Created 1998-12-31 04:51:53 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f89v2




   L1.0    A  |choeesy=|
           H  |        |
           L  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |choeesy=|


   L1.1    A  |oka!m=|
           H  |  a!m |
           L  |  **l |
           V  |  aim |
           U  |  a!m |
           Y  |ok***=|


   L1.2    A  |!!!!!!darcheos=|
           H  |      d      s |
           L  |      o      s |
           V  |      d      r |
           U  |      d      s |
           Y  |!!!!!!*archeo*=|


   L1.3    A  |chokaro=|
           H  |        |
           L  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |chokaro=|


   L1.4    A  |sheol=|
           H  |      |
           L  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |sheol=|


   L1.5    A  |chotam=|
           H  |   k m |
           L  |   * * |
           V  |   t m |
           U  |   t m |
           Y  |cho*a*=|


   P1.1    A  |kosar.sheol.*,aiin.koiin.chtodaiin.pd!!!!!!!!*n.choty.qofoiin.dy.qopdal.d*iir.ofaiin.ol,cfheol.dam-|
           H  |            s.             t        d      !!a      o         d      o   o i  of       .         m |
           F  |            r!             t        d      !!i      y         d      a   a !  of       .         m |
           L  |            s.             k        d      aii      *         *      a   o i  *!       !         * |
           U  |            r,             t        *      !!!      y         d      a   a i  of       ,         m |
           Y  |kosar.sheol.*,aiin.koiin.ch*odaiin.p*!!!!!!***n.chot*.qofoiin.*y.qopd*l.d*i*r.**aiin.ol,cfheol.da*-|


   P1.2    A  |daiin.ykodai!r.okor.chear-!!!!!!!!otees.!!!!!!!!ckhy.s.aiin.ckhey.otaiin.okar.dai!n.okol.al.chor.dar-|
           H  |  iin y     !r        e               e       eeckh   .        e                 !    o  a           |
           F  |  !in y     in        e               s       !!ckh   !        e                 i    a  o           |
           L  |  iin y     !r        !               *       !!**o   .        a                 !    o  a           |
           U  |  *** *     !r        e               s       !!ckh   .        e                 !    o  a           |
           Y  |da***.*kodai**.okor.ch*ar-!!!!!!!!otee*.!!!!!!*****y.s,aiin.ckh*y.otaiin.okar.dai*n.ok*l.*l.chor.dar-|


   P1.3    A  |yche*.okeey.qoeol.daiin-!!!!!!!!chor.ch!!!!!!!r.cheos.qol,**eey.dal.chody.cheor.chey.qoaiin.chody-|
           H  | ched   ee    eo                             or          .eeee                    e               |
           F  | chey   ee    *!                             !s          .chee                    e               |
           L  | ***!   *!    eo                             **          !ee**                    *               |
           U  | chey   ee    eo                             !r          ,chee                    e               |
           Y  |y****.ok**y.qo**l.daiin-!!!!!!!!chor.ch!!!!!!**.cheos.qol,****y.dal.chody.cheor.ch*y.qoaiin.chody-|


   P1.4    A  |dair.or.cheol.chom,qol-!!!!!!!!cheo,l,!!!!!!!!.l,or.cheo.daiin.chkam=|
           H  |dai   r   e l chom-!!!!    qol.    . ch      eo.l  .    .     .    m |
           F  |dai   r   e l chom.qol-    !!!!    ! !!      !.l!  .    .     .    m |
           L  |cho   l   ! y !!!!!qol-    !!!!    ! !!      !.l!  .    .     !    l |
           U  |dai   r   e l chom.qol-    !!!!    , ,*      *.l,  ,    ,     .    m |
           Y  |***r.o*.ch*o*.*********!!!!***,cheo,l**!!!!!!****or,cheo,daiin,chka*=|


   L2.0    A  |o*ary=|
           H  | ko   |
           L  | ka   |
           V  | ta   |
           U  | ta   |
           Y  |o**ry=|


   L2.1    A  |otair.chody=|
           H  |     .      |
           L  |     .      |
           V  |     .      |
           U  |     ,      |
           Y  |otair,chody=|


   L2.2    A  |dy*a!r**n=|
           H  |  d !rii  |
           L  |  d !rii  |
           V  |  m ina!  |
           U  |  k !ra!  |
           Y  |dy*a****n=|


   L2.3    A  |opche*d*y=|
           H  |    ee o  |
           L  |    a! a  |
           V  |    es e  |
           U  |    e! e  |
           Y  |opch**d*y=|


   P2.5    A  |!!!!!!!sar.oairar.sheety!-!!!!!!!!chod!!!!!!!!.*!kory.o**ar.eair.sheo!tai*n.ytodaiin-|
           H  |        o         s  e y!         chod!!       s.k     ch   e    s   !   !           |
           F  |        a         s  c hy         chod!!       s!k     ee   e    s   .   i           |
           L  |        a         c  e y!         ****!!       !!t     y!   *    c   !   i           |
           U  |        a         s  e y!         chod**       !!k     ee   e    s   !   !           |
           Y  |!!!!!!!s*r.oairar.*he*t**-!!!!!!!!******!!!!!!.*,*ory.o**ar.*air.*heo,tai*n.ytodaiin-|


