Study Mandarin Chinese using VOA| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| April 30, 1996: China/US Loan Freeze |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
 | No previous |
Table of Contents |
May 9, 1996: US / China Trade |  |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 决定 jue2ding4 |
， |
进一步 jin4yi1bu4 |
冻结 dong4jie2 |
美国 Mei3guo2 |
| 进出口 jin4chu1kou3 |
银行 yin2hang2 |
向 xiang4 |
参与 can1yu4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 项目 xiang4mu4 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
公司 gong1si1 |
提供 ti2gong1 |
的 de5 |
| 贷款 dai4kuan3 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 这 项 zhei4 xiang4 |
决定 jue2ding4 |
将 jiang1 |
有 you3 |
损 sun3 |
两 国 liang3 guo2 |
| 的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
关系 guan1xi5 |
以及 yi3ji2 |
美国 Mei3guo2 |
| 工商界 gong1shang1jie4 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
利益 li4yi4 |
， |
| 并 bing4 |
要求 yao1qiu2 |
美国 Mei3guo2 |
改变 gai3bian4 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 决定 jue2ding4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
情报 qing2bao4 |
专家 zhuan1jia1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 北京 Bei3jing1 |
向 xiang4 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
出售 chu1shou4 |
了 -le5 |
| 可以 ke3yi3 |
制造 zhi4zao4 |
核武器 he2wu3qi4 |
的 de5 |
核 he2- |
| 材料 cai2liao4 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
法律 fa3lu:4 |
禁止 jin4zhi3 |
| 向 xiang4 |
任何 ren4he2 |
帮助 bang1zhu4 |
其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
| 发展 fa1zhan3 |
核武器 he2wu3qi4 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
提供 ti2gong1 |
| 贷款 dai4kuan3 |
或 huo4 |
贷款 dai4kuan3 |
担保 dan1bao3 |
。 |
● |
| 「路透社」 Lu4tou4she4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
可能 ke3neng2 |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
惩罚性 cheng2fa2xing4 |
措施 cuo4shi1 |
当中 dang1zhong1 |
， |
取消 qu3xiao1 |
| 进出口 jin4chu1kou3 |
银行 yin2hang2 |
与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 合作 he2zuo4 |
也 ye3 |
包括 bao1kuo4 |
在 zai4 |
内 nei4 |
。 |
● |
| 据 ju4 |
「法新社」 Fa3xin1she4 |
报道 bao4dao4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 进出口 jin4chu1kou3 |
银行 yin2hang2 |
是 shi4 |
在 zai4 |
今年 jin1nian2 |
| 二 月 er4 yue4 |
应 ying4 |
美国 Mei3guo2 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
| 克里斯托弗 Ke-li-si-tuo-fu |
的 de5 |
要求 yao1qiu2 |
， |
在 zai4 |
| 三十 天 san1 shi2 tian1 |
之 内 -zhi1 nei4 |
， |
暂时 zan4shi2 |
冻结 dong4jie2 |
| 了 -le5 |
给 gei3 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
项目 xiang4mu4 |
提供 ti2gong1 |
| 贷款 dai4kuan3 |
。 |
● |
「法新社」 Fa3xin1she4 |
还 hai2 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
后来 hou4lai2 |
， |
进出口 jin4chu1kou3 |
| 银行 yin2hang2 |
在 zai4 |
四 月 十七 号 si4 yue4 shi2 qi1 hao4 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
该 行 gai1 hang2 |
已经 yi3jing1 |
可以 ke3yi3 |
再次 zai4ci4 |
| 开展 kai1zhan3 |
有关 you3guan1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
业务 ye4wu4 |
了 le5 |
| 。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
在 zai4 |
这 zhei4 |
之后 -zhi1hou4 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
国务院 guo2wu4yuan4 |
负责 fu4ze2 |
经济 jing1ji4 |
事务 shi4wu4 |
| 的 de5 |
国务次卿 guo2wu4 ci4 qing1 |
斯佩罗 Si-pei-luo |
上 shang4- |
周末 zhou1mo4 |
| 以 yi3 |
克里斯托弗 Ke-li-si-tuo-fu |
国务卿 guo2wu4qing1 |
的 de5 |
| 名义 ming2yi4 |
致 函 zhi4 han2 |
进出口 jin4chu1kou3 |
银行 yin2hang2 |
。 |
● |
| 根据 gen1ju4 |
这 封 zhei4 feng1 |
信 函 xin4 han2 |
， |
在 zai4 |
批准 pi1zhun3 |
| 或 huo4 |
拒绝 ju4jue2 |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
项目 xiang4mu4 |
提供 ti2gong1 |
| 贷款 dai4kuan3 |
或 huo4 |
贷款 dai4kuan3 |
担保 dan1bao3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
| 上 -shang4 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
要求 yao1qiu2 |
美国 Mei3guo2 |
| 进出口 jin4chu1kou3 |
银行 yin2hang2 |
暂时 zan4shi2 |
推迟 tui1chi2 |
作 出 zuo4 chu1 |
| 最后 zui4hou4 |
的 de5 |
决定 jue2ding4 |
。 |
| ● |
「法新社」 Fa3xin1she4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
星期一 xing1qi1yi1 |
要求 yao1qiu2 |
美国 Mei3guo2 |
改变 gai3bian4 |
| 这 一 zhe4 yi1 |
决定 jue2ding4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
| 发言人 fa1yan2ren2 |
表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
行动 xing2dong4 |
| 无益 wu2yi4 |
于 yu2 |
双边 shuang1bian1 |
经 贸 jing1 mao4 |
活动 huo2dong4 |
的 de5 |
| 正常 zheng4chang2 |
进行 jin4xing2 |
， |
也 ye3 |
将 jiang1 |
损害 sun3hai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
利益 li4yi4 |
。 |
● |
| 「路透社」 Lu4tou4she4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
外长 wai4zhang3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
星期一 xing1qi1yi1 |
| 敦促 dun1cu4 |
美国 Mei3guo2 |
不 bu4 |
要 yao4 |
在 zai4 |
已经 yi3jing1 |
| 陷 于 xian4 yu2 |
困境 kun4jing4 |
的 de5 |
两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
| 中 -zhong1 |
「小题大做」 xiao3 ti2 da4 zuo4 |
， |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
| 对 dui4 |
最近 zui4jin4 |
美国 Mei3guo2 |
表示 biao3shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
一 yi1- |
部分 bu4fen5 |
表示 biao3shi4 |
欢迎 huan1ying2 |
| 。 |
● |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 威胁 wei1xie2 |
要 yao4 |
由于 you2yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
核 he2- |
| 扩散 kuo4san4 |
和 he2 |
保护 bao3hu4 |
知识 zhi1shi5 |
产权 chan3quan2 |
等 deng3 |
| 问题 wen4ti2 |
而 er2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
实行 shi2xing2 |
制裁 zhi4cai2 |
| ， |
是 shi4 |
不 bu4 |
可 ke3- |
接受 jie1shou4 |
的 de5 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
也 ye3 |
表示 biao3shi4 |
， |
最近 zui4jin4 |
| 与 yu3 |
克里斯托弗 Ke-li-si-tuo-fu |
的 de5 |
会谈 hui4tan2 |
是 shi4 |
| 积极 ji1ji2 |
的 de5 |
， |
双方 shuang1fang1 |
缩小 suo1xiao3 |
了 -le5 |
在 zai4 |
| 一 yi1- |
系列 xi4lie4 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
分歧 fen1qi2 |
。 |
| ● |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
还 hai2 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 谈到 tan2dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
向 xiang4 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
出售 chu1shou4 |
| 环形 huan2xing2 |
磁铁 ci2tie3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
， |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
| 说 shuo1 |
， |
「 |
这些 zhei4xie5 |
东西 dong1xi5 |
都 dou1 |
不 bu4 |
| 在 zai4 |
『 |
国际 guo2ji4 |
原子能 yuan2zi3neng2 |
机构 ji1gou4 |
』 |
| 开列 kai1lie4 |
的 de5 |
单子 dan1zi5 |
上 -shang4 |
， |
环形 huan2xing2 |
| 磁铁 ci2tie3 |
那么 na4me5 |
小 xiao3 |
， |
也 ye3 |
就 jiu4 |
值 zhi2 |
| 十 shi2 |
美元 mei3yuan2 |
， |
这 zhe4 |
能 neng2 |
算 suan4 |
核 he2- |
| 扩散 kuo4san4 |
吗 ma5 |
？ |
」 |
中国 Zhong1guo2 |
还 hai2 |
否认 fou3ren4 |
| 向 xiang4 |
北韩 Bei3 Han2 |
或 huo4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
出口 chu1kou3 |
了 -le5 |
| 核 he2- |
技术 ji4shu4 |
。 |
● |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
克里斯托弗 Ke-li-si-tuo-fu |
国务卿 guo2wu4qing1 |
| 在 zai4 |
荷兰 He2lan2 |
会晤 hui4wu4 |
中国 Zhong1guo2 |
外长 wai4zhang3 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
期间 qi1jian1 |
曾经 ceng2jing1 |
讨论 tao3lun4 |
过 -guo4 |
| 有关 you3guan1 |
问题 wen4ti2 |
， |
但是 dan4shi4 |
会谈 hui4tan2 |
没有 mei2you3 |
| 得 出 de2 chu1 |
任何 ren4he2 |
结论 jie2lun4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| No previous |
Table of Contents |
May 9, 1996: US / China Trade | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 9, 1996: US / China Trade |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
 | April 30, 1996: China/US Loan Freeze |
Table of Contents |
May 14, 1996: China Warns US of Reprisals | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
与 yu3 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 外交 wai4jiao1 |
政策 zheng4ce4 |
高级 gao1ji2 |
顾问 gu4wen4 |
进行 jin4xing2 |
| 了 -le5 |
会晤 hui4wu4 |
， |
讨论 tao3lun4 |
了 -le5 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
| 不 bu4 |
采取 cai3qu3 |
行动 xing2dong4 |
制止 zhi4zhi3 |
美国 Mei3guo2 |
| 方面 fang1mian4 |
所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
侵犯 qin1fan4 |
美国 Mei3guo2 |
| 版权 ban3quan2 |
和 he2 |
商标 shang1biao1 |
权 -quan2 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
| 下 -xia4 |
， |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
实行 shi2xing2 |
有 you3 |
选择 xuan3ze2 |
| 的 de5 |
制裁 zhi4cai2 |
的 de5 |
计划 ji4hua4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 已经 yi3jing1 |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
明确 ming2que4 |
地 de5 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
在 zai4 |
版权 ban3quan2 |
纠纷 jiu1fen1 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
应当 ying1dang1 |
采取 cai3qu3 |
什么 shen2me5 |
样 -yang4 |
的 de5 |
| 行动 xing2dong4 |
来 lai2 |
避免 bi4mian3 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
| 制裁 zhi4cai2 |
。 |
| ● |
白宫 Bai2gong1 |
发言人 fa1yan2ren2 |
麦科里 Mai-ke-li |
星期三 xing1qi1san1 |
| 指出 zhi3chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
应当 ying1dang1 |
在 zai4 |
下 个 xia4 ge4- |
| 星期三 xing1qi1san1 |
以前 yi3qian2 |
拿 出 na2 chu1 |
行动 xing2dong4 |
来 lai2 |
| ， |
显示 xian3shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
遵守 zun1shou3 |
| 1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
双方 shuang1fang1 |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
| 制止 zhi4zhi3 |
盗窃 dao4qie4 |
版权 ban3quan2 |
的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
麦科里 Mai-ke-li |
说 shuo1 |
， |
我们 wo3men5 |
希望 xi1wang4 |
| 在 zai4 |
五 月 十五 号 wu3 yue4 shi2 wu3 hao4 |
之前 zhi1qian2 |
能够 neng2gou4 |
| 看 到 kan4 dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
采取 cai3qu3 |
一些 yi1xie1 |
| 措施 cuo4shi1 |
， |
从而 cong2er2 |
有 you3 |
助 于 zhu4 yu2 |
减少 jian3shao3 |
| 实施 shi2shi1 |
制裁 zhi4cai2 |
的 de5 |
必要性 bi4yao4xing4 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
， |
假如 jia3ru2 |
中国 Zhong1guo2 |
不 bu4 |
执行 zhi2xing2 |
| 先前 xian1qian2 |
与 yu3 |
美国 Mei3guo2 |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
协议 xie2yi4 |
| ， |
我们 wo3men5 |
将 jiang1 |
实施 shi2shi1 |
强硬 qiang2ying4 |
的 de5 |
| 制裁 zhi4cai2 |
。 |
● |
现在 xian4zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
还 hai2 |
有 you3 |
| 时间 shi2jian1 |
来 lai2 |
采取 cai3qu3 |
措施 cuo4shi1 |
执行 zhi2xing2 |
与 yu3 |
| 美国 Mei3guo2 |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
， |
时间 shi2jian1 |
正在 zheng4zai4 |
迅速 xun4su4 |
地 de5 |
| 过去 guo4qu5 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
有关 you3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
， |
| 假如 jia3ru2 |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
最后 zui4hou4 |
期限 qi1xian4 |
| 到来 dao4lai2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
不 bu4 |
满足 man3zu2 |
美国 Mei3guo2 |
| 的 de5 |
要求 yao1qiu2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
将 jiang1 |
发表 fa1biao3 |
| 一 份 yi1 fen4 |
清单 qing1dan1 |
， |
列 出 lie4 chu1 |
将 jiang1 |
征收 zheng1shou1 |
| 惩罚性 cheng2fa2xing4 |
关税 guan1shui4 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
产品 chan3pin3 |
。 |
| ● |
然后 ran2hou4 |
将 jiang1 |
是 shi4 |
三十 天 san1 shi2 tian1 |
的 de5 |
| 评论 ping2lun4 |
期 -qi1 |
， |
最后 zui4hou4 |
将 jiang1 |
实施 shi2shi1 |
| 制裁 zhi4cai2 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
受 到 shou4 dao4 |
共和党 gong4he2dang3 |
| 人 -ren2 |
占 zhan4 |
多数 duo1shu4 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
| 的 de5 |
强大 qiang2da4 |
压力 ya1li4 |
。 |
● |
国会 guo2hui4 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
记录 ji4lu4 |
以及 yi3ji2 |
| 最近 zui4jin4 |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
附近 fu4jin4 |
| 显示 xian3shi4 |
武力 wu3li4 |
的 de5 |
作法 zuo4fa3 |
感 到 gan3 dao4 |
| 担忧 dan1you1 |
， |
要求 yao1qiu2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
对 dui4 |
| 北京 Bei3jing1 |
采取 cai3qu3 |
更 geng4- |
强硬 qiang2ying4 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
| 。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 假如 jia3ru2 |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
实施 shi2shi1 |
| 贸易 mao4yi4 |
制裁 zhi4cai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
将 jiang1 |
| 采取 cai3qu3 |
报复 bao4fu4 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 白宫 Bai2gong1 |
发言人 fa1yan2ren2 |
麦科里 Mai-ke-li |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
| 希望 xi1wang4 |
形势 xing2shi4 |
不 bu4 |
至于 zhi4yu2 |
发展 fa1zhan3 |
到 -dao4 |
| 这 一 步 zhei4 yi1 bu4 |
。 |
● |
麦科里 Mai-ke-li |
说 shuo1 |
， |
| 在 zai4 |
我们 wo3men5 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
非常 fei1chang2 |
重要 zhong4yao4 |
| 的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
伙伴 huo3ban4 |
威胁 wei1xie2 |
要 yao4 |
进行 jin4xing2 |
| 贸易战 mao4yi4zhan4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
我们 wo3men5 |
总 zong3 |
| 是 shi4 |
感 到 gan3 dao4 |
关注 guan1zhu4 |
。 |
● |
我们 wo3men5 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
在 zai4 |
经济 jing1ji4 |
上 -shang4 |
与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 保持 bao3chi2 |
广泛 guang3fan4 |
的 de5 |
接触 jie1chu4 |
符合 fu2he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
人民 ren2min2 |
的 de5 |
共同 gong4tong2 |
| 利益 li4yi4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
有关 you3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 由于 you2yu2 |
美国 Mei3guo2 |
方面 fang1mian4 |
十分 shi2fen1 |
强调 qiang2diao4 |
| 与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
保持 bao3chi2 |
接触 jie1chu4 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
| ， |
双方 shuang1fang1 |
在 zai4 |
版权 ban3quan2 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 纠纷 jiu1fen1 |
不 bu4 |
大 da4 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
影响 ying3xiang3 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
预计 yu4ji4 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 六 月 liu4 yue4 |
决定 jue2ding4 |
延长 yan2chang2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 贸易 mao4yi4 |
最惠国 zui4hui4guo2 |
待遇 dai4yu4 |
的 de5 |
决定 jue2ding4 |
。 |
| ● |
与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
贸易 mao4yi4 |
| 代表 dai4biao3 |
谈判 tan2pan4 |
代表 dai4biao3 |
李桑兹 Li3 Sang1ci2 |
将 jiang1 |
| 在 zai4 |
今后 jin1hou4 |
几 天 ji3 tian1 |
里 -li3 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
| 与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
有关 you3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
会谈 hui4tan2 |
， |
| 以 yi3 |
解决 jie3jue2 |
双方 shuang1fang1 |
在 zai4 |
版权 ban3quan2 |
问题 wen4ti2 |
| 上 -shang4 |
的 de5 |
纠纷 jiu1fen1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| April 30, 1996: China/US Loan Freeze |
Table of Contents |
May 14, 1996: China Warns US of Reprisals | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 14, 1996: China Warns US of Reprisals |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 9, 1996: US / China Trade |
Table of Contents |
May 21, 1996: Lee's Speech / Cross-strait Relations | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
就 jiu4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
考虑 kao3lu:4 |
| 是否 shi4fou3 |
对 dui4 |
价值 jia4zhi2 |
二十 亿 er4 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
| 的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
进口 jin4kou3 |
产品 chan3pin3 |
实施 shi2shi1 |
| 制裁 zhi4cai2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
发 出 fa1 chu1 |
| 警告 jing3gao4 |
， |
如果 ru2guo3 |
美国 Mei3guo2 |
真 的 zhen1 de5 |
| 制裁 zhi4cai2 |
中国 Zhong1guo2 |
的话 de5hua4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
| 会 hui4 |
对 dui4 |
一些 yi1xie1 |
美国 Mei3guo2 |
大 da4- |
公司 gong1si1 |
| 进行 jin4xing2 |
报复 bao4fu4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
扬帆 Yang2 Fan1 |
的 de5 |
| 综合 zong1he2 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
经过 jing1guo4 |
长 chang2 |
达 da2 |
数 月 shu4 yue4 |
的 de5 |
| 谈判 tan2pan4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
决定 jue2ding4 |
， |
不 bu4 |
| 针对 zhen1dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
向 xiang4 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
出售 chu1shou4 |
| 可 ke3 |
用 yong4 |
来 lai2 |
制造 zhi4zao4 |
核武器 he2wu3qi4 |
设备 she4bei4 |
| 一 事 yi1 shi4 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
实行 shi2xing2 |
