Created 1998-12-31 04:52:27 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f99r




   L1.0    A  |okaramog=|
           H  |  o amog |
           V  |  a amog |
           U  |  a oram |
           Y  |ok*r****=|


   L1.1    A  |okar.y=|
           H  |    !  |
           V  |    .  |
           U  |    .  |
           Y  |okar,y=|


   L1.2    A  |darar=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |darar=|


   L1.3    A  |oky=|
           H  |    |
           V  |    |
           U  |    |
           Y  |oky=|


   L1.4    A  |sal*=|
           H  |salo |
           U  |***! |
           Y  |****=|


   L1.5    A  |oro-|
           H  |  o |
           V  |  o |
           U  |  a |
           Y  |or*-|


   L1.5a   A  |ain=|
           H  |    |
           V  |    |
           U  |    |
           Y  |ain=|


   L1.6    A  |okor=|
           H  |  o  |
           V  |  a  |
           U  |  o  |
           Y  |ok*r=|


   L1.7    A  |salol=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |salol=|


   L1.8    A  |skeeal=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |skeeal=|


   L1.9    A  |okary=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |okary=|


   L1.10   A  |okolo=|
           H  |  o   |
           V  |  o   |
           U  |  a   |
           Y  |ok*lo=|


   L1.11   A  |otalam=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |otalam=|


   L1.12   A  |otoldy=|
           H  |  o    |
           V  |  a    |
           U  |  o    |
           Y  |ot*ldy=|


   P1.1    A  |!!!!!!!!!!!pcheody.oteody.daiin.cpheey.tshol.dal.cfheol.olaiin.rar-|
           H  |                                                                   |
           F  |                                                                   |
           Y  |!!!!!!!!!!!pcheody.oteody.daiin.cpheey.tshol.dal.cfheol.olaiin.rar-|


   P1.2    A  |raroshy.shor.sshor.*heol.kol.sheol.qoeol.*hol.kol.ckhol.ckhory-|
           H  |                   s               q     s                     |
           F  |                   c               *     c                     |
           Y  |raroshy.shor.sshor.*heol.kol.sheol.*oeol.*hol.kol.ckhol.ckhory-|


   P1.3    A  |dcheor.chs.al.yckhy.okeol.ckhor.oraiin.chor.qokeeor.chory-|
           H  |                                                          |
           F  |                                                          |
           Y  |dcheor.chs.al.yckhy.okeol.ckhor.oraiin.chor.qokeeor.chory-|


   P1.4    A  |qokeor.chol.ykol.cheey.chody.ckhol.daiin.okeoly.daiin.ckhy=|
           H  |                                                           |
           F  |                                                           |
           Y  |qokeor.chol.ykol.cheey.chody.ckhol.daiin.okeoly.daiin.ckhy=|


   L2.0    A  |op!ar**l=|
           H  |op!  a!l |
           U  |***  ch* |
           Y  |***ar***=|


   L2.1    A  |oaro=|
           H  |  r  |
           V  |  l  |
           U  |  r  |
           Y  |oa*o=|


   L2.2    A  |aloly=|
           H  |    y |
           V  |    y |
           U  |    o |
           Y  |alol*=|


   L2.3    A  |oorar=|
           H  |oo o  |
           V  |oa a  |
           U  |ao a  |
           Y  |**r*r=|


   L2.4    A  |choky=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |choky=|


   L2.5    A  |oky-|
           H  |    |
           V  |    |
           U  |    |
           Y  |oky-|


   L2.5a   A  |okeoly=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |okeoly=|


   L2.6    A  |yteold=|
           H  | t   d |
           V  | k   m |
           U  | t   d |
           Y  |y*eol*=|


   L2.7    A  |cheotchy=|
           H  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |cheotchy=|


   P2.5    A  |kodaiin.opchey.qoky.d*r.otchor.opsh*.okeol.sheol.oteoefol-|
           H  |                     o             o                      |
           F  |                     a             a                      |
           Y  |kodaiin.opchey.qoky.d*r.otchor.opsh*.okeol.sheol.oteoefol-|


   P2.6    A  |dsheol.ckhey.ckheol.okeol.ctheol.qokey.ckhol.okeol.okeey.dald-|
           H  |                                                              |
           F  |                                                              |
           Y  |dsheol.ckhey.ckheol.okeol.ctheol.qokey.ckhol.okeol.okeey.dald-|


   P2.7    A  |tol.cheody.qokol.okoly.okoldy.qokoly.qokal.okchol.qokold-|
           H  |                                                         |
           F  |                                                         |
           Y  |tol.cheody.qokol.okoly.okoldy.qokoly.qokal.okchol.qokold-|


