Created 1998-12-31 04:50:00 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f81r




   P.1     A  |p!!!olchey.qokedy.shol.opchedy.olpchedy.ofshdy.oly-|
           H  |        e              o                 f         |
           C  |        o              !                 f         |
           F  |        e              o                 p         |
           V  |        e              o                 f         |
           Y  |p!!!olch*y.qokedy.shol.*pchedy.olpchedy.o*shdy.oly-|


   P.2     A  |dchey.lshl.olched.qokol.chol.otar.chedy.oky-|
           H  |           o                                |
           C  |           o                                |
           F  |           o                                |
           V  |           a                                |
           Y  |dchey.lshl.*lched.qokol.chol.otar.chedy.oky-|


   P.3     A  |qotey.l!chees.olkal.ol.chedy.okar.shedy-|
           H  |       !              .                 |
           C  |       !              .                 |
           F  |       !              !                 |
           V  |       .              .                 |
           Y  |qotey.l,chees.olkal.ol,chedy.okar.shedy-|


   P.4     A  |dchedy.qokai!n.ol.ol.chcthy.ykeedy.al-|
           H  |            !                         |
           C  |            !                         |
           F  |            i                         |
           V  |            !                         |
           Y  |dchedy.qokai*n.ol.ol.chcthy.ykeedy.al-|


   P.5     A  |qol.cheol.okeey.ol.ol.ol.aiin.ol.or!ai!n-|
           H  |                        .          !  !  |
           C  |                        .          .  !  |
           F  |                        !          !  i  |
           V  |                        .          !  !  |
           Y  |qol.cheol.okeey.ol.ol.ol,aiin.ol.or,ai*n-|


   P.6     A  |s!ar.ol.eses.oteey.shor.qokeey.ol-|
           H  | !      e e                       |
           C  | !      e e                       |
           F  | !      ! a                       |
           V  | .      e e                       |
           Y  |s,ar.ol.*s*s.oteey.shor.qokeey.ol-|


   P.7     A  |dshees.okai!n.chcthy.otey.okai!n-|
           H  |           !                  !  |
           C  |           !                  !  |
           F  |           i                  i  |
           V  |           !                  !  |
           Y  |dshees.okai*n.chcthy.otey.okai*n-|


   P.8     A  |p!!!chedy.qokeey.oty.qotey.oteey.oly-|
           H  |                                     |
           C  |                                     |
           F  |                                     |
           V  |                                     |
           Y  |p!!!chedy.qokeey.oty.qotey.oteey.oly-|


   P.9     A  |qoteesy.qotedy.qokeedy.chcphey-|
           H  |                 k             |
           C  |                 k             |
           F  |                 t             |
           V  |                 k             |
           Y  |qoteesy.qotedy.qo*eedy.chcphey-|


   P.10    A  |chol.dai!n.otedy.cheey.qotai!n.ly-|
           H  |        !                   !     |
           C  |        !                   !     |
           F  |        i                   i     |
           V  |        !                   !     |
           Y  |chol.dai*n.otedy.cheey.qotai*n.ly-|


   P.11    A  |ol!sheol.olkedy.sheckhedy.ol!tedy-|
           H  |  !                         !     |
           C  |  !                         !     |
           F  |  !                         !     |
           V  |  .                         .     |
           Y  |ol,sheol.olkedy.sheckhedy.ol,tedy-|


   P.12    A  |y!chedy.tedy.ol.sheedy.qokeey.loly-|
           H  | !                                 |
           C  | !                                 |
           F  | !                                 |
           V  | .                                 |
           Y  |y,chedy.tedy.ol.sheedy.qokeey.loly-|


   P.13    A  |dchol.shedy.qotedy.qol.chedy.chety.ry-|
           H  |                                  .   |
           C  |                                  !   |
           F  |                                  .   |
           V  |                                  .   |
           Y  |dchol.shedy.qotedy.qol.chedy.chety,ry-|


   P.14    A  |qokechedy.qol.sheedy.or,ai!n.arol.oeeedy-|
           H  |             .         !  !        e e   |
           C  |             !         .  !        e e   |
           F  |             .         !  i        * !   |
           V  |             .         .  !        e e   |
           Y  |qokechedy.qol,sheedy.or,ai*n.arol.o*e*dy-|


   P.15    A  |s!ai!n.ol.cheedy.qokeedy.otedy=|
           H  | !  !                          |
           C  | !  !                          |
           F  | !  i                          |
           V  | .  !                          |
           Y  |s,ai*n.ol.cheedy.qokeedy.otedy=|


   P.16    A  |p!!!olchdy.qopchol.qokor.olpchedy.opol.oroi*y-|
           H  |                                         oir  |
           C  |                                         oir  |
           F  |                                         *!s  |
           V  |                                         ais  |
           Y  |p!!!olchdy.qopchol.qokor.olpchedy.opol.or***y-|