制裁 zhi4cai2 |
。 |
| ● |
作为 zuo4wei2 |
回报 hui2bao4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
保证 bao3zheng4 |
| 今后 jin1hou4 |
再 zai4 |
不 bu4 |
向 xiang4 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
和 he2 |
| 其他 qi2ta1 |
任何 ren4he2 |
国家 guo2jia1 |
提供 ti2gong1 |
这 类 zhei4 lei4 |
| 帮助 bang1zhu4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
| ， |
正在 zheng4zai4 |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
考虑 kao3lu:4 |
是否 shi4fou3 |
| 因为 yin1wei5 |
中国 Zhong1guo2 |
没有 mei2you3 |
遵守 zun1shou3 |
去年 qu4nian2 |
| 签署 qian1shu3 |
的 de5 |
保护 bao3hu4 |
知识 zhi1shi5 |
产权 chan3quan2 |
| 协议 xie2yi4 |
而 er2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
实施 shi2shi1 |
制裁 zhi4cai2 |
| 的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
| 发 出 fa1 chu1 |
警告 jing3gao4 |
。 |
● |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
| 援引 yuan2yin3 |
中国 Zhong1guo2 |
外 经 贸 部 wai4 jing1 mao4 bu4 |
一 位 yi1 wei4 |
| 官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
如果 ru2guo3 |
美国 Mei3guo2 |
| 真 的 zhen1 de5 |
实施 shi2shi1 |
制裁 zhi4cai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
进行 jin4xing2 |
更加 geng4jia1 |
严厉 yan2li4 |
的 de5 |
| 报复 bao4fu4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
立即 li4ji2 |
| 公布 gong1bu4 |
一 份 yi1 fen4 |
针锋相对 zhen1feng1xiang1dui4 |
的 de5 |
报复 bao4fu4 |
| 名单 ming2dan1 |
， |
其 qi2- |
产品 chan3pin3 |
价值 jia4zhi2 |
要 yao4 |
| 超过 chao1guo4 |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
制裁 zhi4cai2 |
| 。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
也 ye3 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
如果 ru2guo3 |
制裁 zhi4cai2 |
实施 shi2shi1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
别 bie2 |
无 wu2 |
选择 xuan3ze2 |
， |
只 zhi3 |
能 neng2 |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
反 fan3- |
制裁 zhi4cai2 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 说 shuo1 |
， |
制裁 zhi4cai2 |
只 zhi3 |
能 neng2 |
有 you3 |
损 sun3 |
于 yu2 |
| 两 国 liang3 guo2 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
关系 guan1xi5 |
， |
损害 sun3hai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
利益 li4yi4 |
。 |
● |
| 他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
美国 Mei3guo2 |
贸易 mao4yi4 |
谈判 tan2pan4 |
| 代表 dai4biao3 |
李森智 Li3 Sen1zhi4 |
能够 neng2gou4 |
在 zai4 |
最后 zui4hou4 |
| 期限 qi1xian4 |
到来 dao4lai2 |
之前 -zhi1qian2 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 达成 da2cheng2 |
某 种 mou3 zhong3 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
根据 gen1ju4 |
计划 ji4hua4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 要 yao4 |
在 zai4 |
本 ben3- |
星期三 xing1qi1san1 |
提出 ti2chu1 |
总额 zong3e2 |
| 为 wei2 |
三十 亿 san1 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 进口 jin4kou3 |
商品 shang1pin3 |
清单 qing1dan1 |
， |
挑选 tiao1xuan3 |
其中 qi2zhong1 |
| 价值 jia4zhi2 |
二十 亿 er4 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
商品 shang1pin3 |
| 作为 zuo4wei2 |
制裁 zhi4cai2 |
对象 dui4xiang4 |
。 |
● |
| 「华尔街日报」 Hua2er3jie1 Ri4bao4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
也 ye3 |
在 zai4 |
整理 zheng3li3 |
可能 ke3neng2 |
受 到 shou4 dao4 |
| 报复 bao4fu4 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
公司 gong1si1 |
和 he2 |
产品 chan3pin3 |
| 名单 ming2dan1 |
。 |
● |
一 位 yi1 wei4 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 外 经 贸 部 wai4 jing1 mao4 bu4 |
关系 guan1xi5 |
密切 mi4qie1 |
的 de5 |
| 人士 ren2shi4 |
向 xiang4 |
「华尔街日报」 Hua2er3jie1 Ri4bao4 |
透露 tou4lu4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
名单 ming2dan1 |
上 -shang4 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
| 有 you3 |
飞机 fei1ji1 |
、 |
汽车 qi4che1 |
、 |
化肥 hua4fei2 |
和 he2 |
| 一些 yi1xie1 |
粮食 liang2shi5 |
和 he2 |
棉花 mian2hua5 |
产品 chan3pin3 |
| 等等 deng3deng3 |
。 |
● |
波音 Bo1yin1 |
飞机 fei1ji1 |
制造 zhi4zao4 |
| 公司 gong1si1 |
可能 ke3neng2 |
不 bu4 |
再 zai4 |
会 hui4 |
得到 de2dao4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
订单 ding4dan1 |
， |
通用汽车 Tong1yong4qi4che1 |
| 公司 gong1si1 |
也 ye3 |
可能 ke3neng2 |
得 不 到 de2 bu4 dao4 |
上海 Shang4hai3 |
| 价值 jia4zhi2 |
十五 亿 shi2 wu3 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
| 中 型 轿 车 zhong1 xing2 jiao4 che1 |
合 资 he2 zi1 |
企业 qi3ye4 |
。 |
| ● |
「华尔街日报」 Hua2er3jie1 Ri4bao4 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
制裁 zhi4cai2 |
清单 qing1dan1 |
中 -zhong1 |
， |
| 纺织品 fang3zhi1pin3 |
很 hen3 |
可能 ke3neng2 |
被 bei4 |
列 入 lie4 ru4 |
| 其中 qi2zhong1 |
， |
因为 yin1wei5 |
下 个 月 xia4 ge4 yue4 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
就 jiu4 |
要 yao4 |
讨论 tao3lun4 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
延长 yan2chang2 |
中国 Zhong1guo2 |
贸易 mao4yi4 |
| 最 惠 国 zui4 hui4 guo2 |
待遇 dai4yu4 |
的 de5 |
提案 ti2an4 |
， |
而 er2 |
| 对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
廉价 lian2jia4 |
纺织品 fang3zhi1pin3 |
实施 shi2shi1 |
| 制裁 zhi4cai2 |
可以 ke3yi3 |
得到 de2dao4 |
美国 Mei3guo2 |
纺织品 fang3zhi1pin3 |
| 主要 zhu3yao4 |
生产 sheng1chan3 |
州 zhou1 |
议员 yi4yuan2 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
| 。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 9, 1996: US / China Trade |
Table of Contents |
May 21, 1996: Lee's Speech / Cross-strait Relations | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 21, 1996: Lee's Speech / Cross-strait Relations |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 14, 1996: China Warns US of Reprisals |
Table of Contents |
June 17, 1996: US/China/Trade Talks | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
领导人 ling3dao3ren2 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
| 星期一 xing1qi1yi1 |
宣誓 xuan1shi4 |
连任 lian2ren4 |
总统 zong3tong3 |
发表 fa1biao3 |
| 演说 yan3shuo1 |
。 |
● |
虽然 sui1ran2 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
表示 biao3shi4 |
| 愿意 yuan4yi4 |
前往 qian2wang3 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
进行 jin4xing2 |
| 和平 he2ping2 |
之 -zhi1 |
旅 lu:3 |
， |
缓和 huan3he2 |
两 岸 liang3 an4 |
| 紧张 jin3zhang1 |
关系 guan1xi5 |
， |
但是 dan4shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 却 que4 |
对 dui4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
持 chi2 |
| 批评 pi1ping2 |
态度 tai4du5 |
。 |
● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
| 对 dui4 |
未来 wei4lai2 |
一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
两 岸 liang3 an4 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
发展 fa1zhan3 |
感 到 gan3 dao4 |
担忧 dan1you1 |
。 |
| ● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 孙承 Sun1 Cheng2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
三 月 san1 yue4 |
的 de5 |
总统 zong3tong3 |
| 大 选 da4 xuan3 |
以后 yi3hou4 |
， |
海峡 hai3xia2 |
两 岸 liang3 an4 |
| 关系 guan1xi5 |
趋 于 qu1 yu2 |
缓和 huan3he2 |
。 |
● |
有 人 you3 ren2 |
| 曾经 ceng2jing1 |
预计 yu4ji4 |
， |
在 zai4 |
高 票 gao1 piao4 |
当 选 dang4 xuan3 |
| 之后 -zhi1hou4 |
， |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
很 hen3 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
| 在 zai4 |
五 月 wu3 yue4 |
发表 fa1biao3 |
的 de5 |
就职 jiu4zhi2 |
演说 yan3shuo1 |
| 中 -zhong1 |
表现 biao3xian4 |
出 -chu1 |
更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
和解 he2jie3 |
| 姿态 zi1tai4 |
。 |
● |
此外 ci3wai4 |
， |
人们 ren2men5 |
也 ye3 |
| 注意 zhu4yi4 |
到 -dao4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
| 的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
寄予 ji4yu3 |
很 hen3 |
高 gao1 |
的 de5 |
| 期望 qi1wang4 |
， |
并 bing4 |
预计 yu4ji4 |
， |
两 岸 liang3 an4 |
| 关系 guan1xi5 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
在 zai4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
| 发表 fa1biao3 |
就职 jiu4zhi2 |
演说 yan3shuo1 |
以后 yi3hou4 |
能够 neng2gou4 |
| 有所 you3suo3 |
转机 zhuan3ji1 |
。 |
| ● |
然而 ran2er2 |
， |
在 zai4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
发表 fa1biao3 |
| 演说 yan3shuo1 |
以后 yi3hou4 |
不久 -bu4jiu3 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 国务院 guo2wu4yuan4 |
台湾 Tai2wan1 |
事务 shi4wu4 |
办公室 ban4gong1shi4 |
便 bian4 |
| 发表 fa1biao3 |
声明 sheng1ming2 |
， |
批评 pi1ping2 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
| 讲话 jiang3hua4 |
。 |
● |
声明 sheng1ming2 |
虽然 sui1ran2 |
没有 mei2you3 |
| 提 ti2 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
名字 ming2zi5 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
反对 fan3dui4 |
| 任何 ren4he2 |
搞 gao3 |
分裂 fen1lie4 |
活动 huo2dong4 |
的 de5 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
哥伦比亚 Ge1lun2bi3ya4 |
大学 Da4xue2 |
政治 zheng4zhi4 |
| 系 -xi4 |
助理 zhu4li3 |
教授 jiao4shou4 |
吕小波 Lu:3 Xiao3bo1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 在 zai4 |
两 岸 liang3 an4 |
关系 guan1xi5 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
， |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
| 作 出 zuo4 chu1 |
新 xin1 |
的 de5 |
姿态 zi1tai4 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 对 dui4 |
未来 wei4lai2 |
一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
海峡 hai3xia2 |
| 两 岸 liang3 an4 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
改善 gai3shan4 |
不 bu4 |
抱 bao4 |
| 乐观 le4guan1 |
态度 tai4du5 |
。 |
| ● |
人们 ren2men5 |
注意 zhu4yi4 |
到 -dao4 |
， |
两 岸 liang3 an4 |
| 关系 guan1xi5 |
在 zai4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
中 -zhong1 |
| 并 bing4 |
没有 mei2you3 |
占 zhan4 |
很 hen3 |
大 da4 |
篇幅 pian1fu5 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
谈到 tan2dao4 |
两 岸 liang3 an4 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 中华民国 Zhong1hua2 Min2guo2 |
本来 ben3lai2 |
就 是 jiu4 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 主权 zhu3quan2 |
国家 guo2jia1 |
。 |
● |
海峡 hai3xia2 |
两 岸 liang3 an4 |
| 没有 mei2you3 |
民族 min2zu2 |
与 yu3 |
文化 wen2hua4 |
认 同 ren4 tong2 |
| 问题 wen4ti2 |
， |
有 you3 |
的 de5 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
制度 zhi4du4 |
| 与 yu3 |
生活 sheng1huo2 |
方式 fang1shi4 |
之 -zhi1 |
争 zheng1 |
。 |
● |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
说 shuo1 |
， |
「 |
在 zai4 |
这里 zhe4li3 |
， |
| 我们 wo3men5 |
根本 gen1ben3 |
没有 mei2you3 |
必要 bi4yao4 |
， |
也 ye3 |
| 不 bu4 |
可能 ke3neng2 |
采 行 cai3 xing2 |
所谓 suo3wei4 |
| 『台 独』 Tai2 du2 |
路线 lu4xian4 |
」 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
罗彻斯特 Luo-che-si-te |
大学 Da4xue2 |
教授 jiao4shou4 |
| 朱永德 Zhu1 Yong3de2 |
也 ye3 |
认为 ren4wei2 |
， |
目前 mu4qian2 |
看来 kan4lai5 |
| ， |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
这 篇 zhei4 pian1 |
讲话 jiang3hua4 |
不 bu4 |
会 hui4 |
| 对 dui4 |
缓和 huan3he2 |
两 岸 liang3 an4 |
关系 guan1xi5 |
带 来 dai4 lai2 |
| 很 hen3 |
大 da4 |
帮助 bang1zhu4 |
。 |
| ● |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
在 zai4 |
讲话 jiang3hua4 |
中 -zhong1 |
还 hai2 |
| 表示 biao3shi4 |
有意 you3yi4 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
， |
| 从事 cong2shi4 |
和平 he2ping2 |
之 -zhi1 |
旅 lu:3 |
， |
愿意 yuan4yi4 |
与 yu3 |
| 中共 Zhong1gong4 |
高 层 gao1 ceng2 |
最高 zui4gao1 |
领导 ling3dao3 |
当局 dang1ju2 |
| 见面 jian4mian4 |
， |
直接 zhi2jie1 |
交换 jiao1huan4 |
意见 yi4jian4 |
。 |
| ● |
原 yuan2- |
中国 Zhong1guo2 |
社会 she4hui4 |
科学院 ke1xue2yuan4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 研究所 yan2jiu1suo3 |
所 长 suo3 zhang3 |
李家泉 Li3 Jia1quan2 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
回避 hui2bi4 |
了 -le5 |
| 一些 yi1xie1 |
敏感 min3gan3 |
问题 wen4ti2 |
， |
基调 ji1diao4 |
还是 hai2shi5 |
| 比较 bi3jiao4 |
和 缓 he2 huan3 |
的 de5 |
， |
讲话 jiang3hua4 |
本身 ben3shen1 |
| 也 ye3 |
不 bu4 |
会 hui4 |
加剧 jia1ju4 |
海峡 hai3xia2 |
两 岸 liang3 an4 |
| 的 de5 |
紧张 jin3zhang1 |
关系 guan1xi5 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
罗彻斯特 Luo-che-si-te |
大学 Da4xue2 |
教授 jiao4shou4 |
| 朱永德 Zhu1 Yong3de2 |
也 ye3 |
指出 zhi3chu1 |
， |
要 yao4 |
看 kan4 |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
这 篇 zhei4 pian1 |
讲话 jiang3hua4 |
会 hui4 |
为 wei4 |
| 海峡 hai3xia2 |
两 岸 liang3 an4 |
关系 guan1xi5 |
带 来 dai4 lai2 |
什么 shen2me5 |
| 影响 ying3xiang3 |
， |
还 hai2 |
要 yao4 |
看 kan4 |
未来 wei4lai2 |
| 一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
北京 Bei3jing1 |
及 ji2 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
| 方面 fang1mian4 |
的 de5 |
进一步 jin4yi1bu4 |
反应 fan3ying4 |
， |
以及 yi3ji2 |
| 中 美 Zhong1-Mei3 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
发展 fa1zhan3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 14, 1996: China Warns US of Reprisals |
Table of Contents |
June 17, 1996: US/China/Trade Talks | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| June 17, 1996: US/China/Trade Talks |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 21, 1996: Lee's Speech / Cross-strait Relations |
Table of Contents |
June 24, 1996: Germany / China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
显然 xian3ran5 |
| 已经 yi3jing1 |
达成 da2cheng2 |
一 项 yi1 xiang4 |
协议 xie2yi4 |
， |
| 避免 bi4mian3 |
了 -le5 |
双方 shuang1fang1 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
盗版 dao4ban3 |
| 问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
出现 chu1xian4 |
更 大 geng4 da4 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
| 纠纷 jiu1fen1 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
从 cong2 |
| 北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
稍 早 shao1 zao3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 驻 zhu4- |
中国 Zhong1guo2 |
大使馆 da4shi3guan3 |
表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 代理 dai4li3 |
贸易 mao4yi4 |
代表 dai4biao3 |
巴尔舍夫斯基 Ba-er-she-fu-si-qi |
| 很 hen3 |
快 kuai4 |
将 jiang1 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
达成 da2cheng2 |
| 一 项 yi1 xiang4 |
谅解 liang4jie3 |
。 |
● |
美 中 Mei3-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
| 在 zai4 |
可能 ke3neng2 |
互相 hu4xiang1 |
实行 shi2xing2 |
制裁 zhi4cai2 |
的 de5 |
| 情况 qing2kuang4 |
下 -xia4 |
， |
经过 jing1guo4 |
五 天 wu3 tian1 |
的 de5 |
| 谈判 tan2pan4 |
， |
现在 xian4zai4 |
显然 xian3ran5 |
要 yao4 |
达成 da2cheng2 |
| 一 项 yi1 xiang4 |
协议 xie2yi4 |
了 le5 |
。 |
● |
据说 ju4shuo1 |
， |
| 这 项 zhei4 xiang4 |
协议 xie2yi4 |
将 jiang1 |
加强 jia1qiang2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 打击 da3ji1 |
盗版 dao4ban3 |
行为 xing2wei2 |
的 de5 |
执法 zhi2fa3 |
| 力度 li4du4 |
。 |
| ● |
这 项 zhei4 xiang4 |
协议 xie2yi4 |
的 de5 |
细节 xi4jie2 |
， |
由 you2 |
| 巴尔舍夫斯基 Ba-er-she-fu-si-qi |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
行业 hang2ye4 |
| 代表 dai4biao3 |
在 zai4 |
星期一 xing1qi1yi1 |
晚间 wan3jian1 |
举行 ju3xing2 |
| 的 de5 |
记者 ji4zhe3 |
招待会 zhao1dai4hui4 |
上 -shang4 |
宣布 xuan1bu4 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
新华社 Xin1hua2she4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 双方 shuang1fang1 |
已经 yi3jing1 |
决定 jue2ding4 |
不 对 bu4 dui4 |
对方 dui4fang1 |
| 实行 shi2xing2 |
制裁 zhi4cai2 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
一 位 yi1 wei4 |
| 行业 hang2ye4 |
代表 dai4biao3 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
同意 tong2yi4 |
| 关闭 guan1bi4 |
更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
被 bei4 |
控 kong4 |
剽窃 piao1qie4 |
| 美国 Mei3guo2 |
音 像 yin1 xiang4 |
制品 zhi4pin3 |
和 he2 |
电脑 dian4nao3 |
| 软件 ruan3jian4 |
的 de5 |
工厂 gong1chang3 |
。 |
● |
据说 ju4shuo1 |
， |
| 在 zai4 |
进一步 jin4yi1bu4 |
向 xiang4 |
美国 Mei3guo2 |
厂商 chang3shang1 |
| 开放 kai1fang4 |
中国 Zhong1guo2 |
市场 shi4chang3 |
方面 fang1mian4 |
， |
双方 shuang1fang1 |
| 也 ye3 |
取得 qu3de2 |
了 -le5 |
进展 jin4zhan3 |
。 |
| ● |
报道 bao4dao4 |
中 -zhong1 |
所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
这 项 zhei4 xiang4 |
| 协议 xie2yi4 |
是 shi4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
即将 ji2jiang1 |
向 xiang4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
价值 jia4zhi2 |
数 十 亿 shu4 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
| 产品 chan3pin3 |
实行 shi2xing2 |
经济 jing1ji4 |
制裁 zhi4cai2 |
的 de5 |
| 最后 zui4hou4 |
一 天 yi1 tian1 |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
。 |
● |
而 er2 |
| 在 zai4 |
此 ci3 |
之前 -zhi1qian2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
曾经 ceng2jing1 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
一旦 yi1dan4 |
美国 Mei3guo2 |
方面 fang1mian4 |
实行 shi2xing2 |
| 制裁 zhi4cai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
将 jiang1 |
| 以牙还牙 yi3ya2huan2ya2 |
， |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
