedy,kedy.qol.saiin.c*hain.or-|


   P.35    A  |osal.ol.s.aiin.shes.aiin.oly-|
           H  |                  s          |
           C  |                  s          |
           F  |                  *          |
           V  |                  s          |
           Y  |osal.ol.s.aiin.she*.aiin.oly-|


   P.36    A  |s!a!r.aiin.oteedy.ol.aiin.chedy-|
           H  | !a! .                   .      |
           C  | !ii !                   !      |
           F  | !a! .                   .      |
           V  | .a! .                   .      |
           Y  |s,**r,aiin.oteedy.ol.aiin,chedy-|


   P.37    A  |qotaiin.qokaiin.okedy.l!keedy-|
           H  |                       !      |
           C  |                       !      |
           F  |                       !      |
           V  |                       .      |
           Y  |qotaiin.qokaiin.okedy.l,keedy-|


   P.38    A  |shedy.qol.shedy.qokaiin.d!rol-|
           H  |                         !    |
           C  |                         !    |
           F  |                         !    |
           V  |                         .    |
           Y  |shedy.qol.shedy.qokaiin.d,rol-|


   P.39    A  |ykain.chdar.chedy.qokai*n.dy-|
           H  |                       !     |
           C  |                       i     |
           F  |                       i     |
           V  |                       !     |
           Y  |ykain.chdar.chedy.qokai*n.dy-|


   P.40    A  |dain.chfaiin.opaly.kotaly-|
           H  |                          |
           C  |                          |
           F  |                          |
           V  |                          |
           Y  |dain.chfaiin.opaly.kotaly-|


   P.41    A  |lchedy.pchedy.qokaiin.dar=|
           H  |      .                a  |
           C  |      r                o  |
           F  |      .                a  |
           V  |      .                a  |
           Y  |lchedy*pchedy.qokaiin.d*r=|


   X.1     A  |okchdldlo=|
           H  |       l  |
           V  |       y  |
           U  |       l  |
           Y  |okchdld*o=|


   X.2     A  |okchdy=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |okchdy=|


   X.3     A  |dar.alo*fhy=|
           H  |   !   ik   |
           F  |   .   cf   |
           V  |   .   if   |
           U  |   .   cf   |
           Y  |dar,alo**hy=|


   X.4     A  |dchedaly=|
           H  |         |
           F  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |dchedaly=|


   X.5     A  |otaro,dl!*ry-!!!!!!!!orory=|
           H  |   s !  !or            o   |
           F  |   r !  .sh            o   |
           V  |   r .  !er            a   |
           U  |   r ,  !or            o   |
           Y  |ota*o,dl,**y-!!!!!!!!or*ry=|


   X.6     A  |okar!al=|
           H  |    !   |
           V  |    .   |
           U  |    !   |
           Y  |okar,al=|