   P.17    A  |y!checthy.okeedy.shey.qokedy.ol.o!chedar-|
           H  | !                              o!       |
           C  | !                              !!       |
           F  | !                              o!       |
           V  | .                              o.       |
           Y  |y,checthy.okeedy.shey.qokedy.ol.*,chedar-|


   P.18    A  |osheedy.shedy.ol.shedy.okeedy.orar-|
           H  |    e                              |
           C  |    e                              |
           F  |    !                              |
           V  |    e                              |
           Y  |oshe*dy.shedy.ol.shedy.okeedy.orar-|


   P.19    A  |qokedy.sheedy.chedy.qoteedy.ol,am-|
           H  |                              !   |
           C  |                              .   |
           F  |                              !   |
           V  |                              .   |
           Y  |qokedy.sheedy.chedy.qoteedy.ol,am-|


   P.20    A  |qopchedy.qol.chedy.qokeey.o!daiin.rai!n.daly-|
           H  |                           !         !       |
           C  |                           !         !       |
           F  |                           !         i       |
           V  |                           .         !       |
           Y  |qopchedy.qol.chedy.qokeey.o,daiin.rai*n.daly-|


   P.21    A  |dshedy.qokal.olkeey.oteey.olshey.otey.lol-|
           H  |                                          |
           C  |                                          |
           F  |                                          |
           V  |                                          |
           Y  |dshedy.qokal.olkeey.oteey.olshey.otey.lol-|


   P.22    A  |qotal.chedy.qol.ol.daiin.ol.chedar.ol.oly-|
           H  |                           .              |
           C  |                           .              |
           F  |                           !              |
           V  |                           .              |
           Y  |qotal.chedy.qol.ol.daiin.ol,chedar.ol.oly-|


   P.23    A  |chey.okai!n.!!sheckhy.soiin.chey.lchey=|
           H  |      k  !  !!                         |
           C  |      k  !  ch                         |
           F  |      t  i  !!                         |
           V  |      k  !  !!                         |
           Y  |chey.o*ai*n.**sheckhy.soiin.chey.lchey=|


   P.24    A  |p!!!ar,ody.shecphy.cheol.qotal.dar.otedy.oly-|
           H  |      !                       .              |
           C  |      .                       !              |
           F  |      !                       .              |
           V  |      .                       .              |
           Y  |p!!!ar,ody.shecphy.cheol.qotal,dar.otedy.oly-|


   P.25    A  |sar.shedy.qol.!otai!n.okai*.okal.chedy.dy-|
           H  | a            !    !      s               |
           C  | o            !    !      r               |
           F  | a            q    i      r               |
           V  | a            !    !      s               |
           Y  |s*r.shedy.qol.*otai*n.okai*.okal.chedy.dy-|


   P.26    A  |p!!!chedy.qokey.oteol.qol.sheor.shedy.qcthdys-|
           H  |                                              |
           C  |                                              |
           F  |                                              |
           V  |                                              |
           Y  |p!!!chedy.qokey.oteol.qol.sheor.shedy.qcthdys-|


   P.27    A  |sal.chedy.qokedy.olkedy.dol.qokchedy-|
           H  | a                                   |
           C  | o                                   |
           F  | a                                   |
           V  | a                                   |
           Y  |s*l.chedy.qokedy.olkedy.dol.qokchedy-|


   P.28    A  |qokesdy.chedy.qokar.chey.taiin.otey.lchl-|
           H  |                                         |
           C  |                                         |
           F  |                                         |
           V  |                                         |
           Y  |qokesdy.chedy.qokar.chey.taiin.otey.lchl-|


   P.29    A  |y,sheedy.shy.chey.l!chcthy.ytar.olkaiin.ol-|
           H  | .                 !                       |
           C  | !                 !                       |
           F  | !                 !                       |
           V  | .                 .                       |
           Y  |y,sheedy.shy.chey.l,chcthy.ytar.olkaiin.ol-|


   P.30    A  |l.shedy.qokedy.sor.olkar.ol,kaiin.ol!kshdy-|
           H  | .                         !        !      |
           C  | .                         !        !      |
           F  | !                         .        .      |
           V  | .                         .        !      |
           Y  |l,shedy.qokedy.sor.olkar.ol,kaiin.ol,kshdy-|


   P.31    A  |sol.shedy.ol.lchedy.shedy.shy.olkedy.ches.ar.or.oraiiin=|
           H  |                                          a          i  |
           C  |                                          o          i  |
           F  |                                          a          !  |
           V  |                                          a          i  |
           Y  |sol.shedy.ol.lchedy.shedy.shy.olkedy.ches.*r.or.oraii*n=|