产品 chan3pin3 |
| 实行 shi2xing2 |
制裁 zhi4cai2 |
。 |
| ● |
早 zao3 |
些 xie1 |
时候 shi2hou5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
代理 dai4li3 |
| 贸易 mao4yi4 |
代表 dai4biao3 |
巴尔舍夫斯基 Ba-er-she-fu-si-qi |
会见 hui4jian4 |
| 了 -le5 |
中国 Zhong1guo2 |
副总理 fu4zong3li3 |
李岚清 Li3 Lan2qing1 |
。 |
● |
| 据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
她 ta1 |
还 hai2 |
将 jiang1 |
和 he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
、 |
共产党 gong4chan3dang3 |
| 总书记 zong3shu1ji5 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
举行 ju3xing2 |
会谈 hui4tan2 |
， |
| 向 xiang4 |
他 ta1 |
通报 tong1bao4 |
新 xin1- |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
| 协议 xie2yi4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 21, 1996: Lee's Speech / Cross-strait Relations |
Table of Contents |
June 24, 1996: Germany / China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| June 24, 1996: Germany / China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| June 17, 1996: US/China/Trade Talks |
Table of Contents |
July 1, 1996: Mongolian Elections | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
德国 De2guo2 |
外长 wai4zhang3 |
金克尔 Jin-ke-er |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
愤怒 fen4nu4 |
地 de5 |
取消 qu3xiao1 |
了 -le5 |
他 ta1 |
| 下 个 月 xia4 ge4 yue4 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
| 呼吁 hu1yu4 |
保持 bao3chi2 |
克制 ke4zhi4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 是 shi4 |
在 zai4 |
德国 De2guo2 |
议会 yi4hui4 |
批评 pi1ping2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
西藏 Xi1zang4 |
政策 zheng4ce4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
| 于 yu2 |
星期天 xing1qi1tian1 |
决定 jue2ding4 |
取消 qu3xiao1 |
这 次 zhei4 ci4 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
金恩 Jin1 En1 |
从 cong2 |
波恩 Bo-en |
| 发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
金克尔 Jin-ke-er |
在 zai4 |
波恩 Bo-en |
对 dui4 |
记者 ji4zhe3 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
他 ta1 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
取消 qu3xiao1 |
他 ta1 |
| 的 de5 |
访问 fang3wen4 |
感 到 gan3 dao4 |
遗憾 yi2han4 |
， |
他 ta1 |
| 认为 ren4wei2 |
这 zhe4 |
是 shi4 |
没有 mei2you3 |
道理 dao4li5 |
的 de5 |
| 行动 xing2dong4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
同时 tong2shi2 |
| 呼吁 hu1yu4 |
双方 shuang1fang1 |
官员 guan1yuan2 |
都 dou1 |
保持 bao3chi2 |
| 克制 ke4zhi4 |
。 |
| ● |
三 天 san1 tian1 |
以前 yi3qian2 |
， |
德国 De2guo2 |
议会 yi4hui4 |
| 通过 tong1guo4 |
决议 jue2yi4 |
， |
谴责 qian3ze2 |
中国 Zhong1guo2 |
意图 yi4tu2 |
| 灭绝 mie4jue2 |
西藏 Xi1zang4 |
的 de5 |
文化 wen2hua4 |
特点 te4dian3 |
， |
| 说 shuo1 |
这 zhe4 |
是 shi4 |
践踏 jian4ta4 |
人权 ren2quan2 |
的 de5 |
| 作法 zuo4fa3 |
。 |
● |
这 项 zhei4 xiang4 |
决议 jue2yi4 |
的 de5 |
| 动议 dong4yi4 |
得到 de2dao4 |
了 -le5 |
德国 De2guo2 |
所有 suo3you3 |
| 政党 zheng4dang3 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
， |
并且 bing4qie3 |
以 yi3 |
| 压倒 ya1dao3 |
多数 duo1shu4 |
在 zai4 |
联邦 lian2bang1 |
议院 yi4yuan4 |
| 获得 huo4de2 |
通过 tong1guo4 |
。 |
| ● |
这 项 zhei4 xiang4 |
决议 jue2yi4 |
激怒 ji1nu4 |
了 -le5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
迅速 xun4su4 |
发表 fa1biao3 |
| 声明 sheng1ming2 |
， |
指责 zhi3ze2 |
这 项 zhei4 xiang4 |
决议 jue2yi4 |
| 公然 gong1ran2 |
违反 wei2fan3 |
国际法 guo2ji4fa3 |
， |
是 shi4 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
内政 nei4zheng4 |
的 de5 |
严重 yan2zhong4 |
干涉 gan1she4 |
。 |
| ● |
尽管 jin3guan3 |
德国 De2guo2 |
官员 guan1yuan2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
决定 jue2ding4 |
表示 biao3shi4 |
遗憾 yi2han4 |
， |
他们 ta1men5 |
| 还是 hai2shi5 |
表示 biao3shi4 |
， |
不 bu4 |
会 hui4 |
对 dui4 |
人权 ren2quan2 |
| 问题 wen4ti2 |
视而不见 shi4er2bu4jian4 |
。 |
● |
金克尔 Jin-ke-er |
| 外长 wai4zhang3 |
说 shuo1 |
， |
现在 xian4zai4 |
双方 shuang1fang1 |
要 yao4 |
| 尽量 jin3liang4 |
避免 bi4mian3 |
严重 yan2zhong4 |
妨碍 fang2ai4 |
双边 shuang1bian1 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
事件 shi4jian4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
| 也 ye3 |
表示 biao3shi4 |
， |
应该 ying1gai1 |
能够 neng2gou4 |
公开 gong1kai1 |
| 地 de5 |
讨论 tao3lun4 |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
| 与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
， |
德国 De2guo2 |
反对党 fan3dui4dang3 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
批评 pi1ping2 |
科尔 Ke-er |
总理 zong3li3 |
的 de5 |
| 保守 bao3shou3 |
派 -pai4 |
联合 lian2he2 |
政府 zheng4fu3 |
没有 mei2you3 |
在 zai4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
仗义执言 zhang4yi4zhi2yan2 |
| 。 |
| ● |
去年 qu4nian2 |
科尔 Ke-er |
总理 zong3li3 |
访问 fang3wen4 |
北京 Bei3jing1 |
| 的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
受 到 shou4 dao4 |
尖锐 jian1rui4 |
的 de5 |
| 批评 pi1ping2 |
。 |
● |
当时 dang1shi2 |
他 ta1 |
是 shi4 |
| 1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
天安门 Tian1an1men2 |
事件 shi4jian4 |
以后 yi3hou4 |
| 第一 di4yi1 |
位 -wei4 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
检阅 jian3yue4 |
部队 bu4dui4 |
| 的 de5 |
西方 xi1fang1 |
国家 guo2jia1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
● |
| 对 此 dui4 ci3 |
， |
科尔 Ke-er |
总理 zong3li3 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 他 ta1 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
有 you3 |
助 zhu4 |
于 yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
政治 zheng4zhi4 |
自由化 zi4you2hua4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| June 17, 1996: US/China/Trade Talks |
Table of Contents |
July 1, 1996: Mongolian Elections | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 1, 1996: Mongolian Elections |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| June 24, 1996: Germany / China |
Table of Contents |
July 8, 1996: Japan / Employment | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
蒙古 Meng3gu3 |
在野 zai4ye3 |
| 的 de5 |
民主 min2zhu3 |
政党 zheng4dang3 |
在 zai4 |
选举 xuan3ju3 |
中 -zhong1 |
| 击败 ji1bai4 |
了 -le5 |
前 qian2 |
「 |
蒙古 Meng3gu3 |
人民 ren2min2 |
| 革命 ge2ming4 |
党 -dang3 |
」 |
赢得 ying2de2 |
了 -le5 |
胜利 sheng4li4 |
。 |
| ● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
「 |
民主 min2zhu3 |
统一 tong3yi1 |
联盟 lian2meng2 |
」 |
的 de5 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
声称 sheng1cheng1 |
， |
他们 ta1men5 |
在 zai4 |
拥有 yong1you3 |
| 76 个 qi1 shi2 liu4 ge4 |
议席 yi4xi2 |
的 de5 |
「 |
大 da4- |
人民 ren2min2 |
| 呼拉尔 hu-la-er |
」 |
赢得 ying2de2 |
了 -le5 |
多数 duo1shu4 |
。 |
● |
| 「 |
全国 quan2guo2 |
选举 xuan3ju3 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
」 |
说 shuo1 |
， |
| 根据 gen1ju4 |
到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
点 dian3 |
算 suan4 |
选票 xuan3piao4 |
| 的 de5 |
结果 jie2guo3 |
， |
「 |
民主 min2zhu3 |
统一 tong3yi1 |
| 联盟 lian2meng2 |
」 |
赢得 ying2de2 |
了 -le5 |
48 个 si4 shi2 ba1 ge4 |
| 议席 yi4xi2 |
。 |
| ● |
蒙古 Meng3gu3 |
在 zai4 |
1990 年 yi1 jiu3 jiu3 ling2 nian2 |
放弃 fang4qi4 |
| 了 -le5 |
共产主义 gong4chan3zhu3yi4 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
这 zhe4 |
| 是 shi4 |
在野 zai4ye3 |
的 de5 |
两 个 liang3 ge4 |
民主 min2zhu3 |
政党 zheng4dang3 |
| 联合 lian2he2 |
竞选 jing4xuan3 |
获得 huo4de2 |
的 de5 |
首次 shou3ci4 |
| 胜利 sheng4li4 |
。 |
● |
在 zai4 |
1992 年 yi1 jiu3 jiu3 er4 nian2 |
的 de5 |
| 选举 xuan3ju3 |
中 -zhong1 |
， |
在野 zai4ye3 |
的 de5 |
民主 min2zhu3 |
| 政党 zheng4dang3 |
只 zhi3 |
赢得 ying2de2 |
了 -le5 |
6 个 liu4 ge4 |
议席 yi4xi2 |
| 。 |
| ● |
报道 bao4dao4 |
援引 yuan2yin3 |
被 bei4 |
击败 ji1bai4 |
的 de5 |
「 |
| 蒙古 Meng3gu3 |
人民 ren2min2 |
革命 ge2ming4 |
党 -dang3 |
」 |
总部 zong3bu4 |
| 一 名 yi1 ming2 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhe4 |
| 是 shi4 |
全国 quan2guo2 |
人民 ren2min2 |
的 de5 |
选择 xuan3ze2 |
， |
| 在野 zai4ye3 |
的 de5 |
民主 min2zhu3 |
政党 zheng4dang3 |
现在 xian4zai4 |
| 必须 bi4xu1 |
履行 lu:3xing2 |
他们 ta1men5 |
的 de5 |
承诺 cheng2nuo4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
这 个 zhei4 ge4 |
地 广 人 稀 di4 guang3 ren2 xi1 |
的 de5 |
| 国家 guo2jia1 |
， |
选民 xuan3min2 |
投票 tou2piao4 |
非常 fei1chang2 |
踊跃 yong3yue4 |
| ， |
有 you3 |
百 分 之 87 bai3 fen1 zhi1 ba1 shi2 qi1 |
以上 yi3shang4 |
的 de5 |
| 选民 xuan3min2 |
参加 can1jia1 |
投票 tou2piao4 |
。 |
● |
有些 you3xie1 |
| 人 ren2 |
骑马 qi2ma3 |
前往 qian2wang3 |
投票站 tou2piao4zhan4 |
。 |
| ● |
观察 guan1cha2 |
这 次 zhei4 ci4 |
选举 xuan3ju3 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
| 前任 qian2ren4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
贝克 Bei-ke |
说 shuo1 |
， |
蒙古 Meng3gu3 |
| 人民 ren2min2 |
对 dui4 |
民主 min2zhu3 |
进程 jin4cheng2 |
给予 ji3yu3 |
| 极 大 ji2 da4 |
尊重 zun1zhong4 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 蒙古 Meng3gu3 |
的 de5 |
改革 gai3ge2 |
前景 qian2jing3 |
是 shi4 |
光明 guang1ming2 |
| 的 de5 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| June 24, 1996: Germany / China |
Table of Contents |
July 8, 1996: Japan / Employment | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 8, 1996: Japan / Employment |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 1, 1996: Mongolian Elections |
Table of Contents |
July 16, 1996: China / Deng | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
本 ben3- |
星期 xing1qi1 |
| 日本 Ri4ben3 |
即将 ji2jiang1 |
毕业 bi4ye4 |
的 de5 |
大学生 da4xue2sheng1 |
| 开始 kai1shi3 |
了 -le5 |
一年一度 yi1nian2yi1du4 |
的 de5 |
求 职 qiu2 zhi2 |
| 活动 huo2dong4 |
。 |
● |
在 zai4 |
发达国家 fa1da2guo2jia1 |
当中 dang1zhong1 |
| ， |
日本 Ri4ben3 |
以 yi3 |
就业 jiu4ye4 |
人员 ren2yuan2 |
职业 zhi2ye4 |
| 稳定 wen3ding4 |
而 er2 |
出名 chu1ming2 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
| 日本 Ri4ben3 |
政府 zheng4fu3 |
最 新 zui4 xin1 |
的 de5 |
一 项 yi1 xiang4 |
| 报告 bao4gao4 |
显示 xian3shi4 |
， |
当前 dang1qian2 |
日本 Ri4ben3 |
的 de5 |
| 年轻人 nian2qing1ren2 |
已经 yi3jing1 |
不 再 bu4 zai4 |
愿意 yuan4yi4 |
像 xiang4 |
| 前辈 qian2bei4 |
那 样 nei4 yang4 |
一辈子 yi1bei4zi5 |
在 zai4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 公司 gong1si1 |
工作 gong1zuo4 |
， |
直到 zhi2dao4 |
退休 tui4xiu1 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 齐之丰 Qi2 Zhi1feng1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
本 ben3- |
星期 xing1qi1 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
明年 ming2nian2 |
毕业 bi4ye4 |
| 的 de5 |
日本 Ri4ben3 |
大学生 da4xue2sheng1 |
身 穿 shen1 chuan1 |
深 色 shen1 se4 |
| 西装 xi1zhuang1 |
， |
前往 qian2wang3 |
他们 ta1men5 |
想 xiang3 |
去 qu4 |
的 de5 |
| 公司 gong1si1 |
求 职 qiu2 zhi2 |
。 |
● |
根据 gen1ju4 |
日本 Ri4ben3 |
| 公司 gong1si1 |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
不 bu4 |
成文 cheng2wen2 |
协定 xie2ding4 |
| ， |
各 ge4- |
公司 gong1si1 |
不得 bu4de2 |
在 zai4 |
| 七 月 一 号 qi1 yue4 yi1 hao4 |
之前 -zhi1qian2 |
招聘 zhao1pin4 |
将 jiang1 |
| 毕业 bi4ye4 |
的 de5 |
大学生 da4xue2sheng1 |
。 |
| ● |
日本 Ri4ben3 |
读卖新闻 Du2mai4 Xin1wen2 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 读卖新闻 Du2mai4 Xin1wen2 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
调查 diao4cha2 |
显示 xian3shi4 |
| ， |
在 zai4 |
明年 ming2nian2 |
三 月 san1 yue4 |
毕业 bi4ye4 |
的 de5 |
| 大学生 da4xue2sheng1 |
， |
可能 ke3neng2 |
相对 xiang1dui4 |
比较 bi3jiao4 |
| 容易 rong2yi4 |
找 到 zhao3 dao4 |
工作 gong1zuo4 |
， |
因为 yin1wei5 |
| 接受 jie1shou4 |
调查 diao4cha2 |
的 de5 |
百 分 之 四十 bai3 fen1 zhi1 si4 shi2 |
| 的 de5 |
公司 gong1si1 |
表示 biao3shi4 |
， |
他们 ta1men5 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 明年 ming2nian2 |
增加 zeng1jia1 |
雇员 gu4yuan2 |
。 |
| ● |
可是 ke3shi4 |
读卖新闻 Du2mai4 Xin1wen2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 接着 jie1zhe5 |
说 shuo1 |
， |
明年 ming2nian2 |
上 半 年 shang4 ban4 nian2 |
| 毕业 bi4ye4 |
的 de5 |
大学生 da4xue2sheng1 |
找 zhao3 |
工作 gong1zuo4 |
| 相对 xiang1dui4 |
容易 rong2yi4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
预测 yu4ce4 |
也 ye3 |
| 可能 ke3neng2 |
与 yu3 |
事实 shi4shi2 |
不 bu4 |
相 xiang1 |
符合 fu2he2 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
日本 Ri4ben3 |
经济 jing1ji4 |
复苏 fu4su1 |
如果 ru2guo3 |
| 出现 chu1xian4 |
起伏 qi3fu2 |
， |
一些 yi1xie1 |
公司 gong1si1 |
将 jiang1 |
| 不得不 bu4de2bu4- |
裁员 cai2yuan2 |
或 huo4 |
停止 ting2zhi3 |
招收 zhao1shou1 |
| 新 xin1- |
雇员 gu4yuan2 |
。 |
● |
有 you3 |
一 点 yi1 dian3 |
相对 xiang1dui4 |
| 比较 bi3jiao4 |
肯定 ken3ding4 |
的 de5 |
是 shi4 |
， |
在 zai4 |
目前 mu4qian2 |
| 景气 jing3qi4 |
不 bu4 |
确定 que4ding4 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
下 -xia4 |
， |
| 很 hen3 |
多 duo1 |
公司 gong1si1 |
不 bu4 |
愿意 yuan4yi4 |
雇佣 gu4yong1 |
| 女 nu:3- |
雇员 gu4yuan2 |
。 |
| ● |
日本 Ri4ben3 |
经济 jing1ji4 |
在 zai4 |
1991 年 yi1 jiu3 jiu3 yi1 nian2 |
| 到 dao4 |
1992 年 yi1 jiu3 jiu3 er4 nian2 |
间 -jian1 |
开始 kai1shi3 |
衰退 shuai1tui4 |
| ， |
只 zhi3 |
是 shi4 |
在 zai4 |
最近 zui4jin4 |
才 cai2 |
开始 kai1shi3 |
| 出现 chu1xian4 |
复苏 fu4su1 |
的 de5 |
迹象 ji1xiang4 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 这 次 zhei4 ci4 |
第二次世界大战 di4 er4 ci4 shi4jie4 da4zhan4 |
结束 jie2shu4 |
| 以来 yi3lai2 |
延续 yan2xu4 |
时间 shi2jian1 |
最 长 zui4 chang2 |
的 de5 |
| 衰退 shuai1tui4 |
中 -zhong1 |
， |
日本 Ri4ben3 |
的 de5 |
公司 gong1si1 |
| 停止 ting2zhi3 |
雇佣 gu4yong1 |
新 xin1- |
职工 zhi2gong1 |
， |
这 段 zhei4 duan4 |
| 时间 shi2jian1 |
被 bei4 |
日本 Ri4ben3 |
新闻 xin1wen2 |
媒介 mei2jie4 |
| 称 之 为 cheng1 zhi1 wei2 |
就业 jiu4ye4 |
的 de5 |
「 |
超 chao1- |
冰河 bing1he2 |
| 期 -qi1 |
」 |
。 |
| ● |
日本 Ri4ben3 |
的 de5 |
失业率 shi1ye4lu:4 |
在 zai4 |
| 1996 年 yi1 jiu3 jiu3 liu4 nian2 |
五 月 wu3 yue4 |
达到 da2dao4 |
| 第二次世界大战 di4 er4 ci4 shi4jie4 da4zhan4 |
结束 jie2shu4 |
以来 yi3lai2 |
的 de5 |
| 破 po4- |
记录 ji4lu4 |
的 de5 |
百 分 之 三 点 五 bai3 fen1 zhi1 san1 dian3 wu3 |
| 。 |
● |
尽管 jin3guan3 |
现在 xian4zai4 |
「 |
冰河 bing1he2 |
」 |
| 终于 zhong1yu2 |
呈现 cheng2xian4 |
解冻 jie3dong4 |
迹象 ji1xiang4 |
， |
| 机 电 ji1 dian4 |
公司 gong1si1 |
以及 yi3ji2 |
跟 gen1 |
信息 xin4xi1 |
| 有关 you3guan1 |
的 de5 |
公司 gong1si1 |
增加 zeng1jia1 |
资本 zi1ben3 |
| 投资 tou2zi1 |
， |
增加 zeng1jia1 |
雇员 gu4yuan2 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 人们 ren2men5 |
还 hai2 |
不 bu4 |
知道 zhi1dao5 |
日本 Ri4ben3 |
经济 jing1ji4 |
| 的 de5 |
复苏 fu4su1 |
是否 shi4fou3 |
能够 neng2gou4 |
强劲 qiang2jing4 |
地 de5 |
| 继续 ji4xu4 |
下去 xia4qu5 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 1, 1996: Mongolian Elections |
Table of Contents |
July 16, 1996: China / Deng | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 16, 1996: China / Deng |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 8, 1996: Japan / Employment |
Table of Contents |
July 23, 1996: China / Olympics | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
| 否认 fou3ren4 |
有关 you3guan1 |
中国 Zhong1guo2 |
最高 zui4gao1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
的 de5 |
健康 jian4kang1 |
不断 bu4duan4 |
恶化 e4hua4 |
| 的 de5 |
传闻 chuan2wen2 |
。 |
● |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 下 个 月 xia4 ge4 yue4 |
将 jiang1 |
年 满 nian2 man3 |
92 岁 jiu3 shi2 er4 sui4 |
。 |
| ● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
驻 zhu4- |
| 北京 Bei3jing1 |
记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
在 zai4 |
长期 chang2qi1 |
的 de5 |
政治 zheng4zhi4 |
| 生涯 sheng1ya2 |
和 he2 |
退休 tui4xiu1 |
生活 sheng1huo2 |
中 -zhong1 |
， |
都 dou1 |
| 可以 ke3yi3 |
说 shuo1 |
有 you3 |
顽强 wan2qiang2 |
的 de5 |
生存 sheng1cun2 |
| 能力 neng2li4 |
。 |
● |
几 年 来 ji3 nian2 lai2 |
， |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 的 de5 |
健康 jian4kang1 |
一直 yi1zhi2 |
是 shi4 |
国际 guo2ji4 |
间 -jian1 |
| 密切 mi4qie1 |
注视 zhu4shi4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
不断 bu4duan4 |
否认 fou3ren4 |
有关 you3guan1 |
| 这 位 zhei4 wei4 |
年迈 nian2mai4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
已经 yi3jing1 |
接近 jie1jin4 |
| 死亡 si3wang2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
● |
显然 xian3ran5 |
， |
| 上 shang4- |
星期 xing1qi1 |
又 you4 |
出现 chu1xian4 |
了 -le5 |
这样 zhei4yang4 |
| 的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
● |
驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
的 de5 |
| 外国 wai4guo2 |
记者 ji4zhe3 |
多方 duo1fang1 |
打听 da3ting5 |
， |
试图 shi4tu2 |
| 查证 cha2zheng4 |
久 不 jiu3 bu4- |
露面 lou4mian4 |
的 de5 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 的 de5 |
健康 jian4kang1 |
恶化 e4hua4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
是否 shi4fou3 |
| 属实 shu3shi2 |
。 |
| ● |
星期二 xing1qi1er4 |
在 zai4 |
例行 li4xing2 |
的 de5 |
新闻 xin1wen2 |
