Created 1998-12-31 04:43:21 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f8r




   P1.1    A  |pshol.chor.otshal.chopy!-!!!!!!!cphol.chody!.shy.cfhodar.shor-|
           H  |               a      y!                  y!                  |
           C  |               o      in                  in                  |
           F  |               a      y!                  y!                  |
           Y  |pshol.chor.otsh*l.chop**-!!!!!!!cphol.chod**.shy.cfhodar.shor-|


   P1.2    A  |tchty.sh.kcheals.sho-!!!!!!!okche.do.dchy.dain.al-|
           H  |        .                                         |
           C  |        .                                         |
           F  |        !                                         |
           Y  |tchty.sh,kcheals.sho-!!!!!!!okche.do.dchy.dain.al-|


   P1.3    A  |chodar.shy.ry-!!!!!!!chodaiin.shokchy.chor.dy-|
           H  |           r                                  |
           C  |           s                                  |
           F  |           r                                  |
           Y  |chodar.shy.*y-!!!!!!!chodaiin.shokchy.chor.dy-|


   P1.4    A  |qotor.chor.chor.sheey-!!!!!!!dchol.shesed.chof!chy.dam-|
           H  |                                              !        |
           C  |                                              .        |
           F  |                                              !        |
           Y  |qotor.chor.chor.sheey-!!!!!!!dchol.shesed.chof,chy.dam-|


   P1.5    A  |okchey.do.r.cheeey.dy.ky-!!!!!!!scho.chky.*kooaiin.chy.taiin-|
           H  |                                          ck         y.      |
           C  |                                          !*         a!      |
           F  |                                          ek         y.      |
           Y  |okchey.do.r.cheeey.dy.ky-!!!!!!!scho.chky.**ooaiin.ch*,taiin-|


   P1.6    A  |tosh.*kcheey.kol.toldy-!!!!!!!shy.choety.cheeody.sol-|
           H  |     ck         !                    c               |
           C  |     !*         .                    e               |
           F  |     ek         .                    e               |
           Y  |tosh.**cheey.kol,toldy-!!!!!!!shy.cho*ty.cheeody.sol-|


   P1.7    A  |choto.kchoa!n.choor.dain=|
           H  |          a!             |
           C  |          ii             |
           F  |          a!             |
           Y  |choto.kcho**n.choor.dain=|


   T1.8    A  |ocho.daiin=|
           H  |o       i  |
           C  |o       !  |
           F  |d       i  |
           Y  |*cho.dai*n=|


   P2.9    A  |tchoep.sho.pcheey.pchey-!!!!!!!ofchey.dsheey.shol.daiin.shor-|
           H  |       s                                                     |
           C  |       s                                                     |
           F  |       c                                                     |
           Y  |tchoep.*ho.pcheey.pchey-!!!!!!!ofchey.dsheey.shol.daiin.shor-|


   P2.10   A  |daiin.cheey.teeodan.dy-!!!!!!!cheocthy.oksheo.dol.dair*-|
           H  |                                                      d |
           C  |                                                      g |
           F  |                                                      m |
           Y  |daiin.cheey.teeodan.dy-!!!!!!!cheocthy.oksheo.dol.dair*-|


   P2.11   A  |shol.cheodaiin.daiin.do-!!!!!!!ytchody.chot.choty.otariin-|
           H  |                                                          |
           C  |                                                          |
           F  |                                                          |
           Y  |shol.cheodaiin.daiin.do-!!!!!!!ytchody.chot.choty.otariin-|


   P2.12   A  |qochodaiin.shotokody-!!!!!!!chotol=|
           H  |                                   |
           C  |                                   |
           F  |                                   |
           Y  |qochodaiin.shotokody-!!!!!!!chotol=|


   T2.13   A  |okokchodm=|
           H  |        m |
           C  |        g |
           F  |        m |
           Y  |okokchod*=|


   P3.14   A  |ctho.cthey.shol.chofydy-!!!!!!!sho.chey.kshey.lody.cholal-|
           H  |cth  cth                                                  |
           C  |!!*  !!*                                                  |
           F  |cth  cth                                                  |
           Y  |***o.***ey.shol.chofydy-!!!!!!!sho.chey.kshey.lody.cholal-|


   P3.15   A  |dchey.ckhol.chol.chey.kchs-!!!!!!!chy.*t*daiin.dol.daiiirchy.ckhy-|
           H  |                       c              eto              ir         |
           C  |                       c              !!*              in         |
           F  |                       s              cth              nr         |
           Y  |dchey.ckhol.chol.chey.k*hs-!!!!!!!chy.***daiin.dol.daii**chy.ckhy-|


   P3.16   A  |ychey.kchokchy.chsey.kchy-!!!!!!!s!cheaiin.cthaichar.cthy.dar-|
           H  |                                  !                           |
           C  |                                  .                           |
           F  |                                  !                           |
           Y  |ychey.kchokchy.chsey.kchy-!!!!!!!s,cheaiin.cthaichar.cthy.dar-|


   P3.17   A  |chol.d**y.qokar.chl-!!!!!!!aiin.chean.*ky.char.chaiin-|
           H  |      ch                              ck              |
           C  |      e!                              !*              |
           Y  |chol.d**y.qokar.chl-!!!!!!!aiin.chean.**y.char.chaiin-|


   P3.18   A  |okar.cphaiin.chaiin.el-!!!!!!!daiin.chor.cha.rcheal.cham-|
           H  |      p             e                              !     |
           C  |      p             *                              .     |
           F  |      f             e                              .     |
           Y  |okar.c*haiin.chaiin.*l-!!!!!!!daiin.chor.cha.rcheal,cham-|


   P3.19   A  |sair.cheain.cphol.dar-!!!!!!!shol.kaiin.shol.kaiin.dai!kam-|
           H  |                                             kaiin.   !    |
           C  |                                             !!!!!!   !    |
           F  |                                             kaiin.   .    |
           Y  |sair.cheain.cphol.dar-!!!!!!!shol.kaiin.shol.*****,dai,kam-|


   P3.20   A  |or.chokesey.shey.okal-!!!!!!!chal=|
           H  |                                  |
           C  |                                  |
           F  |                                  |
           Y  |or.chokesey.shey.okal-!!!!!!!chal=|


   T3.21   A  |schol.saim=|
           H  |         r |
           C  |         m |
           F  |         m |
           Y  |schol.sai*=|