   P2.8    A  |chees.okeey.qotol.*heol.daiin.qotol.okeol=|
           H  |                  s                       |
           F  |                  c                       |
           Y  |chees.okeey.qotol.*heol.daiin.qotol.okeol=|


   L3.0    A  |tsholdy=|
           H  |tsh  dy |
           V  |tsh  dy |
           U  |***  ** |
           Y  |***ol**=|


   L3.1    A  |okos=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |okos=|


   L3.2    A  |oekey=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |oekey=|


   L3.3    A  |dar=|
           H  | o  |
           V  | a  |
           U  | a  |
           Y  |d*r=|


   L3.3a   A  |chockhhy=|
           H  |      h  |
           V  |      h  |
           U  |      e  |
           Y  |chockh*y=|


   L3.4    A  |s.chey.et=|
           H  |r!     o  |
           V  |s.     e  |
           U  |s.     e  |
           Y  |*,chey.*t=|


   L3.5    A  |saiiny=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |saiiny=|


   L3.6    A  |sory=|
           H  |ro   |
           V  |sa   |
           U  |so   |
           Y  |**ry=|


   L3.7    A  |dam=|
           H  |    |
           V  |    |
           U  |    |
           Y  |dam=|


   P3.9    A  |tsheeor.cpheol.ck*y.pchol.ckhey.ypchol.chor.choly.qotocthey.qk*ry-|
           H  |                 e                                            o   |
           F  |                 h                                            a   |
           Y  |tsheeor.cpheol.ck*y.pchol.ckhey.ypchol.chor.choly.qotocthey.qk*ry-|


   P3.10   A  |sol.sheol.keshey.qokeeey.chs.chey.d*l,chey.ctheey.daiin.cheom-|
           H  |                                   o !                        |
           F  |                                   a .                        |
           Y  |sol.sheol.keshey.qokeeey.chs.chey.d*l,chey.ctheey.daiin.cheom-|


   P3.11   A  |daiin.cheeokeey.checkhey.d*r.oldy.sheey.keody.okeeey.s,aiin.ols-|
           H  |                          o                           .         |
           F  |                          a                           !         |
           Y  |daiin.cheeokeey.checkhey.d*r.oldy.sheey.keody.okeeey.s,aiin.ols-|


   P3.12   A  |qokey.chkeey.chey.ckhey.ckhey.ykeey.*iin.air.chody.oeksa=|
           H  |                                    o                    |
           F  |                                    a                    |
           Y  |qokey.chkeey.chey.ckhey.ckhey.ykeey.*iin.air.chody.oeksa=|


   L4.0    A  |y***l*y=|
           H  | teo dy |
           V  | k!a g* |
           Y  |y***l**=|


   L4.1    A  |tolsa!s!y=|
           H  |    a! !  |
           V  |    a! !  |
           U  |    he ,  |
           Y  |tols**s,y=|


   P4.13   A  |tol.keey.ctheey-|
           H  |   .            |
           F  |   .            |
           U  |   ,            |
           Y  |tol,keey.ctheey-|


   P4.14   A  |ykeol.okeol.o,ckheo.chol.cheodal.okeo!r.alcheem.orar-|
           H  |             .    o                  .  o      .     |
           F  |             !    o                  !  a      .     |
           U  |             ,    y                  !  a      ,     |
           Y  |ykeol.okeol.o,ckhe*.chol.cheodal.okeo,r.*lcheem,orar-|


   P4.15   A  |okeeey.keey.keeor.okeey.daiin.okeol!s.aiin.olaiir.o!olsal-|
           H  |                                   !               !   a  |
           F  |                                   !               !   h  |
           U  |                                   ,               ,   a  |
           Y  |okeeey.keey.keeor.okeey.daiin.okeol,s.aiin.olaiir.o,ols*l-|


   P4.16   A  |qokeeo.okeey.qokeey.okesy.qokeeo.sar.sheseky.or.al-|
           H  |                      e         .                  |
           F  |                      i         .                  |
           U  |                      e         ,                  |
           Y  |qokeeo.okeey.qokeey.ok*sy.qokeeo,sar.sheseky.or.al-|


   P4.17   A  |**aiin.*!!!!khey.acthey.dy.daiin.okor.okeey.shc*!!!!y,sh-|
           H  |yshai  Y     h   o                            cT! ! y.   |
           F  |**aii  c     h   a                            cth ! *!   |
           U  |shai!  y     e   a                            e!! * y,   |
           Y  |*****n.*!!!!k*ey.*cthey.dy.daiin.okor.okeey.sh***!*!*,sh-|


   P4.18   A  |ychor.ols.or.am,air,*m=|
           H  |               .   .o  |
           U  |               ,   !a  |
           Y  |ychor.ols.or.am,air,*m=|