| 发布 fa1bu4 |
会 -hui4 |
上 -shang4 |
， |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
| 崔天凯 Cui1 Tian1kai3 |
一口 yi1kou3 |
否认 fou3ren4 |
最近 zui4jin4 |
外界 wai4jie4 |
| 的 de5 |
谣传 yao2chuan2 |
。 |
● |
崔天凯 Cui1 Tian1kai3 |
说 shuo1 |
： |
| “ |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
的 de5 |
身体 shen1ti3 |
很 hen3 |
好 hao3 |
。 |
| ● |
任何 ren4he2 |
关于 guan1yu2 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
健康 jian4kang1 |
| 状况 zhuang4kuang4 |
的 de5 |
谣传 yao2chuan2 |
， |
都 dou1 |
是 shi4 |
没有 mei2you3 |
| 事实 shi4shi2 |
根据 gen1ju4 |
的 de5 |
。 |
” |
| ● |
崔天凯 Cui1 Tian1kai3 |
接着 jie1zhe5 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
| 希望 xi1wang4 |
最近 zui4jin4 |
报道 bao4dao4 |
的 de5 |
揣测 chuai3ce4 |
不 bu4 |
| 会 hui4 |
打扰 da3rao3 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
的 de5 |
平静 ping2jing4 |
的 de5 |
| 退休 tui4xiu1 |
生活 sheng1huo2 |
。 |
● |
自从 zi4cong2 |
| 1990 年 yi1 jiu3 jiu3 ling2 nian2 |
从 cong2 |
退休 tui4xiu1 |
以来 yi3lai2 |
， |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
很 hen3 |
少 shao3 |
公开 gong1kai1 |
露面 lou4mian4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 8, 1996: Japan / Employment |
Table of Contents |
July 23, 1996: China / Olympics | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 23, 1996: China / Olympics |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 16, 1996: China / Deng |
Table of Contents |
July 29, 1996: Chinese nuclear test | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
几 天 来 ji3 tian1 lai2 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
全国 quan2guo2 |
千 家 万 户 qian1 jia1 wan4 hu4 |
都 dou1 |
在 zai4 |
| 关注 guan1zhu4 |
着 -zhe5 |
电视 dian4shi4 |
转播 zhuan3bo1 |
的 de5 |
| 奥运会 Ao4yun4hui4 |
比赛 bi3sai4 |
情况 qing2kuang4 |
， |
为 wei4 |
他们 ta1men5 |
| 喜爱 xi3ai4 |
的 de5 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
欢呼 huan1hu1 |
叫好 jiao4hao3 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
据 ju4 |
『美国之音』 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
观众 guan1zhong4 |
从 cong2 |
电视 dian4shi4 |
屏幕 ping2mu4 |
上 shang4 |
| 不但 bu4dan4 |
看 到 kan4 dao4 |
了 -le5 |
亚特兰大 Ya4te4lan2da4 |
| 奥运会 Ao4yun4hui4 |
的 de5 |
辉煌 hui1huang2 |
， |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
| 了解 liao3jie3 |
到 了 -dao4 -le5 |
人们 ren2men5 |
对 dui4 |
这 次 zhei4 ci4 |
| 奥运会 Ao4yun4hui4 |
组织 zu3zhi1 |
状况 zhuang4kuang4 |
的 de5 |
抱怨 bao4yuan4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
出现 chu1xian4 |
了 -le5 |
一 股 yi1 gu3 |
| 轰轰烈烈 hong1hong1lie4lie4 |
的 de5 |
奥林匹克 Ao4lin2pi3ke4 |
热 re4 |
。 |
| ● |
中央 zhong1yang1 |
电视台 dian4shi4tai2 |
每天 mei3tian1 |
通过 tong1guo4 |
| 三 个 san1 ge4 |
频道 pin2dao4 |
向 xiang4 |
全国 quan2guo2 |
各 地 ge4 di4 |
| 成 cheng2 |
千 上 万 qian1 shang4 wan4- |
热切 re4qie4 |
的 de5 |
观众 guan1zhong4 |
| 介绍 jie4shao4 |
奥运会 Ao4yun4hui4 |
当天 dang4tian1 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
， |
| 广播 guang3bo1 |
时间 shi2jian1 |
每天 mei3tian1 |
总计 zong3ji4 |
三十 个 san1 shi2 ge4 |
| 小时 xiao3shi2 |
。 |
| ● |
中央 zhong1yang1 |
电视台 dian4shi4tai2 |
几乎 ji1hu1 |
现场 xian4chang3 |
| 转播 zhuan3bo1 |
了 -le5 |
奥运会 Ao4yun4hui4 |
的 de5 |
开幕式 kai1mu4shi4 |
| 全 quan2 |
过程 guo4cheng2 |
， |
只 zhi3 |
是 shi4 |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 代表 dai4biao3 |
队 -dui4 |
进入 jin4ru4 |
会场 hui4chang3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| ， |
电视 dian4shi4 |
画面 hua4mian4 |
突然 tu1ran2 |
被 bei4 |
早先 zao3xian1 |
| 拍摄 pai1she4 |
的 de5 |
体育场 ti3yu4chang3 |
全景 quan2jing3 |
取代 qu3dai4 |
| 了 -le5 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
把 ba3 |
台湾 Tai2wan1 |
看作 kan4zuo4 |
| 是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
反叛 fan3pan4 |
的 de5 |
省份 sheng3fen4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
转播 zhuan3bo1 |
比赛 bi3sai4 |
情况 qing2kuang4 |
方面 fang1mian4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
中央 zhong1yang1 |
电视台 dian4shi4tai2 |
也 ye3 |
跟 gen1 |
| 其他 qi2ta1 |
任何 ren4he2 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
广播 guang3bo1 |
| 一样 yi1yang4 |
， |
着重 zhuo2zhong4 |
报道 bao4dao4 |
自己 zi4ji3 |
国家 guo2jia1 |
| 运动员 yun4dong4yuan2 |
所 suo3 |
取得 qu3de2 |
的 de5 |
成就 cheng2jiu4 |
。 |
| ● |
迄今 qi4jin1 |
为止 wei2zhi3 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
| 已经 yi3jing1 |
赢得 ying2de2 |
了 -le5 |
举重 ju3zhong4 |
、 |
游泳 you2yong3 |
| 和 he2 |
柔道 rou2dao4 |
项目 xiang4mu4 |
的 de5 |
金牌 jin1pai2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
报道 bao4dao4 |
比赛 bi3sai4 |
成绩 cheng2ji1 |
的 de5 |
| 同时 tong2shi2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
新闻 xin1wen2 |
媒介 mei2jie4 |
还 hai2 |
| 大量 da4liang4 |
报道 bao4dao4 |
了 -le5 |
这 次 zhei4 ci4 |
大型 da4xing2 |
| 比赛 bi3sai4 |
在 zai4 |
后勤 hou4qin2 |
保障 bao3zhang4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
| 问题 wen4ti2 |
。 |
● |
星期二 xing1qi1er4 |
， |
官方 guan1fang1 |
的 de5 |
| 中国 Zhong1guo2 |
日报 ri4bao4 |
在 zai4 |
头版 tou2ban3 |
刊登 kan1deng1 |
| 文章 wen2zhang1 |
， |
介绍 jie4shao4 |
国际 guo2ji4 |
奥林匹克 Ao4lin2pi3ke4 |
| 委员会 wei3yuan2hui4 |
对 dui4 |
交通 jiao1tong1 |
堵塞 du3se4 |
和 he2 |
| 技术性 ji4shu4xing4 |
失调 shi1tiao2 |
等 deng3 |
问题 wen4ti2 |
的 de5 |
| 批评 pi1ping2 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
报纸 bao4zhi3 |
最近 zui4jin4 |
| 发表 fa1biao3 |
的 de5 |
一些 yi1xie1 |
文章 wen2zhang1 |
都 dou1 |
侧重 ce4zhong4 |
| 于 yu2 |
这 类 zhei4 lei4 |
批评 pi1ping2 |
， |
有些 you3xie1 |
指责 zhi3ze2 |
| 反映 fan3ying4 |
了 -le5 |
中国人 Zhong1guo2ren2 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
| 特别 te4bie2 |
反感 fan3gan3 |
。 |
● |
比如 bi3ru2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 共产党 gong4chan3dang3 |
的 de5 |
机关报 ji1guan1bao4 |
| 「人民日报」 Ren2min2 Ri4bao4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 运动员 yun4dong4yuan2 |
在 zai4 |
奥运村 Ao4yun4cun1 |
找 不 到 zhao3 bu4 dao4 |
| 可口 ke3kou3 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
饭 -fan4 |
。 |
● |
这 篇 zhei4 pian1 |
| 文章 wen2zhang1 |
声称 sheng1cheng1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
作为 zuo4wei2 |
| 一 个 yi1 ge4 |
发展 fa1zhan3 |
中 -zhong1 |
国家 guo2jia1 |
， |
能够 neng2gou4 |
| 做 出 zuo4 chu1 |
让 rang4 |
来 lai2 |
自 zi4 |
世界 shi4jie4 |
各 地 ge4 di4 |
| 的 de5 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
都 dou1 |
满意 man3yi4 |
的 de5 |
食品 shi2pin3 |
| 。 |
● |
文章 wen2zhang1 |
质问 zhi4wen4 |
道 dao4 |
： |
为甚么 wei4shen2me5 |
| 在 zai4 |
亚特兰大 Ya4te4lan2da4 |
， |
竟然 jing4ran2 |
找 不 到 zhao3 bu4 dao4 |
| 一 碗 yi1 wan3 |
像样 xiang4yang4 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
饭 -fan4 |
？ |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
媒介 mei2jie4 |
的 de5 |
其他 qi2ta1 |
| 报道 bao4dao4 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
奥运村 Ao4yun4cun1 |
， |
| 几乎 ji1hu1 |
每天 mei3tian1 |
晚上 wan3shang5 |
都 dou1 |
会 hui4 |
响 起 xiang3 qi3 |
| 莫名其妙 mo4ming2qi2miao4 |
的 de5 |
失火 shi1huo3 |
警报 jing3bao4 |
， |
| 影响 ying3xiang3 |
了 -le5 |
中国 Zhong1guo2 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
的 de5 |
| 休息 xiu1xi5 |
和 he2 |
比赛 bi3sai4 |
， |
有些 you3xie1 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
| 因此 yin1ci3 |
没有 mei2you3 |
达到 da2dao4 |
预期 yu4qi1 |
的 de5 |
| 水平 shui3ping2 |
。 |
● |
一些 yi1xie1 |
文章 wen2zhang1 |
还 hai2 |
| 抱怨 bao4yuan4 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
宿舍 su4she4 |
地方 di4fang5 |
狭窄 xia2zhai3 |
| ， |
一些 yi1xie1 |
中国 Zhong1guo2 |
篮球 lan2qiu2 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
| 甚至 shen4zhi4 |
找 不 到 zhao3 bu4 dao4 |
足够 zu2gou4 |
长 chang2 |
的 de5 |
| 床铺 chuang2pu4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
新闻 xin1wen2 |
媒介 mei2jie4 |
对 dui4 |
奥运会 Ao4yun4hui4 |
| 组织 zu3zhi1 |
情况 qing2kuang4 |
的 de5 |
这些 zhei4xie5 |
抱怨 bao4yuan4 |
， |
| 跟 gen1 |
去年 qu4nian2 |
北京 Bei3jing1 |
主办 zhu3ban4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
| 第 四 届 di4 si4 jie4 |
世界 shi4jie4 |
妇女 fu4nu:3 |
大会 da4hui4 |
所 suo3- |
| 受 到 shou4 dao4 |
的 de5 |
批评 pi1ping2 |
如出一辙 ru2chu1yi1zhe2 |
， |
| 只 zhi3 |
不过 bu4guo4 |
当时 dang1shi2 |
人们 ren2men5 |
批评 pi1ping2 |
的 de5 |
| 矛头 mao2tou2 |
指 zhi3 |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
| ● |
观察 guan1cha2 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 对 dui4 |
亚特兰大 Ya4te4lan2da4 |
奥运会 Ao4yun4hui4 |
的 de5 |
态度 tai4du5 |
| 也许 ye3xu3 |
还 hai2 |
由于 you2yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
争取 zheng1qu3 |
| 主办 zhu3ban4 |
2000 年 er4 ling2 ling2 ling2 nian2 |
奥运会 Ao4yun4hui4 |
失败 shi1bai4 |
| 而 er2 |
倍 bei4 |
感 gan3 |
失望 shi1wang4 |
。 |
● |
| 2000 年 er4 ling2 ling2 ling2 nian2 |
的 de5 |
奥林匹克 Ao4lin2pi3ke4 |
| 运动会 yun4dong4hui4 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
的 de5 |
| 悉尼 Xi1ni2 |
举行 ju3xing2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 16, 1996: China / Deng |
Table of Contents |
July 29, 1996: Chinese nuclear test | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 29, 1996: Chinese nuclear test |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 23, 1996: China / Olympics |
Table of Contents |
August 5, 1996: Korea Chun, Roh trial | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
宣布 xuan1bu4 |
| 进行 jin4xing2 |
了 -le5 |
一次 yi1ci4 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
， |
| 并且 bing4qie3 |
表示 biao3shi4 |
今后 jin1hou4 |
将 jiang1 |
暂时 zan4shi2 |
| 停止 ting2zhi3 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
。 |
● |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 这样 zhei4yang4 |
作 zuo4 |
是 shi4 |
为了 wei4le5 |
对 dui4 |
国际 guo2ji4 |
| 舆论 yu2lun4 |
做 出 zuo4 chu1 |
反应 fan3ying4 |
以及 yi3ji2 |
进一步 jin4yi1bu4 |
| 采取 cai3qu3 |
核 he2- |
裁军 cai2jun1 |
行动 xing2dong4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
外界 wai4jie4 |
所知 suo3 zhi1 |
， |
这 zhe4 |
是 shi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
第 四十五 次 di4 si4 shi2 wu3 ci4 |
| 核 he2- |
试验 shi4yan4 |
。 |
● |
新华社 Xin1hua2she4 |
发表 fa1biao3 |
| 的 de5 |
政府 zheng4fu3 |
声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
从 cong2 |
| 七 月 三十 号 qi1 yue4 san1 shi2 hao4 |
开始 kai1shi3 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 将 jiang1 |
暂时 zan4shi2 |
停止 ting2zhi3 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
， |
| 尽管 jin3guan3 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
没有 mei2you3 |
| 说明 shuo1ming2 |
这 次 zhei4 ci4 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
的 de5 |
地点 di4dian3 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
， |
看来 kan4lai5 |
是 shi4 |
在 zai4 |
西 部 xi1 bu4 |
| 新疆 Xin1jiang1 |
自治区 zi4zhi4qu1 |
的 de5 |
罗布泊 Luo2bu4 Bo2 |
试验 shi4yan4 |
| 基地 ji1di4 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
。 |
● |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
| 科学家 ke1xue2jia1 |
认为 ren4wei2 |
， |
这 次 zhei4 ci4 |
爆炸 bao4zha4 |
| 相当 xiang1dang1 |
一千 吨 yi1 qian1 dun1 |
到 dao4 |
五千 吨 wu3 qian1 dun1 |
TNT |
| 炸药 zha4yao4 |
爆炸 bao4zha4 |
的 de5 |
力量 li4liang5 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
是 shi4 |
响应 xiang3ying4 |
非 fei1- |
核 he2- |
国家 guo2jia1 |
| 的 de5 |
呼吁 hu1yu4 |
而 er2 |
做 出 zuo4 chu1 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
| 决定 jue2ding4 |
的 de5 |
， |
这 zhe4 |
也 ye3 |
是 shi4 |
推动 tui1dong4 |
| 核 he2- |
裁军 cai2jun1 |
的 de5 |
具体 ju4ti3 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
| 今年 jin1nian2 |
早 zao3 |
些 xie1 |
时候 shi2hou5 |
法国 Fa3guo2 |
停止 ting2zhi3 |
| 核 he2- |
试验 shi4yan4 |
之后 -zhi1hou4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
遭到 zao1dao4 |
| 了 -le5 |
国际 guo2ji4 |
社会 she4hui4 |
的 de5 |
强烈 qiang2lie4 |
批评 pi1ping2 |
| ， |
因为 yin1wei5 |
中国 Zhong1guo2 |
是 shi4 |
仍然 reng2ran2 |
进行 jin4xing2 |
| 试验 shi4yan4 |
的 de5 |
唯一 wei2yi1 |
核大国 he2da4guo2 |
。 |
| ● |
这 次 zhei4 ci4 |
中国 Zhong1guo2 |
发表 fa1biao3 |
一 篇 yi1 pian1 |
很 hen3 |
| 长 chang2 |
的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
， |
为 wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 核 he2- |
政策 zheng4ce4 |
进行 jin4xing2 |
了 -le5 |
辩护 bian4hu4 |
。 |
● |
| 声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
自从 zi4cong2 |
1964 年 yi1 jiu3 liu4 si4 nian2 |
| 开始 kai1shi3 |
进行 jin4xing2 |
第 一 次 di4 yi1 ci4 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
| 以来 yi3lai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
已经 yi3jing1 |
建立 jian4li4 |
了 -le5 |
| 一 只 yi1 zhi1 |
精干 jing1gan4 |
有效 you3xiao4 |
的 de5 |
核 he2- |
自卫 zi4wei4 |
| 力量 li4liang5 |
。 |
● |
声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 赞成 zan4cheng2 |
全面 quan2mian4 |
禁止 jin4zhi3 |
和 he2 |
销毁 xiao1hui3 |
| 核武器 he2wu3qi4 |
， |
但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
发展 fa1zhan3 |
| 核武器 he2wu3qi4 |
是 shi4 |
在 zai4 |
特定 te4ding4 |
的 de5 |
历史 li4shi3 |
| 条件 tiao2jian4 |
下 -xia4 |
迫不得已 po4bu4de2yi3 |
做 出 zuo4 chu1 |
的 de5 |
| 决定 jue2ding4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
| 支持 zhi1chi2 |
全面 quan2mian4 |
禁止 jin4zhi3 |
核武器 he2wu3qi4 |
试验 shi4yan4 |
| ， |
以 yi3 |
进一步 jin4yi1bu4 |
实行 shi2xing2 |
核 he2- |
裁军 cai2jun1 |
| 。 |
● |
声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
准备 zhun3bei4 |
| 和 he2 |
国际 guo2ji4 |
社会 she4hui4 |
一 道 yi1 dao4 |
， |
达成 da2cheng2 |
| 有关 you3guan1 |
的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
进行 jin4xing2 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
并 bing4 |
| 宣布 xuan1bu4 |
今后 jin1hou4 |
暂停 zan4ting2 |
核 he2- |
试验 shi4yan4 |
的 de5 |
| 同时 tong2shi2 |
， |
各 国 ge4 guo2 |
的 de5 |
谈判 tan2pan4 |
代表 dai4biao3 |
| 正在 zheng4zai4 |
日内瓦 Ri4nei4wa3 |
准备 zhun3bei4 |
为 wei4 |
签署 qian1shu3 |
| 协议 xie2yi4 |
做 zuo4 |
最后 zui4hou4 |
的 de5 |
努力 nu3li4 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
外交部长 wai4jiao1bu4zhang3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
| 上 个 星期 shang4 ge4 xing1qi1 |
表示 biao3shi4 |
， |
希望 xi1wang4 |
| 九 月份 jiu3 yue4fen4 |
能 neng2 |
达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
， |
让 rang4 |
| 各 国 ge4 guo2 |
代表 dai4biao3 |
签署 qian1shu3 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 以前 yi3qian2 |
在 zai4 |
有关 you3guan1 |
的 de5 |
条款 tiao2kuan3 |
上 -shang4 |
| 有所 you3suo3 |
保留 bao3liu2 |
， |
这些 zhei4xie5 |
条款 tiao2kuan3 |
设计 she4ji4 |
| 应当 ying1dang1 |
怀疑 huai2yi2 |
有 you3 |
人 ren2 |
违反 wei2fan3 |
协定 xie2ding4 |
| 应该 ying1gai1 |
如何 ru2he2 |
进行 jin4xing2 |
现场 xian4chang3 |
检查 jian3cha2 |
。 |
| ● |
印度 Yin4du4 |
表示 biao3shi4 |
， |
除非 chu2fei1 |
所有 suo3you3 |
| 核大国 he2da4guo2 |
同意 tong2yi4 |
销毁 xiao1hui3 |
其 qi2 |
核 he2- |
| 武 库 wu3 ku4 |
， |
否则 fou3ze2 |
印度 Yin4du4 |
就 jiu4 |
不 bu4 |
| 支持 zhi1chi2 |
这 一 zhe4 yi1 |
协议 xie2yi4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 23, 1996: China / Olympics |
Table of Contents |
August 5, 1996: Korea Chun, Roh trial | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| August 5, 1996: Korea Chun, Roh trial |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 29, 1996: Chinese nuclear test |
Table of Contents |
August 14, 1996: China/Campaign 96 | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
韩国 Han2guo2 |
检察官 jian3cha2guan1 |
| 星期一 xing1qi1yi1 |
要求 yao1qiu2 |
法官 fa3guan1 |
判处 pan4chu3 |
前 qian2- |
| 总统 zong3tong3 |
全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
死刑 si3xing2 |
， |
他 ta1 |
| 被 控 bei4 kong4 |
为 wei2 |
1979 年 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 |
的 de5 |
| 政变 zheng4bian4 |
和 he2 |
1980 年 yi1 jiu3 ba1 ling2 nian2 |
的 de5 |
屠杀 tu2sha1 |
| 平民 ping2min2 |
负责 fu4ze2 |
。 |
● |
与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
， |
| 检察官 jian3cha2guan1 |
还 hai2 |
要求 yao1qiu2 |
判处 pan4chu3 |
另 ling4- |
| 一 位 yi1 wei4 |
前 qian2- |
总统 zong3tong3 |
卢泰愚 Lu2 Tai4yu2 |
| 无期徒刑 wu2qi1tu2xing2 |
， |
卢泰愚 Lu2 Tai4yu2 |
被 控 bei4 kong4 |
在 zai4 |
| 政变 zheng4bian4 |
和 he2 |
屠杀 tu2sha1 |
中 -zhong1 |
起 qi3 |
了 -le5 |
| 同谋 tong2mou2 |
的 de5 |
作用 zuo4yong4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
| 听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
罗信 Luo2 Xin4 |
从 cong2 |
| 汉城 Han4cheng2 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
韩国 Han2guo2 |
检察官 jian3cha2guan1 |
在 zai4 |
对 dui4 |
全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
| 和 he2 |