   P2.6    A  |!!!!!!!octho*.okaii*.okeos-!!!!!!!!dar.s.*!!!!!!*!*in.ykeody.dar.okal.dal.doral.dar.am-|
           H  |            s     ir   eo              s.       a!!in y eo        ka        r          |
           F  |            r     ns   eo              s.       *!!!! y eo        ka        r          |
           L  |            s     in   !*              !!       **iin a **        t*        s          |
           U  |            r     ir   eo              s.       !!iin y eo        ka        r          |
           Y  |!!!!!!!octho*.okai**.ok**s-!!!!!!!!dar.*,*!!!!!!*****.*k**dy.dar.o**l.dal.do*al.dar.am-|


   P2.7    A  |ys*o.qokeeol.chey.sair-!!!!!!!!dam.ch!!!!!!!y,for.opodaiin.dam.sary.qodam.yteos.aiin-|
           H  | *eo    ee        s                *!      *y!f r            m s        m     s      |
           F  | sho    ee        s                ch      !y!p r            m s        m     s      |
           L  | *ey    a!        d                **      !*.f *            * r        l     s      |
           U  | sho    ee        s                ch      !y,f r            * s        m     r      |
           Y  |y***.qok**ol.chey.*air-!!!!!!!!dam.**!!!!!!**,*o*.opodaiin.da*.*ary.qoda*.yteo*.aiin-|


   P2.8    A  |qokor.chor.cth!y.daiin-!!!!!!!!chos.c!!!!!!*ey.dar.aiin.choee*s.okar.chcthy.darai*s=|
           H  |q             !                     *      ee   a   iin ch   es        c h      m!  |
           F  |y             !                     c      he   a   iin ch   !r        c h      il  |
           L  |q             e                     *      *!   o   **! *!   as        o e      id  |
           U  |q             !                     *      *e   a   iin ch   es        c h      id  |
           Y  |*okor.chor.cth*y.daiin-!!!!!!!!chos.*!!!!!!**y.d*r.a***.**oee**.okar.ch*t*y.dara**s=|


   P2.9    A  |toar.qokeeody.doef,shey-!!!!!!!!dairy!!!!!!!.sheos.psheoep!oain.dai!n.qekor.okeor.otol.sheey.dal,daiin-|
           H  |                ef!  e             ry!      .       sh    !        !   e    y                   !      |
           F  |                cph  e             ry!      .       k!    !        i   o    o                   .      |
           L  |                ef!  *             ny!      %       %%    %        %   %    %                   %      |
           U  |                ef.  *             rol      ,       sh    ,        !   e    o                   ,      |
           Y  |toar.qokeeody.do***sh*y-!!!!!!!!dai***!!!!!!,sheos.p**eoep,oain.dai*n.q*kor.*keor.otol.sheey.dal,daiin-|


   P2.10   A  |dol.dair.chey.okaiin.shy-!!!!!!!!daiin.o!!!!!!dor.sheos.aiin.daikeody.qokorar.sheody.qoko.ltcheody.otal-|
           H  |         ch                          r                 .       i      q                  .              |
           F  |         ch                          n                 .       i      q                  .              |
           L  |         e*                          n                 .       *      *                  .              |
           U  |         ch                          n                 ,       i      q                  ,              |
           Y  |dol.dair.**ey.okaiin.shy-!!!!!!!!daii*.o!!!!!!dor.sheos,aiin.da*keody.*okorar.sheody.qoko,ltcheody.otal-|


   P2.12   A  |dar.qockhy.qokal.okeoy-!!!!!!!!chockh!!!!!!!.daiin.odaiin.ykeod*.okol,s,sheey.keeody.daiin.qokos.okeo*-|
           H  |             k     e           cho***!                         a     !s.sh                           m |
           F  |             t     e           chockhy                         y     !s.sh                           m |
           L  |             k     !           ****!!!                         !     .!!!*                           y |
           U  |             k     e           chockh*                         y     ,s,sh                           y |
           Y  |dar.qockhy.qo*al.ok*oy-!!!!!!!!*******!!!!!!.daiin.odaiin.ykeod*.okol,*,**eey.keeody.daiin.qokos.okeo*-|


   P2.13   A  |ockhody.daiin.y!kam.s-!!!!!!!!ch!t!y.ch!!!!!!y.cthey.dair,*ir.cho!ol.loy.dair.cheo,daiin=|
           H  |              y!              ch!t!y.ch      y cth y     !ai     !                !      |
           F  |              y!              chcthy.ch      y cth y     .!*     !                .      |
           L  |              o!              !!!!!**ee      ! *** e     !yi     !                !      |
           U  |              y,              ch!t!y.ch      y cth y     ,ai     ,                ,      |
           Y  |ockhody.daiin.*,kam.s-!!!!!!!!*********!!!!!!*.***e*.dair,**r.cho,ol.loy.dair.cheo,daiin=|


   L3.0    A  |opaloiiry=|
           H  |          |
           L  |          |
           V  |          |
           U  |          |
           Y  |opaloiiry=|


   L3.1    A  |otar!am=|
           H  |  a !   |
           L  |  a !   |
           V  |  a !   |
           U  |  o ,   |
           Y  |ot*r,am=|


   L3.2    A  |cht*dy=|
           H  |ch od  |
           L  |*! **  |
           V  |ch ed  |
           U  |ch ch  |
           Y  |**t**y=|


   L3.3a   A  |***oto=|
           H  | ds**  |
           U  | l!ot  |
           Y  |*****o=|


   L3.3b   A  |rad!y=|
           H  |rad!  |
           L  |r**!  |
           U  |sa**  |
           Y  |****y=|


   L3.4    A  |da!reky=|
           H  |  !r    |
           V  |  in    |
           U  |  !r    |
           Y  |da**eky=|