卢泰愚 Lu2 Tai4yu2 |
的 de5 |
第 二十七 di4 er4 shi2 qi1 |
天 -tian1 |
| 审判 shen3pan4 |
中 -zhong1 |
提出 ti2chu1 |
了 -le5 |
判 pan4 |
刑 xing2 |
| 要求 yao1qiu2 |
， |
这 两 位 zhei4 liang3 wei4 |
前 qian2- |
总统 zong3tong3 |
| 被 控 bei4 kong4 |
犯 fan4 |
有 you3 |
叛国 罪 pan4guo2 -zui4 |
、 |
| 叛乱 罪 pan4luan4 -zui4 |
、 |
和 he2 |
腐败 罪 fu3bai4 -zui4 |
。 |
● |
| 检察官 jian3cha2guan1 |
要求 yao1qiu2 |
法院 fa3yuan4 |
判处 pan4chu3 |
| 全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
死刑 si3xing2 |
， |
因为 yin1wei5 |
叛国 罪 pan4guo2 -zui4 |
| 在 zai4 |
韩国 Han2guo2 |
将 jiang1 |
自动 zi4dong4 |
受 到 shou4 dao4 |
死刑 si3xing2 |
| 惩罚 cheng2fa2 |
。 |
● |
全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
被 控 bei4 kong4 |
策划 ce4hua4 |
| 了 -le5 |
1979 年 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 |
的 de5 |
政变 zheng4bian4 |
， |
| 他 ta1 |
在 zai4 |
第 二 年 di4 er4 nian2 |
掌管 zhang3guan3 |
了 -le5 |
| 政府 zheng4fu3 |
大权 da4quan2 |
， |
并且 bing4qie3 |
作为 zuo4wei2 |
总统 zong3tong3 |
| 执政 zhi2zheng4 |
八 年 ba1 nian2 |
。 |
| ● |
这 位 zhei4 wei4 |
前 qian2- |
总统 zong3tong3 |
和 he2 |
将军 jiang1jun1 |
| 还 hai2 |
被 控 bei4 kong4 |
犯 fan4 |
有 you3 |
叛乱 罪 pan4luan4 -zui4 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
他 ta1 |
在 zai4 |
1980 年 yi1 jiu3 ba1 ling2 nian2 |
的 de5 |
| 光州 Guang1zhou1 |
事件 shi4jian4 |
中 -zhong1 |
起 qi3 |
了 -le5 |
作用 zuo4yong4 |
， |
| 光州 Guang1zhou1 |
事件 shi4jian4 |
导致 dao3zhi4 |
200 多 liang3 bai3 -duo1 |
的 de5 |
| 平民 ping2min2 |
死亡 si3wang2 |
。 |
● |
全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
的 de5 |
| 第 三 项 di4 san1 xiang4 |
罪名 zui4ming2 |
是 shi4 |
腐败 fu3bai4 |
。 |
● |
| 他 ta1 |
被 控 bei4 kong4 |
在 zai4 |
担任 dan1ren4 |
总统 zong3tong3 |
期间 qi1jian1 |
| 受贿 shou4hui4 |
数 百 万 shu4- bai3 wan4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
| ● |
如果 ru2guo3 |
全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
被 bei4 |
定罪 ding4zui4 |
， |
| 人们 ren2men5 |
预计 yu4ji4 |
他 ta1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
受 到 shou4 dao4 |
| 死刑 si3xing2 |
的 de5 |
惩罚 cheng2fa2 |
， |
而 er2 |
会 hui4 |
被 bei4 |
| 判处 pan4chu3 |
终身 zhong1shen1 |
监禁 jian1jin4 |
。 |
● |
全斗焕 Quan2 Dou4huan4 |
| 的 de5 |
继任者 ji4ren4zhe3 |
卢泰愚 Lu2 Tai4yu2 |
也 ye3 |
受 到 shou4 dao4 |
| 同样 tong2yang4 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
。 |
● |
检察官 jian3cha2guan1 |
| 要求 yao1qiu2 |
判处 pan4chu3 |
他 ta1 |
终身 zhong1shen1 |
监禁 jian1jin4 |
， |
| 罪名 zui4ming2 |
是 shi4 |
参与 can1yu4 |
1979 年 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 |
的 de5 |
| 政变 zheng4bian4 |
和 he2 |
1980 年 yi1 jiu3 ba1 ling2 nian2 |
的 de5 |
屠杀 tu2sha1 |
| 。 |
| ● |
检察官 jian3cha2guan1 |
还 hai2 |
要求 yao1qiu2 |
分别 fen1bie2 |
判处 pan4chu3 |
| 其他 qi2ta1 |
十四 名 shi2 si4 ming2 |
军官 jun1guan1 |
十 年 shi2 nian2 |
到 dao4 |
| 无期徒刑 wu2qi1tu2xing2 |
， |
罪名 zui4ming2 |
也 ye3 |
是 shi4 |
他们 ta1men5 |
| 在 zai4 |
政变 zheng4bian4 |
和 he2 |
屠杀 tu2sha1 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
| 作用 zuo4yong4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 29, 1996: Chinese nuclear test |
Table of Contents |
August 14, 1996: China/Campaign 96 | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| August 14, 1996: China/Campaign 96 |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| August 5, 1996: Korea Chun, Roh trial |
Table of Contents |
August 20, 1996: Taiwan Diplomacy / Ukraine | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
共和党 gong4he2dang3 |
| 正在 zheng4zai4 |
加利福尼亚 Jia1li4fu2ni2ya4 |
州 -zhou1 |
圣迭哥 Sheng4die2ge1 |
| 市 -shi4 |
举行 ju3xing2 |
全国 quan2guo2 |
代表 dai4biao3 |
大会 da4hui4 |
， |
| 正式 zheng4shi4 |
推举 tui1ju3 |
前 qian2- |
参议院 can1yi4yuan4 |
多数 duo1shu4 |
| 党 -dang3 |
领袖 ling3xiu4 |
多尔 Duo1er3 |
代表 dai4biao3 |
共和党 gong4he2dang3 |
| 角 逐 jiao3 zhu2 |
第 四十三 di4 si4 shi2 san1 |
届 -jie4 |
美国 Mei3guo2 |
| 总统 zong3tong3 |
。 |
● |
多尔 Duo1er3 |
在 zai4 |
初选 chu1xuan3 |
中 -zhong1 |
| 曾 ceng2 |
多 duo1 |
次 ci4 |
对 dui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
政策 zheng4ce4 |
提出 ti2chu1 |
批评 pi1ping2 |
。 |
| ● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 孙承 Sun1 Cheng2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
长 达 chang2 da2 |
二十七 er4 shi2 qi1 |
年 -nian2 |
的 de5 |
| 参议员 can1yi4yuan2 |
生涯 sheng1ya2 |
中 -zhong1 |
， |
多尔 Duo1er3 |
参与 can1yu4 |
| 制定 zhi4ding4 |
了 -le5 |
大量 da4liang4 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
| 对外 政策 dui4wai4 zheng4ce4 |
和 he2 |
法律 fa3lu:4 |
， |
其中 qi2zhong1 |
| 很 hen3 |
多 duo1 |
涉及 she4ji2 |
中国 Zhong1guo2 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
| 七十 qi1 shi2 |
年代 nian2dai4 |
初 -chu1 |
， |
多尔 Duo1er3 |
参与 can1yu4 |
| 起草 qi3cao3 |
了 -le5 |
「 |
与 yu3 |
台湾 Tai2wan1 |
关系 guan1xi5 |
法 fa3 |
| 」 |
， |
为 wei2 |
美国 Mei3guo2 |
与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
奠定 dian4ding4 |
了 -le5 |
一 块 yi1 kuai4 |
| 重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
基石 ji1shi2 |
。 |
● |
时 shi2 |
隔 ge2 |
| 二十 多 er4 shi2 -duo1 |
年 nian2 |
以后 yi3hou4 |
， |
多尔 Duo1er3 |
| 回忆 hui2yi4 |
说 shuo1 |
， |
「 |
与 yu3 |
台湾 Tai2wan1 |
关系 guan1xi5 |
| 法 fa3 |
」 |
的 de5 |
战略 zhan4lue:4 |
底 线 di3 xian4 |
就 jiu4 |
是 shi4 |
| ： |
如果 ru2guo3 |
台湾 Tai2wan1 |
受 到 shou4 dao4 |
武力 wu3li4 |
| 攻击 gong1ji1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
将 jiang1 |
作 出 zuo4 chu1 |
反应 fan3ying4 |
| 。 |
| ● |
在 zai4 |
这 次 zhei4 ci4 |
竞选 jing4xuan3 |
中 -zhong1 |
， |
多尔 Duo1er3 |
| 不断 bu4duan4 |
对 dui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
的 de5 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
政策 zheng4ce4 |
提出 ti2chu1 |
批评 pi1ping2 |
， |
其中 qi2zhong1 |
| 一 条 yi1 tiao2 |
主 zhu3 |
线 xian4 |
就 jiu4 |
是 shi4 |
围绕 wei2rao3 |
着 -zhe5 |
| 台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
。 |
| ● |
三 月 san1 yue4 |
中旬 zhong1xun2 |
， |
正 zheng4 |
值 zhi2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
海峡 hai3xia2 |
举行 ju3xing2 |
实弹 shi2dan4 |
| 军事 jun1shi4 |
演习 yan3xi2 |
、 |
两 岸 liang3 an4 |
局势 ju2shi4 |
最 zui4- |
| 为 wei4- |
紧张 jin3zhang1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
多尔 Duo1er3 |
在 zai4 |
| 德克萨斯 De2ke4sa4si1 |
州 -zhou1 |
竞选 jing4xuan3 |
时候 shi2hou5 |
明确 ming2que4 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
应当 ying1dang1 |
在 zai4 |
必要 bi4yao4 |
| 的 de5 |
时候 shi2hou5 |
保护 bao3hu4 |
台湾 Tai2wan1 |
免 mian3 |
受 shou4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
攻打 gong1da3 |
。 |
● |
多尔 Duo1er3 |
说 shuo1 |
， |
| 北京 Bei3jing1 |
应当 ying1dang1 |
明白 ming2bai5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
是 shi4 |
牢固 lao2gu4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
多尔 Duo1er3 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
| 上 -shang4 |
， |
我们 wo3men5 |
必须 bi4xu1 |
清楚 qing1chu5 |
地 de5 |
| 表明 biao3ming2 |
我们 wo3men5 |
的 de5 |
立场 li4chang3 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
应该 ying1gai1 |
和平 he2ping2 |
解决 jie3jue2 |
| 分歧 fen1qi2 |
。 |
● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
| 政策 zheng4ce4 |
模糊 mo2hu5 |
不 清 bu4 qing1 |
， |
向 xiang4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 、 |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
各个 ge4ge5 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 盟国 meng2guo2 |
都 dou1 |
发 出 fa1 chu1 |
了 -le5 |
变化 bian4hua4 |
| 不 定 bu4 ding4 |
的 de5 |
信号 xin4hao4 |
。 |
| ● |
多尔 Duo1er3 |
和 he2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
分歧 fen1qi2 |
还 hai2 |
| 体现 ti3xian4 |
在 zai4 |
建立 jian4li4 |
导弹 dao3dan4 |
防御 fang2yu4 |
| 系统 xi4tong3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
。 |
● |
| 三 月 二十一 号 san1 yue4 er4 shi2 yi1 hao4 |
， |
就 jiu4 |
在 zai4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
大选 da4xuan3 |
即将 ji2jiang1 |
举行 ju3xing2 |
、 |
中国 Zhong1guo2 |
| 导弹 dao3dan4 |
演习 yan3xi2 |
的 de5 |
硝烟 xiao1yan1 |
尚 未 shang4 wei4 |
| 散 尽 san4 jin4 |
之 际 -zhi1 ji4 |
， |
共和党 gong4he2dang3 |
| 参、众 两 院 can1/zhong4 liang3 yuan4 |
领袖 ling3xiu4 |
－ |
当时 dang1shi2 |
的 de5 |
| 参议院 can1yi4yuan4 |
多数 duo1shu4 |
党 -dang3 |
领袖 ling3xiu4 |
多尔 Duo1er3 |
| 和 he2 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
议长 yi4zhang3 |
金里奇 Jin1li3qi2 |
联合 lian2he2 |
| 提出 ti2chu1 |
一 项 yi1 xiang4 |
议案 yi4an4 |
， |
力 li4 |
主 zhu3 |
| 美国 Mei3guo2 |
建立 jian4li4 |
反 fan3- |
导弹 dao3dan4 |
防御 fang2yu4 |
| 系统 xi4tong3 |
， |
以 yi3 |
防止 fang2zhi3 |
拥有 yong1you3 |
核武器 he2wu3qi4 |
| 的 de5 |
国家 guo2jia1 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
发动 fa1dong4 |
导弹 dao3dan4 |
| 袭击 xi2ji1 |
。 |
● |
多尔 Duo1er3 |
指出 zhi3chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 、 |
北韩 Bei3 Han2 |
和 he2 |
俄罗斯 E2luo2si1 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
| 国家 guo2jia1 |
参与 can1yu4 |
出售 chu1shou4 |
导弹 dao3dan4 |
技术 ji4shu4 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
美国 Mei3guo2 |
却 que4 |
没有 mei2you3 |
一 个 yi1 ge4 |
| 防御 fang2yu4 |
系统 xi4tong3 |
使 shi3 |
美国 Mei3guo2 |
免 mian3 |
遭 zao1 |
| 弹道导弹 dan4dao4dao3dan4 |
袭击 xi2ji1 |
。 |
● |
多尔 Duo1er3 |
说 shuo1 |
| ， |
他 ta1 |
如果 ru2guo3 |
当选 dang1xuan3 |
总统 zong3tong3 |
， |
将 jiang1 |
| 致力 zhi4li4 |
于 yu2 |
建立 jian4li4 |
导弹 dao3dan4 |
防御 fang2yu4 |
| 系统 xi4tong3 |
， |
保护 bao3hu4 |
美国 Mei3guo2 |
不 bu4 |
受 shou4 |
| 弹道导弹 dan4dao4dao3dan4 |
的 de5 |
袭击 xi2ji1 |
。 |
| ● |
这 一 zhe4 yi1 |
项目 xiang4mu4 |
耗 资 庞大 hao4 zi1 pang2da4 |
， |
| 估计 gu1ji4 |
在 zai4 |
2003 年 er4 ling2 ling2 san1 nian2 |
年底 nian2di3 |
| 以前 yi3qian2 |
的 de5 |
投资 tou2zi1 |
就 jiu4 |
得 de2 |
高 gao1 |
达 da2 |
| 几 十 亿 ji3 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
● |
里根 Li3gen1 |
| 执政 zhi2zheng4 |
期间 qi1jian1 |
曾经 ceng2jing1 |
考虑 kao3lu:4 |
过 -guo4 |
| 这 个 zhei4 ge4 |
耗 资 庞大 hao4 zi1 pang2da4 |
的 de5 |
防御 fang2yu4 |
| 计划 ji4hua4 |
， |
但是 dan4shi4 |
后来 hou4lai2 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 计划 ji4hua4 |
基本 ji1ben3 |
上 -shang4 |
被 bei4 |
搁置 ge1zhi4 |
了 -le5 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| August 5, 1996: Korea Chun, Roh trial |
Table of Contents |
August 20, 1996: Taiwan Diplomacy / Ukraine | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| August 20, 1996: Taiwan Diplomacy / Ukraine |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| August 14, 1996: China/Campaign 96 |
Table of Contents |
August 27, 1996: China/US Taiwan Arms Sale | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
政治 zheng4zhi4 |
分析家 fen1xi1jia1 |
| 们 -men5 |
正在 zheng4zai4 |
研究 yan2jiu1 |
台湾 Tai2wan1 |
副 fu4- |
总统 zong3tong3 |
| 连战 Lian2 Zhan4 |
的 de5 |
外交 wai4jiao1 |
行动 xing2dong4 |
， |
会 hui4 |
对 dui4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
与 yu3 |
大陆 da4lu4 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
产生 chan3sheng1 |
| 什么 shen2me5 |
样 -yang4 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
。 |
● |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
驻 zhu4- |
香港 Xiang1gang3 |
记者 ji4zhe3 |
| 西姆金斯 Xi1mu3jin1si1 |
就 jiu4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
的 de5 |
出 访 chu1 fang3 |
| 采访 cai3fang3 |
了 -le5 |
一 位 yi1 wei4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 分析家 fen1xi1jia1 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
就 jiu4 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 西姆金斯 Xi1mu3jin1si1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
副 fu4- |
总统 zong3tong3 |
连战 Lian2 Zhan4 |
的 de5 |
| 行踪 xing2zong1 |
目前 mu4qian2 |
仍然 reng2ran2 |
不 bu4 |
清楚 qing1chu5 |
。 |
| ● |
连战 Lian2 Zhan4 |
在 zai4 |
结束 jie2shu4 |
对 dui4 |
| 多米尼加 共和国 Duo1mi3ni2jia1 Gong4he2guo2 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
之后 -zhi1hou4 |
| ， |
突然 tu1ran2 |
改变 gai3bian4 |
返回 fan3hui2 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 计划 ji4hua4 |
， |
转道 zhuan3dao4 |
前往 qian2wang3 |
欧洲 Ou1zhou1 |
。 |
● |
| 目前 mu4qian2 |
有关 you3guan1 |
连战 Lian2 Zhan4 |
在 zai4 |
欧洲 Ou1zhou1 |
的 de5 |
| 行踪 xing2zong1 |
有 you3 |
各 种 ge4 zhong3 |
不同 bu4tong2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
媒介 mei2jie4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 连战 Lian2 Zhan4 |
副 fu4- |
总统 zong3tong3 |
到达 dao4da2 |
乌克兰 Wu1ke4lan2 |
| 访问 fang3wen4 |
， |
但是 dan4shi4 |
， |
乌克兰 Wu1ke4lan2 |
| 外交部 wai4jiao1bu4 |
官员 guan1yuan2 |
向 xiang4 |
路透社 Lu4tou4she4 |
表示 biao3shi4 |
| 否认 fou3ren4 |
， |
并且 bing4qie3 |
重申 chong2shen1 |
乌克兰 Wu1ke4lan2 |
| 认为 ren4wei2 |
台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 部分 bu4fen5 |
， |
并且 bing4qie3 |
不 bu4 |
跟 gen1 |
台湾 Tai2wan1 |
| 保持 bao3chi2 |
官方 guan1fang1 |
联系 lian2xi4 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
| ● |
上 个 shang4 ge4- |
星期 xing1qi1 |
， |
连战 Lian2 Zhan4 |
获得 huo4de2 |
| 在 zai4 |
美 Mei3 |
过境签证 guo4jing4qian1zheng4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
| 公布 gong1bu4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
就 jiu4 |
| 已经 yi3jing1 |
被 bei4 |
激怒 ji1nu4 |
了 -le5 |
。 |
● |
现在 xian4zai4 |
| ， |
许多 xu3duo1 |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
都 dou1 |
在 zai4 |
| 等待 deng3dai4 |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
的 de5 |
欧洲 Ou1zhou1 |
| 之 旅 -zhi1 lu:3 |
做 出 zuo4 chu1 |
反应 fan3ying4 |
。 |
● |
台北 Tai2bei3 |
| 民主 min2zhu3 |
基金会 ji1jin1hui4 |
的 de5 |
林胡 Lin2 Hu2 |
教授 jiao4shou4 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
「 |
对 dui4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
| ， |
有 you3 |
许多 xu3duo1 |
谣传 yao2chuan2 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 目前 mu4qian2 |
在 zai4 |
欧洲 Ou1zhou1 |
， |
可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
在 zai4 |
| 法国 Fa3guo2 |
。 |
● |
这 次 zhei4 ci4 |
访问 fang3wen4 |
没有 mei2you3 |
| 事先 shi4xian1 |
宣布 xuan1bu4 |
这 一 zhe4 yi1 |
事实 shi4shi2 |
的 de5 |
| 本身 ben3shen1 |
就 jiu4 |
说明 shuo1ming2 |
， |
共产党 gong4chan3dang3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 对 dui4 |
欧洲 Ou1zhou1 |
各 国 ge4 guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
压力 ya1li4 |
| 到底 dao4di3 |
有 you3 |
多 大 duo1 da4 |
。 |
● |
我 wo3 |
想 xiang3 |
| 说 shuo1 |
的 de5 |
另外 ling4wai4 |
一 点 yi1 dian3 |
是 shi4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
对 dui4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
| 逗留 dou4liu2 |
的 de5 |
反应 fan3ying4 |
并 bing4 |
不 bu4 |
强烈 qiang2lie4 |
， |
| 或许 huo4xu3 |
正 zheng4 |
是 shi4 |
由于 you2yu2 |
受 shou4 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 影响 ying3xiang3 |
， |
欧洲 Ou1zhou1 |
政府 zheng4fu3 |
才 cai2 |
决定 jue2ding4 |
| 给 gei3 |
连战 Lian2 Zhan4 |
发 fa1 |
签证 qian1zheng4 |
的 de5 |
。 |
」 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
认为 ren4wei2 |
台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 反叛 fan3pan4 |
省份 sheng3fen4 |
， |
反对 fan3dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 做 出 zuo4 chu1 |
任何 ren4he2 |
努力 nu3li4 |
扩大 kuo4da4 |
其 qi2 |
| 国际 guo2ji4 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
目前 mu4qian2 |
， |
正式 zheng4shi4 |
| 承认 cheng2ren4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
只 zhi3 |
有 you3 |
三十 个 san1 shi2 ge4 |
| 国家 guo2jia1 |
。 |
● |
在 zai4 |
欧洲 Ou1zhou1 |
， |
只 zhi3 |
有 you3 |
| 梵蒂冈 Fan4di4gang1 |
承认 cheng2ren4 |
台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
一些 yi1xie1 |
| 政治 zheng4zhi4 |
分析家 fen1xi1jia1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 总统 zong3tong3 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
上 个 shang4 ge4- |
星期 xing1qi1 |
建议 jian4yi4 |
| 收缩 shou1suo1 |
台湾 Tai2wan1 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
的 de5 |
| 投资 tou2zi1 |
， |
连战 Lian2 Zhan4 |
此 ci3 |
行 xing2 |
可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
| 想 xiang3 |
在 zai4 |
欧洲 Ou1zhou1 |
寻找 xun2zhao3 |
投资 tou2zi1 |
机会 ji1hui4 |
| 。 |
| ● |
在 zai4 |
谈到 tan2dao4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
在 zai4 |
欧洲 Ou1zhou1 |
| 停留 ting2liu2 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
| 林胡 Lin2 Hu2 |
说 shuo1 |
， |
只 zhi3 |
有 you3 |
三 个 san1 ge4 |
| 欧洲 Ou1zhou1 |
国家 guo2jia1 |
允许 yun3xu3 |
台湾 Tai2wan1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 访问 fang3wen4 |
， |
它们 ta1men5 |
是 shi4 |
奥地利 Ao4di4li4 |
、 |
| 匈牙利 Xiong1ya2li4 |
和 he2 |
捷克 共和国 Jie2ke4 Gong4he2guo2 |
。 |
● |
| 西欧 Xi1 Ou1 |
国家 guo2jia1 |
没有 mei2you3 |
一 个 yi1 ge4 |
接待 jie1dai4 |
| 过 -guo4 |
台湾 Tai2wan1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
● |
连战 Lian2 Zhan4 |
| 欧洲 Ou1zhou1 |
之 zhi1 |
行 xing2 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
是 shi4 |
| 为了 wei4le5 |
改变 gai3bian4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
状况 zhuang4kuang4 |
， |
| 改善 gai3shan4 |
台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
西欧 Xi1 Ou1 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 关系 guan1xi5 |
。 |
● |
林胡 Lin2 Hu2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 将 jiang1 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
施加 shi1jia1 |
压力 ya1li4 |
， |
| 要求 yao1qiu2 |
加速 jia1su4 |
两岸 liang3an4 |
统一 tong3yi1 |
的 de5 |
| 会谈 hui4tan2 |
日程 ri4cheng2 |
。 |
● |
当 dang1 |
连战 Lian2 Zhan4 |
| 行程 xing2cheng2 |
公布 gong1bu4 |
之后 -zhi1hou4 |
， |
北京 Bei3jing1 |
会 hui4 |
| 立即 li4ji2 |
对 dui4 |
接受 jie1shou4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
副 fu4- |
总统 zong3tong3 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
进行 jin4xing2 |
严厉 yan2li4 |
| 批评 pi1ping2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| August 14, 1996: China/Campaign 96 |
Table of Contents |
August 27, 1996: China/US Taiwan Arms Sale | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| August 27, 1996: China/US Taiwan Arms Sale |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| August 20, 1996: Taiwan Diplomacy / Ukraine |
Table of Contents |
September 4, 1996: Iraq/US: Asia Reaction | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
再度 zai4du4 |
| 谴责 qian3ze2 |
美国 Mei3guo2 |
打算 da3suan4 |
出售 chu1shou4 |
防空 fang2kong1 |
| 导弹 dao3dan4 |
给 gei3 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
计划 ji4hua4 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
声称 sheng1cheng1 |
， |
即使 ji2shi3 |
是 shi4 |
| 防御 性 fang2yu4 -xing4 |
武器 wu3qi4 |
， |
也 ye3 |
违反 wei2fan3 |
| 目前 mu4qian2 |
的 de5 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
「国防部」 guo2fang2bu4 |
上 个 星期 shang4 ge4 xing1qi1 |
| 正式 zheng4shi4 |
通知 tong1zhi1 |
国会 guo2hui4 |
， |
准备 zhun3bei4 |
在 zai4 |
| 未来 wei4lai2 |
的 de5 |
三 年 san1 nian2 |
出售 chu1shou4 |
「毒刺」 du2ci4 |
| 地对空 导弹 di4dui4kong1 dao3dan4 |
给 gei3 |
台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
| 「国防部」 guo2fang2bu4 |
在 zai4 |
通知 tong1zhi1 |
里 -li3 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
这些 zhei4xie5 |
武器 wu3qi4 |
是 shi4 |
防御 性 fang2yu4 -xing4 |
的 de5 |
| ， |
不 bu4 |
会 hui4 |
改变 gai3bian4 |
这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
| 的 de5 |
均势 jun1shi4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
曾经 ceng2jing1 |
一再 yi1zai4 |
要求 yao1qiu2 |
美国 Mei3guo2 |
| 不 bu4 |
要 yao4 |
出售 chu1shou4 |
这些 zhei4xie5 |
武器 wu3qi4 |
给 gei3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
| 发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
在 zai4 |
例行 li4xing2 |
记者 ji4zhe3 |
| 招待会 zhao1dai4hui4 |
上 -shang4 |
， |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
| 这 项 zhei4 xiang4 |
销售 xiao1shou4 |
计划 ji4hua4 |
提出 ti2chu1 |
了 -le5 |
最 zui4- |
| 强烈 qiang2lie4 |
而且 er2qie3 |
全面 quan2mian4 |
的 de5 |
反对 fan3dui4 |
。 |
| ● |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
说 shuo1 |
， |
美 中 Mei3-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
| 的 de5 |
公报 gong1bao4 |
不 bu4 |
准许 zhun3xu3 |
出售 chu1shou4 |
这些 zhei4xie5 |
| 防御 性 fang2yu4 -xing4 |
武器 wu3qi4 |
， |
出售 chu1shou4 |
这些 zhei4xie5 |
| 武器 wu3qi4 |
给 gei3 |
台湾 Tai2wan1 |
会 hui4 |
助长 zhu4zhang3 |
台 独 Tai2 du2 |
| 势力 shi4li5 |
。 |
● |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
说 shuo1 |
： |
「 |
| 美国 Mei3guo2 |
出售 chu1shou4 |
这么 zhe4me5 |
大量 da4liang4 |
的 de5 |
| 武器 wu3qi4 |
给 gei3 |
台湾 Tai2wan1 |
， |
会 hui4 |
助长 zhu4zhang3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
内部 nei4bu4 |
的 de5 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
分子 fen4zi3 |
| 为所欲为 wei2suo3yu4wei2 |
。 |
● |
这 zhe4 |
的确 di2que4 |
会 hui4 |
| 造成 zao4cheng2 |
中国 Zhong1guo2 |
统一 tong3yi1 |
的 de5 |
障碍 zhang4ai4 |
。 |
| 」 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
一再 yi1zai4 |
表示 biao3shi4 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
宣布 xuan1bu4 |
独立 du2li4 |
， |
或者 huo4zhe3 |
是 shi4 |
| 外国 wai4guo2 |
势力 shi4li5 |
侵入 qin1ru4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
使用 shi3yong4 |
武力 wu3li4 |
| 。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
虽然 sui1ran2 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 武器 wu3qi4 |
采购 cai3gou4 |
做 出 zuo4 chu1 |
严厉 yan2li4 |
批评 pi1ping2 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
| 沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
仍然 reng2ran2 |
重申 chong2shen1 |
中国 Zhong1guo2 |
希望 xi1wang4 |
| 海峡 hai3xia2 |
两岸 liang3an4 |
进行 jin4xing2 |
更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
| 直接 zhi2jie1 |
接触 jie1chu4 |
， |
并且 bing4qie3 |
呼吁 hu1yu4 |
开始 kai1shi3 |
| 进行 jin4xing2 |
政治 性 zheng4zhi4 -xing4 |
商谈 shang1tan2 |
。 |
● |
| 沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
谴责 qian3ze2 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 为 wei4 |
改善 gai3shan4 |
两岸 liang3an4 |
关系 guan1xi5 |
制造 zhi4zao4 |
| 障碍 zhang4ai4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| August 20, 1996: Taiwan Diplomacy / Ukraine |
Table of Contents |
September 4, 1996: Iraq/US: Asia Reaction | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| September 4, 1996: Iraq/US: Asia Reaction |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| August 27, 1996: China/US Taiwan Arms Sale |
Table of Contents |
September 10, 1996: China/Japan: Protest over Diaoyu Islands | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
日本 Ri4ben3 |
呼吁 hu1yu4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
把 ba3 |
军队 jun1dui4 |
| 撤 出 che4 chu1 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
北 部 bei3 bu4 |
地区 di4qu1 |
， |
| 以 yi3 |
结束 jie2shu4 |
目前 mu4qian2 |
的 de5 |
危机 wei1ji1 |
。 |
● |
| 与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
向 xiang4 |
| 伊拉克 Yi1la1ke4 |
发动 fa1dong4 |
的 de5 |
导弹 dao3dan4 |
袭击 xi2ji1 |
| 表示 biao3shi4 |
关注 guan1zhu4 |
。 |
● |
记者 ji4zhe3 |
库柏 Ku4 Bo2 |
| 就 jiu4 |
日本 Ri4ben3 |
、 |
中国 Zhong1guo2 |
以及 yi3ji2 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
和 he2 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
反应 fan3ying4 |
| 从 cong2 |
「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
亚洲 Ya4zhou1 |
新闻 xin1wen2 |
| 中心 zhong1xin1 |
发 来 fa1 lai2 |
了 -le5 |
下面 xia4mian5 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 。 |
| ● |
日本 Ri4ben3 |
常驻 chang2zhu4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
代表 dai4biao3 |
在 zai4 |
| 东京 Dong1jing1 |
对 dui4 |
记者 ji4zhe3 |
说 shuo1 |
， |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
| 显然 xian3ran5 |
违反 wei2fan3 |
了 -le5 |
敦促 dun1cu4 |
巴格达 Ba1ge1da2 |
| 停止 ting2zhi3 |
迫害 po4hai4 |
库尔德人 Ku4er3de2ren2 |
的 de5 |
| 联合国 Lian2he2guo2 |
决议 jue2yi4 |
。 |
● |
日本 Ri4ben3 |
首相 shou3xiang4 |
| 桥本 龙太郎 Qiao2ben3 Long2tai4lang2 |
没有 mei2you3 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
| 伊拉克 Yi1la1ke4 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
第 二 次 di4 er4 ci4 |
| 空袭 kong1xi2 |
直接 zhi2jie1 |
发表 fa1biao3 |
评论 ping2lun4 |
， |
只 zhi3 |
| 是 shi4 |
重申 chong2shen1 |
了 -le5 |
他 ta1 |
星期二 xing1qi1er4 |
发表 fa1biao3 |
| 的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
， |
那 na4 |
就 jiu4 |
是 shi4 |
， |
| 日本 Ri4ben3 |
理解 li3jie3 |
和 he2 |
支持 zhi1chi2 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
| 行动 xing2dong4 |
， |
只 zhi3 |
要 yao4 |
这些 zhei4xie5 |
行动 xing2dong4 |
| 有助于 you3zhu4yu2 |
确保 que4bao3 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
遵守 zun1shou3 |
| 联合国 Lian2he2guo2 |
「安理会」 An1li3hui4 |
的 de5 |
决议 jue2yi4 |
。 |
| ● |
一 位 yi1 wei4 |
日本 Ri4ben3 |
政府 zheng4fu3 |
发言人 fa1yan2ren2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
武装部队 wu3zhuang1bu4dui4 |
应该 ying1gai1 |
| 撤 出 che4 chu1 |
北 部 bei3 bu4 |
地区 di4qu1 |
， |
以便 yi3bian4 |
「 |
| 尽早 jin3zao3 |
结束 jie2shu4 |
目前 mu4qian2 |
的 de5 |
局面 ju2mian4 |
」 |
| 。 |
| ● |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
， |
一 位 yi1 wei4 |
政府 zheng4fu3 |
| 发言人 fa1yan2ren2 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
| 最 新 zui4 xin1 |
行动 xing2dong4 |
表示 biao3shi4 |
严重 yan2zhong4 |
关注 guan1zhu4 |
| 。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
没有 mei2you3 |
直接 zhi2jie1 |
| 批评 pi1ping2 |
美国 Mei3guo2 |
， |
但是 dan4shi4 |
口气 kou3qi4 |
比 bi3 |
| 中国 Zhong1guo2 |
星期二 xing1qi1er4 |
做 出 zuo4 chu1 |
的 de5 |
最初 zui4chu1 |
| 反应 fan3ying4 |
要 yao4 |
强硬 qiang2ying4 |
一些 yi1xie1 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
发言人 fa1yan2ren2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 反对 fan3dui4 |
用 yong4 |
武力 wu3li4 |
或 huo4 |
威胁 wei1xie2 |
解决 jie3jue2 |
| 国际 guo2ji4 |
事件 shi4jian4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
， |
| 印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
外长 wai4zhang3 |
阿拉塔斯 A1la1ta3si1 |
也 ye3 |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
空袭 kong1xi2 |
持 chi2 |
批评 pi1ping2 |
| 态度 tai4du5 |
。 |
● |
阿拉塔斯 A1la1ta3si1 |
说 shuo1 |
， |
| 伊拉克 Yi1la1ke4 |
的 de5 |
领土 ling3tu3 |
主权 zhu3quan2 |
应该 ying1gai1 |
| 受 到 shou4 dao4 |
尊重 zun1zhong4 |
。 |
● |
此外 ci3wai4 |
， |
| 越南 Yue4nan2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
说 shuo1 |
， |
| 不管 bu4guan3 |
情况 qing2kuang4 |
如何 ru2he2 |
， |
对 dui4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 主权 zhu3quan2 |
国家 guo2jia1 |
使用 shi3yong4 |
武力 wu3li4 |
是 shi4 |
不 bu4 |
| 能 neng2 |
接受 jie1shou4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
， |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
| 外长 wai4zhang3 |
唐纳 Tang2-na4 |
称 cheng1 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
空袭 kong1xi2 |
| 是 shi4 |
强硬 qiang2ying4 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
， |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
行动 xing2dong4 |
是 shi4 |
| 可以 ke3yi3 |
理解 li3jie3 |
的 de5 |
， |
并且 bing4qie3 |
得到 de2dao4 |
| 澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
。 |
● |
唐纳 Tang2-na4 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
希望 xi1wang4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 萨达姆〓侯赛因 Sa4da2mu3 Hou4sai4yin1 |
立即 li4ji2 |
采取 cai3qu3 |
「 |
| 负责任 fu4ze2ren4 |
」 |
的 de5 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
| 的 de5 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发表 fa1biao3 |
声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
行动 xing2dong4 |
是 shi4 |
「 |
正当 zheng4dang1 |
的 de5 |
| 和 he2 |
恰当 qia4dang4 |
的 de5 |
」 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
的 de5 |
军事 jun1shi4 |
| 打击 da3ji1 |
令 ling4 |
一些 yi1xie1 |
亚洲 Ya4zhou1 |
投资者 tou2zi1zhe3 |
| 感 到 gan3 dao4 |
紧张 jin3zhang1 |
， |
但是 dan4shi4 |
紧张 jin3zhang1 |
| 程度 cheng2du4 |
已 yi3 |
不 bu4 |
像 xiang4 |
前 一 天 qian2 yi1 tian1 |
| 那 样 nei4 yang4 |
严重 yan2zhong4 |
了 -le5 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 第 二 次 di4 er4 ci4 |
袭击 xi2ji1 |
宣布 xuan1bu4 |
后 -hou4 |
不久 -bu4jiu3 |
| ， |
石油 shi2you2 |
价格 jia4ge2 |
有所 you3suo3 |
上升 shang4sheng1 |
， |
| 但 dan4 |
为 时 不 长 wei2 shi2 bu4 chang2 |
。 |
● |
油价 you2jia4 |
| 后来 hou4lai2 |
又 you4 |
基本 上 ji1ben3 -shang4 |
回 落 hui2 luo4 |
到 dao4 |
| 原先 yuan2xian1 |
的 de5 |
水平 shui3ping2 |
。 |
● |
股票市场 gu3piao4 shi4chang3 |
| 有 升 有 降 you3 sheng1 you3 jiang4 |
， |
分析家 fen1xi1jia1 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 股市 gu3shi4 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
表明 biao3ming2 |
， |
| 第 二 次 di4 er4 ci4 |
袭击 xi2ji1 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
对 dui4 |
| 股市 gu3shi4 |
影响 ying3xiang3 |
不 bu4 |
大 da4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| August 27, 1996: China/US Taiwan Arms Sale |
Table of Contents |
September 10, 1996: China/Japan: Protest over Diaoyu Islands | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| September 10, 1996: China/Japan: Protest over Diaoyu Islands |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| September 4, 1996: Iraq/US: Asia Reaction |
Table of Contents |
September 17, 1996: Diaoyu Islands controversy continues | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
日本 Ri4ben3 |
宣称 xuan1cheng1 |
| 对 dui4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
， |
这 zhe4 |
| 在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
、 |
香港 Xiang1gang3 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
| 引起 yin3qi3 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
强烈 qiang2lie4 |
的 de5 |
谴责 qian3ze2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
把 ba3 |
位于 wei4yu2 |
东海 Dong1hai3 |
的 de5 |
| 这些 zhei4xie5 |
岛屿 dao3yu3 |
称 cheng1 |
为 wei2 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
， |
| 而 er2 |
日本 Ri4ben3 |
则 ze2 |
称 cheng1 |
为 wei2 |
尖阁列岛 Jian1ge2lie4dao3 |
| 。 |
● |
星期一 xing1qi1yi1 |
， |
一个 yi1 ge4 |
日本 Ri4ben3 |
| 右翼 you4yi4 |
团体 tuan2ti3 |
再次 zai4ci4 |
登 上 deng1 shang4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
| ， |
修理 xiu1li3 |
他们 ta1men5 |
先前 xian1qian2 |
搭 建 da1 jian4 |
的 de5 |
| 临时 lin2shi2 |
灯塔 deng1ta3 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
驻 zhu4- |
香港 Xiang1gang3 |
记者 ji4zhe3 |
| 西姆金斯 Xi1mu3jin1si1 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
围绕 wei2rao3 |
| 钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
的 de5 |
争执 zheng1zhi2 |
， |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 各 地 ge4di4 |
的 de5 |
中国人 Zhong1guo2ren2 |
形成 xing2cheng2 |
了 -le5 |
| 一 条 yi1 tiao2 |
不同 bu4tong2 |
寻常 xun2chang2 |
的 de5 |
钮带 niu3dai4 |
。 |
| ● |
星期二 xing1qi1er4 |
， |
一 yi1 |
小 xiao3 |
群 qun2 |
| 示威者 shi4wei1zhe3 |
聚集 ju4ji2 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
| 美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
领事馆 ling3shi4guan3 |
门 men2 |
外 -wai4 |
| 呼喊 hu1han3 |
口号 kou3hao4 |
， |
抗议 kang4yi4 |
日本 Ri4ben3 |
宣称 xuan1cheng1 |
| 对 dui4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
也 ye3 |
| 对 dui4 |
日本 Ri4ben3 |
提出 ti2chu1 |
强烈 qiang2lie4 |
批评 pi1ping2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
日本 Ri4ben3 |
政府 zheng4fu3 |
不 bu4 |
应该 ying1gai1 |
| 允许 yun3xu3 |
右翼 you4yi4 |
青年 qing1nian2 |
团体 tuan2ti3 |
的 de5 |
| 成员 cheng2yuan2 |
修理 xiu1li3 |
他们 ta1men5 |
在 zai4 |
七 月 qi1 yue4 |
| 建造 jian4zao4 |
的 de5 |
灯塔 deng1ta3 |
。 |
● |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 对 dui4 |
新闻 xin1wen2 |
记者 ji4zhe3 |
说 shuo1 |
， |
日 方 Ri4 fang1 |
| 在 zai4 |
这些 zhei4xie5 |
岛屿 dao3yu3 |
上 -shang4 |
擅自 shan4zi4 |
建造 jian4zao4 |
| 的 de5 |
任何 ren4he2 |
设施 she4shi1 |
都 dou1 |
是 shi4 |
非法 fei1fa3 |
| 的 de5 |
， |
不 bu4 |
应该 ying1gai1 |
允许 yun3xu3 |
这些 zhei4xie5 |
| 设施 she4shi1 |
的 de5 |
存在 cun2zai4 |
。 |
● |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 强调 qiang2diao4 |
， |
除非 chu2fei1 |
日本 Ri4ben3 |
政府 zheng4fu3 |
采取 cai3qu3 |
| 措施 cuo4shi1 |
阻止 zu3zhi3 |
这 个 zhei4 ge4 |
右翼 you4yi4 |
分子 fen4zi3 |
| 的 de5 |
活动 huo2dong4 |
， |
否则 fou3ze2 |
中 日 Zhong1-Ri4 |
关系 guan1xi5 |
| 将 jiang1 |
受 到 shou4 dao4 |
严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
损害 sun3hai4 |
。 |
| ● |
对于 dui4yu2 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
的 de5 |
领土 ling3tu3 |
争端 zheng1duan1 |
| 使 shi3 |
人们 ren2men5 |
意想不到 yi4xiang3bu4dao4 |
的 de5 |
团结 tuan2jie2 |
| 在 zai4 |
一起 yi1qi3 |
， |
如 ru2 |
香港 Xiang1gang3 |
民主党 min2zhu3dang3 |
| 成员 cheng2yuan2 |
， |
亲 qin1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
势力 shi4li5 |
， |
| 甚至 shen4zhi4 |
那些 nei4xie1 |
支持 zhi1chi2 |
台湾 Tai2wan1 |
独立 du2li4 |
| 的 de5 |
人士 ren2shi4 |
。 |
● |
亲 qin1 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 香港 Xiang1gang3 |
「 |
一 yi1 |
、 |
二 er4 |
、 |
三 san1 |
民主 min2zhu3 |
| 联盟 lian2meng2 |
」 |
最近 zui4jin4 |
组织 zu3zhi1 |
了 -le5 |
抗议 kang4yi4 |
| 日本 Ri4ben3 |
占领 zhan4ling3 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
的 de5 |
示威 shi4wei1 |
| 活动 huo2dong4 |
， |
该 gai1 |
组织 zu3zhi1 |
主席 zhu3xi2 |
任善灵 Ren2 Shan4ling2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
同时 tong2shi2 |
代表 dai4biao3 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
| 和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
进行 jin4xing2 |
抗议 kang4yi4 |
活动 huo2dong4 |
不 bu4 |
| 会 hui4 |
构成 gou4cheng2 |
利害 li4hai5 |
冲突 chong1tu1 |
。 |
● |
| 任善灵 Ren2 Shan4ling2 |
说 shuo1 |
， |
因为 yin1wei5 |
我们 wo3men5 |
大家 da4jia1 |
| 都 dou1 |
是 shi4 |
中国人 Zhong1guo2ren2 |
， |
所以 suo3yi3 |
我们 wo3men5 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
自己 zi4ji3 |
至少 zhi4shao3 |
应该 ying1gai1 |
有 you3 |
| 责任 ze2ren4 |
代表 dai4biao3 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
和 he2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
发表 fa1biao3 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
观点 guan1dian3 |
。 |
| ● |
作为 zuo4wei2 |
一 个 yi1 ge4 |
政党 zheng4dang3 |
联盟 lian2meng2 |
， |
| 我们 wo3men5 |
的 de5 |
目标 mu4biao1 |
是 shi4 |
为了 wei4le5 |
大 da4- |
| 中华 Zhong1hua2 |
的 de5 |
前途 qian2tu2 |
， |
这 zhe4 |
包括 bao1kuo4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
跟 gen1 |
台湾 Tai2wan1 |
。 |
| ● |
有 you3 |
争议 zheng1yi4 |
的 de5 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
位于 wei4yu2 |
| 日本 Ri4ben3 |
冲绳岛 Chong1sheng2dao3 |
西 部 xi1 bu4 |
海域 hai3yu4 |
三百 san1 bai3 |
| 公里 gong1li3 |
、 |
台湾 Tai2wan1 |
东 部 dong1 bu4 |
海域 hai3yu4 |
| 两百 liang3 bai3 |
公里 gong1li3 |
的 de5 |
地方 di4fang5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 大陆 da4lu4 |
、 |
日本 Ri4ben3 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
都 dou1 |
对 dui4 |
| 钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
提出 ti2chu1 |
主权 zhu3quan2 |
要求 yao1qiu2 |
。 |
● |
| 在 zai4 |
第二次世界大战 di4er4ci4 shi4jie4 da4zhan4 |
期间 qi1jian1 |
， |
| 钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
被 bei4 |
美国 Mei3guo2 |
占领 zhan4ling3 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 到 了 dao4 -le5 |
1970 年 yi1 jiu3 qi1 ling2 nian2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 签署 qian1shu3 |
协定 xie2ding4 |
， |
把 ba3 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
归还 gui1huan2 |
| 给 gei3 |
了 -le5 |
日本 Ri4ben3 |
。 |
● |
最近 zui4jin4 |
以来 yi3lai2 |
| ， |
日本 Ri4ben3 |
海岸 hai3an4 |
警卫 jing3wei4 |
队 -dui4 |
的 de5 |
| 船只 chuan2zhi1 |
不 bu4 |
准 zhun3 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
和 he2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
船只 chuan2zhi1 |
靠近 kao4jin4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
。 |
| ● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
尽管 jin3guan3 |
| 日本 Ri4ben3 |
占领 zhan4ling3 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
使 shi3 |
持 chi2 |
| 不同 bu4tong2 |
政见 zheng4jian4 |
的 de5 |
中国人 Zhong1guo2ren2 |
团结 tuan2jie2 |
| 在 zai4 |
一起 yi1qi3 |
， |
可是 ke3shi4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
情况 qing2kuang4 |
| 不 bu4 |
会 hui4 |
长久 chang2jiu3 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
在 zai4 |
| 明年 ming2nian2 |
七 月 qi1 yue4 |
香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
回归 hui2gui1 |
| 中国 Zhong1guo2 |
， |
以及 yi3ji2 |
台湾 Tai2wan1 |
对外 dui4wai4 |
关系 guan1xi5 |
| 等 deng3 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
分歧 fen1qi2 |
肯定 ken3ding4 |
| 会 hui4 |
压 ya1 |
过 -guo4 |
在 zai4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
问题 wen4ti2 |
| 上 -shang4 |
的 de5 |
和谐 he2xie2 |
气氛 qi4fen1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| September 4, 1996: Iraq/US: Asia Reaction |
Table of Contents |
September 17, 1996: Diaoyu Islands controversy continues | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| September 17, 1996: Diaoyu Islands controversy continues |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| September 10, 1996: China/Japan: Protest over Diaoyu Islands |
Table of Contents |
September 27, 1996: China politics and Jiang Zemin | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
在 zai4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
香港 Xiang1gang3 |
， |
人们 ren2men5 |
在 zai4 |
| 钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
主权 zhu3quan2 |
争端 zheng1duan1 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
| 显得 xian3de5 |
情绪 qing2xu4 |
激昂 ji1ang2 |
， |
然而 ran2er2 |
在 zai4 |
| 北京 Bei3jing1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
显然 xian3ran5 |
不 bu4 |
| 想 xiang3 |
让 rang4 |
大陆 da4lu4 |
上 -shang4 |
反 日 fan3 Ri4 |
情绪 qing2xu4 |
| 的 de5 |
渲泄 xuan4xie4 |
失去 shi1qu4 |
控制 kong4zhi4 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
『美国之音』 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
驻 zhu4- |
| 北京 Bei3jing1 |
记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
发来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
星期二 xing1qi1er4 |
是 shi4 |
日本 Ri4ben3 |
在 zai4 |
| 第二次世界大战 di4 er4 ci4 shi4jie4 da4zhan4 |
中 -zhong1 |
开始 kai1shi3 |
大举 da4ju3 |
| 侵占 qin1zhan4 |
中国 Zhong1guo2 |
六十五 liu4 shi2 wu3 |
周年 zhou1nian2 |
| 纪念日 ji4nian4ri4 |
。 |
● |
与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
， |
| 钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
的 de5 |
主权 zhu3quan2 |
问题 wen4ti2 |
也 ye3 |
| 正在 zheng4zai4 |
引起 yin3qi3 |
巨大 ju4da4 |
争议 zheng1yi4 |
。 |
● |
| 日本人 Ri4ben3ren2 |
把 ba3 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
称 cheng1 |
为 wei2 |
| 尖阁列岛 Jian1ge2lie4dao3 |
。 |
● |
中 日 Zhong1-Ri4 |
两 国 liang3 guo2 |
| 都 dou1 |
声称 sheng1cheng1 |
对 dui4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
拥有 yong1you3 |
| 主权 zhu3quan2 |
。 |
● |
今年 jin1nian2 |
七 月 qi1 yue4 |
， |
| 一 群 yi1 qun2 |
日本人 Ri4ben3ren2 |
在 zai4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
上 -shang4 |
| 修建 xiu1jian4 |
了 -le5 |
一 座 yi1 zuo4 |
灯塔 deng1ta3 |
， |
企图 qi3tu2 |
| 表明 biao3ming2 |
日本 Ri4ben3 |
对 dui4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
等 deng3 |
| 岛屿 dao3yu3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
， |
致使 zhi4shi3 |
双方 shuang1fang1 |
| 关于 guan1yu2 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
的 de5 |
争端 zheng1duan1 |
更加 geng4jia1 |
| 激烈 ji1lie4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
说 shuo1 |
， |
地方 di4fang1 |
| 报纸 bao4zhi3 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
刊登 kan1deng1 |
文章 wen2zhang1 |
， |
| 纪念 ji4nian4 |
『九 〓 一八』 jiu3 yi1 ba1 |
事件 shi4jian4 |
。 |
| ● |
六十五 liu4 shi2 wu3 |
年 -nian2 |
前 -qian2 |
， |
日本 Ri4ben3 |
| 制造 zhi4zao4 |
的 de5 |
『九 〓 一八』 jiu3 yi1 ba1 |
事件 shi4jian4 |
| 导致 dao3zhi4 |
中国 Zhong1guo2 |
东北 Dong1bei3 |
全部 quan2bu4 |
沦陷 lun2xian4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
不 bu4 |
鼓励 gu3li4 |
| 人们 ren2men5 |
针对 zhen1dui4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
争端 zheng1duan1 |
举行 ju3xing2 |
| 公开 gong1kai1 |
示威 shi4wei1 |
。 |
| ● |
星期一 xing1qi1yi1 |
， |
要求 yao1qiu2 |
对 dui4 |
日本 Ri4ben3 |
| 声称 sheng1cheng1 |
拥有 yong1you3 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
进行 jin4xing2 |
抗议 kang4yi4 |
| 示威 shi4wei1 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
活动 huo2dong4 |
人士 ren2shi4 |
| 童增 Tong2 Zeng1 |
的 de5 |
妻子 qi1zi5 |
告诉 gao4su5 |
美 Mei3- |
联社 lian2she4 |
| ， |
她 ta1 |
的 de5 |
丈夫 zhang4fu5 |
已经 yi3jing1 |
被 bei4 |
当局 dang1ju2 |
| 送 出 song4 chu1 |
北京 Bei3jing1 |
， |
到 dao4 |
了 -le5 |
甘肃 Gan1su4 |
| 省 -sheng3 |
。 |
● |
童增 Tong2 Zeng1 |
组织 zu3zhi1 |
了 -le5 |
好 几 hao3 ji3 |
| 次 -ci4 |
请愿 qing3yuan4 |
活动 huo2dong4 |
， |
敦促 dun1cu4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
针对 zhen1dui4 |
日本 Ri4ben3 |
企图 qi3tu2 |
霸占 ba4zhan4 |
| 钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
的 de5 |
行为 xing2wei2 |
采取 cai3qu3 |
强硬 qiang2ying4 |
| 措施 cuo4shi1 |
。 |
| ● |
长期以来 chang2qi1yi3lai2 |
， |
童增 Tong2 Zeng1 |
还 hai2 |
积极 ji1ji2 |
| 奔走 ben1zou3 |
， |
要求 yao1qiu2 |
日本 Ri4ben3 |
政府 zheng4fu3 |
对 dui4 |
| 日本 Ri4ben3 |
侵占 qin1zhan4 |
中国 Zhong1guo2 |
期间 qi1jian1 |
的 de5 |
| 中国 Zhong1guo2 |
受害者 shou4hai4zhe3 |
进行 jin4xing2 |
赔偿 pei2chang2 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 在 zai4 |
他 ta1 |
例行 li4xing2 |
的 de5 |
新闻 xin1wen2 |
发布 fa1bu4 |
| 会 -hui4 |
上 -shang4 |
说 shuo1 |
， |
童增 Tong2 Zeng1 |
离开 li2kai1 |
北京 Bei3jing1 |
| 是 shi4 |
因 yin1 |
公 gong1 |
出差 chu1chai1 |
。 |
| ● |
有些 you3xie1 |
观察 guan1cha2 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
当局 dang1ju2 |
正在 zheng4zai4 |
努力 nu3li4 |
防止 fang2zhi3 |
| 公开 gong1kai1 |
的 de5 |
反 日 fan3 Ri4 |
活动 huo2dong4 |
引起 yin3qi3 |
| 麻烦 ma2fan5 |
， |
童增 Tong2 Zeng1 |
离开 li2kai1 |
北京 Bei3jing1 |
就是 jiu4shi4 |
| 他们 ta1men5 |
这 一 zhe4 yi1 |
努力 nu3li4 |
的 de5 |
一 yi1 |
部分 bu4fen5 |
| 。 |
● |
在 zai4 |
去年 qu4nian2 |
的 de5 |
世界 shi4jie4 |
妇女 fu4nu:3 |
| 代表 dai4biao3 |
大会 da4hui4 |
期间 qi1jian1 |
， |
童增 Tong2 Zeng1 |
也 ye3 |
| 曾 ceng2 |
被 bei4 |
送 出 song4 chu1 |
了 -le5 |
北京 Bei3jing1 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
他 ta1 |
当时 dang1shi2 |
准备 zhun3bei4 |
就 jiu4 |
| 慰安妇 wei4 an1 fu4 |
问题 wen4ti2 |
发表 fa1biao3 |
讲话 jiang3hua4 |
。 |
● |
| 在 zai4 |
第二次世界大战 di4 er4 ci4 shi4jie4 da4zhan4 |
期间 qi1jian1 |
， |
| 日本 Ri4ben3 |
占领 zhan4ling3 |
军 -jun1 |
强征 qiang2 zheng1 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 妇女 fu4nu:3 |
充当 chong1dang1 |
他们 ta1men5 |
的 de5 |
性 xing4- |
奴隶 nu2li4 |
| 。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| September 10, 1996: China/Japan: Protest over Diaoyu Islands |
Table of Contents |
September 27, 1996: China politics and Jiang Zemin | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| September 27, 1996: China politics and Jiang Zemin |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| September 17, 1996: Diaoyu Islands controversy continues |
Table of Contents |
October 1, 1996: China/Taiwan vie over Haiti | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
预计 yu4ji4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 将 jiang1 |
在 zai4 |
下个月 xia4 ge4 yue4 |
召开 zhao4kai1 |
中共中央 Zhong1gong4 Zhong1yang1 |
| 第十四 di4 shi2 si4 |
届 -jie4 |
六 liu4 |
中 zhong1 |
全会 quan2hui4 |
。 |
● |
| 中共中央 Zhong1gong4 Zhong1yang1 |
总书记 zong3shu1ji5 |
、 |
中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
| 主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
已经 yi3jing1 |
在 zai4 |
全会 quan2hui4 |
| 召开 zhao4kai1 |
之前 -zhi1qian2 |
采取 cai3qu3 |
行动 xing2dong4 |
， |
巩固 gong3gu4 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
领导 ling3dao3 |
地位 di4wei4 |
。 |
● |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
从 cong2 |
| 北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
目前 mu4qian2 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
报道 bao4dao4 |
极力 ji2li4 |
突出 tu1chu1 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
共产党 gong4chan3dang3 |
的 de5 |
机关报 ji1guan1bao4 |
| 「人民日报」 Ren2min2 Ri4bao4 |
星期五 xing1qi1wu3 |
报道 bao4dao4 |
了 -le5 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
访问 fang3wen4 |
「人民日报」 Ren2min2 Ri4bao4 |
| 报社 bao4she4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
， |
并且 bing4qie3 |
同时 tong2shi2 |
| 刊登 kan1deng1 |
了 -le5 |
好 几 hao3 ji3 |
幅 -fu2 |
照片 zhao4pian4 |
。 |
● |
| 官方 guan1fang1 |
的 de5 |
「新华社」 Xin1hua2she4 |
也 ye3 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
利用 li4yong4 |
这 次 zhei4 ci4 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
机会 ji1hui4 |
， |
强调 qiang2diao4 |
了 -le5 |
| 共产党 gong4chan3dang3 |
控制 kong4zhi4 |
所有 suo3you3 |
媒体 mei2ti3 |
的 de5 |
| 重要性 zhong4yao4xing4 |
。 |
| ● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
在 zai4 |
访问 fang3wen4 |
| 「人民日报」 Ren2min2 Ri4bao4 |
报社 bao4she4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
| 发表 fa1biao3 |
了 -le5 |
西方 xi1fang1 |
观察家 guan1cha2jia1 |
所 说 suo3 shuo1 |
| 的 de5 |
措辞强硬 cuo4ci2 qiang2ying4 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
。 |
● |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
新闻 xin1wen2 |
| 报道 bao4dao4 |
应该 ying1gai1 |
保持 bao3chi2 |
正确 zheng4que4 |
的 de5 |
| 政治 zheng4zhi4 |
方向 fang1xiang4 |
。 |
● |
报道 bao4dao4 |
援引 yuan2yin3 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
新闻 xin1wen2 |
| 媒体 mei2ti3 |
的 de5 |
领导权 ling3dao3quan2 |
必须 bi4xu1 |
牢牢 lao2lao2 |
| 掌握 zhang3wo4 |
在 zai4 |
忠于 zhong1yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
共产党 gong4chan3dang3 |
、 |
| 忠于 zhong1yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
人民 ren2min2 |
和 he2 |
忠于 zhong1yu2 |
| 马克思主义 Ma3ke4si1zhu3yi4 |
的 de5 |
人 ren2 |
的 de5 |
手里 shou3 li3 |
。 |
| ● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
指出 zhi3chu1 |
， |
毛泽东 Mao2 Ze2dong1 |
、 |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
历史 li4shi3 |
上 -shang4 |
| 利用 li4yong4 |
媒介 mei2jie4 |
， |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
坚持 jian1chi2 |
| 共产党 gong4chan3dang3 |
领导 ling3dao3 |
的 de5 |
典范 dian3fan4 |
。 |
● |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
被 bei4 |
指定 zhi3ding4 |
为 wei2 |
身体 shen1ti3 |
| 虚弱 xu1ruo4 |
的 de5 |
最高 zui4gao1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 的 de5 |
接班人 jie1ban1ren2 |
。 |
● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
看来 kan4lai5 |
正在 zheng4zai4 |
| 顶住 ding3zhu4 |
来 自 lai2 zi4 |
高度 gao1du4 |
保密 bao3mi4 |
的 de5 |
| 政治局 zheng4zhi4ju2 |
和 he2 |
中央委员会 Zhong1yang1 Wei3yuan2hui4 |
内部 nei4bu4 |
| 对 dui4 |
他 ta1 |
的 de5 |
领导 ling3dao3 |
地位 di4wei4 |
的 de5 |
| 挑战 tiao3zhan4 |
。 |
| ● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
对 dui4 |
「人民日报」 Ren2min2 Ri4bao4 |
| 报社 bao4she4 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
是 shi4 |
星期四 xing1qi1si4 |
| 晚间 wan3jian1 |
电视 dian4shi4 |
新闻 xin1wen2 |
的 de5 |
主要 zhu3yao4 |
| 内容 nei4rong2 |
， |
这 zhe4 |
是 shi4 |
本 星期 ben3 xing1qi1 |
以来 yi3lai2 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
第 三 次 di4 san1 ci4 |
公开 gong1kai1 |
露面 lou4mian4 |
| 并 bing4 |
得到 de2dao4 |
广泛 guang3fan4 |
宣传 xuan1chuan2 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
随同 sui2tong2 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
访问 fang3wen4 |
「人民日报」 Ren2min2 Ri4bao4 |
| 报社 bao4she4 |
的 de5 |
还 hai2 |
有 you3 |
政治局 zheng4zhi4ju2 |
委员 wei3yuan2 |
| 丁关根 Ding1 Guan1gen1 |
。 |
● |
丁关根 Ding1 Guan1gen1 |
是 shi4 |
| 中共中央 Zhong1gong4 Zhong1yang1 |
宣传 xuan1chuan2 |
部长 -bu4zhang3 |
。 |
● |
| 本 星期 ben3 xing1qi1 |
早 些 zao3 xie1 |
时候 shi2hou5 |
， |
丁关根 Ding1 Guan1gen1 |
| 要求 yao1qiu2 |
中国 Zhong1guo2 |
艺术家 yi4shu4jia1 |
创造 chuang4zao4 |
出 -chu1 |
| 质量 zhi4liang4 |
更 高 geng4 gao1 |
的 de5 |
艺术 yi4shu4 |
作品 zuo4pin3 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
文化 wen2hua4 |
艺术 yi4shu4 |
必须 bi4xu1 |
| 要 yao4 |
为 wei2 |
社会主义 she4hui4zhu3yi4 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 人民 ren2min2 |
服务 fu2wu4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| September 17, 1996: Diaoyu Islands controversy continues |
Table of Contents |
October 1, 1996: China/Taiwan vie over Haiti | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 1, 1996: China/Taiwan vie over Haiti |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| September 27, 1996: China politics and Jiang Zemin |
Table of Contents |
October 9, 1996: China cracks down on Dissidents | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
和 he2 |
加勒比 Jia1le4bi3 |
国家 guo2jia1 |
| 海地 Hai3di4 |
决定 jue2ding4 |
互 设 hu4 she4 |
商务 shang1wu4 |
办事处 ban4shi4chu4 |
| ， |
引起 yin3qi3 |
了 -le5 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
不安 bu4an1 |
。 |
| ● |
海地 Hai3di4 |
是 shi4 |
少数 shao3shu4 |
几个 ji3 ge4 |
和 he2 |
| 台北 Tai2bei3 |
保持 bao3chi2 |
正式 zheng4shi4 |
外交 wai4jiao1 |
关系 guan1xi5 |
| 的 de5 |
国家 guo2jia1 |
之 一 -zhi1 yi1 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
| 《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
中文 zhong1wen2 |
部 -bu4 |
记者 ji4zhe3 |
| 王泽 Wang2 Ze2 |
的 de5 |
综合 zong1he2 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
台湾 Tai2wan1 |
媒体 mei2ti3 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 台北 Tai2bei3 |
对 dui4 |
海地 Hai3di4 |
和 he2 |
北京 Bei3jing1 |
互 设 hu4 she4 |
| 商务 shang1wu4 |
办事处 ban4shi4chu4 |
表示 biao3shi4 |
了 -le5 |
不满 bu4man3 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
政务 zheng4wu4 |
次长 ci4 zhang3 |
| 程建人 Cheng2 Jian4ren2 |
9月30号 jiu3 yue4 san1 shi2 hao4 |
约 见 yue1 jian4 |
海地 Hai3di4 |
| 大使 da4shi3 |
塞拉凡 Sai-la-fan2 |
， |
表示 biao3shi4 |
了 -le5 |
严重 yan2zhong4 |
| 不满 bu4man3 |
和 he2 |
抗议 kang4yi4 |
。 |
● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
| ， |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
训令 xun4ling4 |
驻 zhu4- |
| 海地 Hai3di4 |
大使 da4shi3 |
李南兴 Li3 Nan2xing1 |
， |
向 xiang4 |
海地 Hai3di4 |
| 政府 zheng4fu3 |
进一步 jin4yi1bu4 |
了解 liao3jie3 |
商务 shang1wu4 |
协议 xie2yi4 |
| 的 de5 |
详细 xiang2xi4 |
内容 nei4rong2 |
。 |
| ● |
路透社 Lu4tou4she4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
海地 Hai3di4 |
| 驻 zhu4- |
台北 Tai2bei3 |
大使 da4shi3 |
塞拉凡 Sai-la-fan2 |
在 zai4 |
| 会晤 hui4wu4 |
了 -le5 |
程建人 Cheng2 Jian4ren2 |
之后 -zhi1hou4 |
， |
在 zai4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
电视台 dian4shi4tai2 |
上 -shang4 |
露面 lou4mian4 |
， |
对 dui4 |
| 新闻界 xin1wen2 jie4 |
表示 biao3shi4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
海地 Hai3di4 |
和 he2 |
| 北京 Bei3jing1 |
同意 tong2yi4 |
互 设 hu4 she4 |
商务 shang1wu4 |
办事处 ban4shi4chu4 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
， |
这 zhe4 |
不 bu4 |
会 hui4 |
影响 ying3xiang3 |
| 海地 Hai3di4 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
长期 chang2qi1 |
友好 you3hao3 |
| 关系 guan1xi5 |
。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
媒体 mei2ti3 |
援引 yuan2yin3 |
| 程建人 Cheng2 Jian4ren2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
塞拉凡 Sai-la-fan2 |
| 在 zai4 |
会晤 hui4wu4 |
中 -zhong1 |
保证 bao3zheng4 |
海地 Hai3di4 |
和 he2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
不 bu4 |
会 hui4 |
受 到 shou4 dao4 |
| 影响 ying3xiang3 |
。 |
● |
塞拉凡 Sai-la-fan2 |
对 dui4 |
程建人 Cheng2 Jian4ren2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
海地 Hai3di4 |
和 he2 |
大陆 da4lu4 |
接触 jie1chu4 |
| 有 you3 |
一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
， |
海地 Hai3di4 |
的 de5 |
| 国内 guo2nei4 |
不 bu4- |
安定 an1ding4 |
， |
需要 xu1yao4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
| 部队 bu4dui4 |
维持 wei2chi2 |
秩序 zhi4xu4 |
， |
而 er2 |
北京 Bei3jing1 |
| 则 ze2 |
利用 li4yong4 |
安理会 An1li3hui4 |
常任理事国 chang2ren4 li3shi4guo2 |
| 的 de5 |
地位 di4wei4 |
对 dui4 |
海地 Hai3di4 |
施加 shi1jia1 |
压力 ya1li4 |
| 。 |
| ● |
在 zai4 |
纽约 Niu3yue1 |
出席 chu1xi2 |
联合国 Lian2he2guo2 |
大会 da4hui4 |
| 的 de5 |
海地 Hai3di4 |
外长 wai4zhang3 |
9月28号 jiu3 yue4 er4 shi2 ba1 hao4 |
| 会晤 hui4wu4 |
了 -le5 |
中国 Zhong1guo2 |
外长 wai4zhang3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
， |
| 随后 sui2hou4 |
， |
双方 shuang1fang1 |
驻 zhu4- |
联合国 Lian2he2guo2 |
常任 chang2ren4 |
| 代表 dai4biao3 |
签署 qian1shu3 |
了 -le5 |
互 设 hu4 she4 |
商务 shang1wu4 |
| 办事处 ban4shi4chu4 |
的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
加勒比 Jia1le4bi3 |
岛国 dao3guo2 |
海地 Hai3di4 |
是 shi4 |
| 西半球 xi1ban4qiu2 |
最 zui4- |
贫穷 pin2qiong2 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
| 之 一 -zhi1 yi1 |
， |
政治 zheng4zhi4 |
形势 xing2shi4 |
也 ye3 |
动荡 dong4dang4 |
| 不安 bu4an1 |
。 |
● |
1994 年 yi1 jiu3 jiu3 si4 nian2 |
， |
| 海地 Hai3di4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
军队 jun1dui4 |
的 de5 |
帮助 bang1zhu4 |
| 下 -xia4 |
， |
推翻 tui1fan1 |
了 -le5 |
军人 jun1ren2 |
政变 zheng4bian4 |
| 政府 zheng4fu3 |
， |
恢复 hui1fu4 |
了 -le5 |
民 选 min2 xuan3 |
的 de5 |
| 文职 wen2zhi2 |
政府 zheng4fu3 |
， |
但是 dan4shi4 |
海地 Hai3di4 |
仍然 reng2ran2 |
| 面临 mian4lin2 |
着 -zhe5 |
艰巨 jian1ju4 |
的 de5 |
重建 chong2jian4 |
任务 ren4wu5 |
| 。 |
● |
目前 mu4qian2 |
， |
联合国 Lian2he2guo2 |
在 zai4 |
海地 Hai3di4 |
| 派 pai4 |
有 you3 |
维持 wei2chi2 |
和平 he2ping2 |
部队 bu4dui4 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
外交部 长 wai4jiao1bu4 -zhang3 |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
| 8 月份 ba1 yue4fen4 |
访问 fang3wen4 |
海地 Hai3di4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| ， |
答应 da1ying5 |
向 xiang4 |
海地 Hai3di4 |
提供 ti2gong1 |
数百 shu4 bai3 |
| 辆 -liang4 |
垃圾车 la1ji1 -che1 |
和 he2 |
警车 jing3 -che1 |
， |
帮助 bang1zhu4 |
| 海地 Hai3di4 |
的 de5 |
重建 chong2jian4 |
工作 gong1zuo4 |
。 |
● |
| 路透社 Lu4tou4she4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhe4 |
是 shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 力图 li4tu2 |
和 he2 |
海地 Hai3di4 |
维持 wei2chi2 |
外交 wai4jiao1 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
最 新 zui4 xin1 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
显然 xian3ran5 |
也 ye3 |
有 you3 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
王牌 wang2pai2 |
。 |
● |
今年 jin1nian2 |
| 早些 zao3 xie1 |
时候 shi2hou5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
曾经 ceng2jing1 |
利用 li4yong4 |
| 在 zai4 |
安理会 An1li3hui4 |
的 de5 |
否决权 fou3jue2 -quan2 |
， |
缩小 suo1xiao3 |
| 了 -le5 |
联合国 Lian2he2guo2 |
的 de5 |
驻 军 zhu4 jun1 |
规模 gui1mo2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
认为 ren4wei2 |
台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 有待 you3dai4 |
统一 tong3yi1 |
的 de5 |
省份 sheng3fen4 |
， |
努力 nu3li4 |
| 在 zai4 |
国际 guo2ji4 |
外交 wai4jiao1 |
上 -shang4 |
孤立 gu1li4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 。 |
● |
目前 mu4qian2 |
， |
只 zhi3 |
有 you3 |
大约 da4yue1 |
| 30 个 san1 shi2 ge4 |
国家 guo2jia1 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
保持 bao3chi2 |
| 外交 wai4jiao1 |
关系 guan1xi5 |
， |
主要 zhu3yao4 |
都 dou1 |
在 zai4 |
| 非洲 Fei1zhou1 |
和 he2 |
中美洲 Zhong1mei3zhou1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| September 27, 1996: China politics and Jiang Zemin |
Table of Contents |
October 9, 1996: China cracks down on Dissidents | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 9, 1996: China cracks down on Dissidents |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 1, 1996: China/Taiwan vie over Haiti |
Table of Contents |
October 16, 1996: Diaoyu Islands: US avoids involvement | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 近来 jin4lai2 |
显然 xian3ran5 |
加紧 jia1jin3 |
了 -le5 |
对 dui4 |
| 持 不同 政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
镇压 zhen4ya1 |
。 |
| ● |
著名 zhu4ming2 |
活动 huo2dong4 |
人士 ren2shi4 |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
| 已经 yi3jing1 |
被 bei4 |
当局 dang1ju2 |
判处 pan4chu3 |
3 年 san1 nian2 |
| 劳 教 lao2 jiao4 |
， |
和 he2 |
他 ta1 |
最近 zui4jin4 |
一起 yi1qi3 |
| 公开 gong1kai1 |
发表 fa1biao3 |
评论 ping2lun4 |
政府 zheng4fu3 |
言论 yan2lun4 |
| 的 de5 |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
目前 mu4qian2 |
也 ye3 |
下落 xia4luo4 |
| 不明 bu4ming2 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
王泽 Wang2 Ze2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
原 yuan2 |
北京 Bei3jing1 |
师范 Shi1fan4 |
大学 Da4xue2 |
教师 jiao4shi1 |
| 、 |
文学 wen2xue2 |
评论家 ping2lun4jia1 |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
被 bei4 |
| 警 方 jing3 fang1 |
突然 tu1ran2 |
从 cong2 |
他 ta1 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
| 的 de5 |
家 jia1 |
中 -zhong1 |
带 走 dai4 zou3 |
后 -hou4 |
不 bu4 |
到 dao4 |
| 一 天 yi1 tian1 |
， |
就 jiu4 |
被 bei4 |
判处 pan4chu3 |
3 年 san1 nian2 |
| 劳动教养 lao2dong4 jiao4yang3 |
。 |
● |
按照 an4zhao4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 规定 gui1ding4 |
， |
劳动教养 lao2dong4 jiao4yang3 |
属于 shu3yu2 |
行政 xing2zheng4 |
| 处罚 chu3fa2 |
， |
不 bu4 |
需要 xu1yao4 |
正式 zheng4shi4 |
的 de5 |
| 审判 shen3pan4 |
。 |
● |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
的 de5 |
夫人 fu1ren5 |
| 刘霞 Liu2 Xia2 |
通 过 tong1 guo4 |
电话 dian4hua4 |
对 dui4 |
| 《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 警 方 jing3 fang1 |
星期二 xing1qi1er4 |
早晨 zao3chen2 |
带 走 dai4 zou3 |
| 刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
没有 mei2you3 |
解释 jie3shi4 |
| 原因 yuan2yin1 |
。 |
| ● |
上 shang4- |
个 ge4 |
星期 xing1qi1 |
， |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
和 he2 |
| 老资格 lao3zi1ge5 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
活动 huo2dong4 |
人士 ren2shi4 |
| 王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
向 xiang4 |
中共 Zhong1gong4 |
高层 gao1ceng2 |
发表 fa1biao3 |
| 了 -le5 |
公开 gong1kai1 |
宣言 xuan1yan2 |
， |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 问题 wen4ti2 |
、 |
人大 Ren2da4 |
、 |
西藏 Xi1zang4 |
以及 yi3ji2 |
| 中 日 Zhong1-Ri4 |
东海 Dong1hai3 |
岛屿 dao3yu3 |
纠纷 jiu1fen1 |
等 deng3 |
| 问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
发表 fa1biao3 |
了 -le5 |
看法 kan4fa5 |
。 |
● |
| 目前 mu4qian2 |
中共 Zhong1gong4 |
正在 zheng4zai4 |
召开 zhao4kai1 |
不 bu4 |
| 公开 gong1kai1 |
的 de5 |
中央 全会 zhong1yang1 quan2hui4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
被 bei4 |
拘捕 ju1bu3 |
之后 -zhi1hou4 |
| ， |
住 zhu4 |
在 zai4 |
广州 Guang3zhou1 |
的 de5 |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
也 ye3 |
| 下落 xia4luo4 |
不明 bu4ming2 |
。 |
● |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
的 de5 |
| 妻子 qi1zi5 |
苏江 Su1 Jiang1 |
通 过 tong1 guo4 |
长途 chang2tu2 |
电话 dian4hua4 |
| 对 dui4 |
《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
中文 zhong1wen2 |
部 -bu4 |
| 记者 ji4zhe3 |
表示 biao3shi4 |
， |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
星期二 xing1qi1er4 |
| 下午 xia4wu3 |
6 点 liu4 dian3 |
最后 zui4hou4 |
一次 yi1ci4 |
和 he2 |
| 家 人 jia1 ren2 |
通 过 tong1 guo4 |
电话 dian4hua4 |
， |
后来 hou4lai2 |
就 jiu4 |
| 失去 shi1qu4 |
了 -le5 |
联系 lian2xi4 |
。 |
● |
她 ta1 |
不 bu4 |
| 知道 zhi1dao5 |
丈夫 zhang4fu5 |
是 shi4 |
被 bei4 |
警 方 jing3 fang1 |
逮捕 dai4bu3 |
| 还是 hai2shi5 |
自己 zi4ji3 |
躲 duo3 |
了 -le5 |
起来 -qi3lai5 |
。 |
● |
| 苏江 Su1 Jiang1 |
担心 dan1xin1 |
， |
和 he2 |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
一样 yi1yang4 |
| ， |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
由于 you2yu2 |
公开 gong1kai1 |
| 发表 fa1biao3 |
批评 pi1ping2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
政治 zheng4zhi4 |
| 宣言 xuan1yan2 |
而 er2 |
获罪 huo4 zui4 |
。 |
| ● |
刘晓波 Liu2 Xiao3bo1 |
博士 bo2shi4 |
1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
| 因为 yin1wei5 |
参与 can1yu4 |
天安门 Tian1an1men2 |
民主 min2zhu3 |
示威 shi4wei1 |
| 而 er2 |
遭到 zao1dao4 |
过 -guo4 |
逮捕 dai4bu3 |
。 |
● |
| 王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
老资格 lao3zi1ge5 |
的 de5 |
| 人权 ren2quan2 |
活动 huo2dong4 |
人士 ren2shi4 |
， |
早 zao3 |
在 zai4 |
| 1981 年 yi1 jiu3 ba1 yi1 nian2 |
6 月 liu4 yue4 |
就 jiu4 |
被 bei4 |
| 判处 pan4chu3 |
了 -le5 |
14 年 shi2 si4 nian2 |
徒刑 tu2xing2 |
， |
| 1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
3 月 san1 yue4 |
获得 huo4de2 |
释放 shi4fang4 |
| 。 |
● |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
的 de5 |
妻子 qi1zi5 |
苏江 Su1 Jiang1 |
| 说 shuo1 |
， |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
出 狱 chu1 yu4 |
以后 yi3hou4 |
| 仍然 reng2ran2 |
不 bu4 |
肯 ken3 |
放弃 fang4qi4 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
| 政治 zheng4zhi4 |
信仰 xin4yang3 |
和 he2 |
活动 huo2dong4 |
， |
给 gei3 |
| 他们 ta1men5 |
的 de5 |
个人 ge4ren2 |
生活 sheng1huo2 |
带 来 dai4 lai2 |
了 -le5 |
| 很 hen3 |
大 da4 |
的 de5 |
麻烦 ma2fan5 |
， |
这 zhe4 |
使 shi3 |
她 ta1 |
| 的 de5 |
心情 xin1qing2 |
非常 fei1chang2 |
复杂 fu4za2 |
。 |
| ● |
苏江 Su1 Jiang1 |
说 shuo1 |
， |
王希哲 Wang2 Xi1zhe2 |
| 1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
获 释 huo4 shi4 |
以后 yi3hou4 |
一直 yi1zhi2 |
| 没有 mei2you3 |
停止 ting2zhi3 |
过 -guo4 |
撰写 zhuan4xie3 |
政治 zheng4zhi4 |
| 文章 wen2zhang1 |
， |
虽然 sui1ran2 |
多次 duo1ci4 |
遭到 zao1dao4 |
过 -guo4 |
| 警 方 jing3 fang1 |
的 de5 |
传讯 chuan2xun4 |
和 he2 |
拘留 ju1liu2 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
这一次 zhe4 yi1 ci4 |
， |
当局 dang1ju2 |
的 de5 |
镇压 zhen4ya1 |
| 似乎 si4hu5 |
突然 tu1ran2 |
严厉 yan2li4 |
起来 -qi3lai5 |
。 |
| ● |
最近 zui4jin4 |
， |
89 年 ba1 jiu3 nian2 |
天安门 Tian1an1men2 |
| 示威 shi4wei1 |
运动 yun4dong4 |
的 de5 |
学生 xue2sheng5 |
领袖 ling3xiu4 |
| 郭海峰 Guo1 Hai3feng1 |
被 bei4 |
官方 guan1fang1 |
以 yi3 |
流氓 罪 liu2mang2 -zui4 |
| 的 de5 |
罪名 zui4ming2 |
判处 pan4chu3 |
7 年 qi1 nian2 |
徒刑 tu2xing2 |
。 |
| ● |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
另 ling4- |
一 位 yi1 wei4 |
| 前 qian2- |
学生 xue2sheng5 |
领袖 ling3xiu4 |
、 |
被 bei4 |
警 方 jing3 fang1 |
| 秘密 mi4mi4 |
关押 guan1ya1 |
了 -le5 |
十 几 个 月 shi2 ji3 ge4 yue4 |
的 de5 |
| 王丹 Wang2 Dan1 |
， |
据 ju4 |
信 xin4 |
， |
很 hen3 |
快 kuai4 |
也 ye3 |
| 将 jiang1 |
受到 shou4 dao4 |
正式 zheng4shi4 |
审判 shen3pan4 |
并且 bing4qie3 |
被 bei4 |
| 定罪 ding4zui4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 1, 1996: China/Taiwan vie over Haiti |
Table of Contents |
October 16, 1996: Diaoyu Islands: US avoids involvement | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 16, 1996: Diaoyu Islands: US avoids involvement |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 9, 1996: China cracks down on Dissidents |
Table of Contents |
October 23, 1996: US / China / Tibet | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
星期二 xing1qi1er4 |
| 警告 jing3gao4 |
美国 Mei3guo2 |
不要 bu4yao4 |
干涉 gan1she4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
在 zai4 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
主权 zhu3quan2 |
| 归属 gui1shu3 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
争端 zheng1duan1 |
。 |
● |
| 早些 zao3xie1 |
时候 shi2hou5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
研究 yan2jiu1 |
| 部 -bu4 |
提出 ti2chu1 |
一 份 yi1 fen4 |
报告 bao4gao4 |
说 shuo1 |
， |
| 根据 gen1ju4 |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
订立 ding4li4 |
的 de5 |
| 安全 an1quan2 |
条约 tiao2yue1 |
， |
假如 jia3ru2 |
日本 Ri4ben3 |
管辖 guan3xia2 |
| 下 -xia4 |
的 de5 |
尖阁列岛 Jian1ge2lie4dao3 |
受 到 shou4 dao4 |
| 第 三 方 di4 san1 fang1 |
的 de5 |
进攻 jin4gong1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
有 you3 |
| 义务 yi4wu4 |
帮助 bang1zhu4 |
日本 Ri4ben3 |
保卫 bao3wei4 |
这些 zhei4xie1 |
| 岛屿 dao3yu3 |
。 |
● |
与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 国内 guo2nei4 |
对于 dui4yu2 |
是否 shi4fou3 |
应当 ying1dang1 |
介入 jie4ru4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
之 间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
争端 zheng1duan1 |
| ， |
显然 xian3ran5 |
有 you3 |
不同 bu4tong2 |
的 de5 |
看法 kan4fa5 |
。 |
| ● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 齐之丰 Qi2 Zhi1feng1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
围绕 wei2rao3 |
钓鱼岛 Diao4yu2dao3 |
| 主权 zhu3quan2 |
归属 gui1shu3 |
的 de5 |
争端 zheng1duan1 |
， |
随着 sui2zhe5 |
| 今年 jin1nian2 |
七 月 qi1 yue4 |
日本 Ri4ben3 |
一 个 yi1 ge4 |
右翼 you4yi4 |
| 团体 tuan2ti3 |
在 zai4 |
岛 dao3 |
上 -shang4 |
建立 jian4li4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 灯塔 deng1ta3 |
而 er2 |
升级 sheng1ji2 |
。 |
● |
| 到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
， |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
| 正式 zheng4shi4 |
立场 li4chang3 |
一直 yi1zhi2 |
是 shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 在 zai4 |
这 一 zhe4 yi1 |
争端 zheng1duan1 |
中 -zhong1 |
不 bu4 |
支持 zhi1chi2 |
| 任何 ren4he2 |
一 方 yi1 fang1 |
， |
也 ye3 |
不 bu4 |
承认 cheng2ren4 |
| 任何 ren4he2 |
一 方 yi1 fang1 |
对 dui4 |
这 一 zhe4 yi1 |
组 -zu3 |
| 岛屿 dao3yu3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
。 |
● |
然而 ran2er2 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
仍然 reng2ran2 |
密切 mi4qie1 |
| 注视 zhu4shi4 |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
这 一 zhe4 yi1 |
争议 zheng1yi4 |
的 de5 |
| 态度 tai4du5 |
。 |
● |
部分 bu4fen5 |
原因 yuan2yin1 |
是 shi4 |
| 美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
离 li2 |
争议 zheng1yi4 |
岛屿 dao3yu3 |
不 bu4 |
| 远 yuan3 |
的 de5 |
地方 di4fang5 |
、 |
也 ye3 |
就是 jiu4shi4 |
在 zai4 |
| 日本 Ri4ben3 |
的 de5 |
冲绳岛 Chong1sheng2dao3 |
有 you3 |
大量 da4liang4 |
的 de5 |
| 驻 军 zhu4 jun1 |
。 |
| ● |
另外 ling4wai4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
自 zi4 |
| 六十 liu4 shi2 |
年代 nian2dai4 |
以来 yi3lai2 |
就 jiu4 |
订立 ding4li4 |
| 规定 gui1ding4 |
相互 xiang1hu4 |
协助 xie2zhu4 |
的 de5 |
双边 shuang1bian1 |
| 安全 an1quan2 |
条约 tiao2yue1 |
。 |
● |
据 ju4 |
纽约时报 Niu3yue1 Shi2bao4 |
| 等 deng3 |
美国 Mei3guo2 |
报纸 bao4zhi3 |
早些 zao3xie1 |
时候 shi2hou5 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
一些 yi1xie1 |
日本 Ri4ben3 |
官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
| ， |
按照 an4zhao4 |
日 美 Ri4-Mei3 |
安 保 an1 bao3 |
条约 tiao2yue1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
有 you3 |
义务 yi4wu4 |
帮助 bang1zhu4 |
日本 Ri4ben3 |
| 保护 bao3hu4 |
日本 Ri4ben3 |
所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
尖阁列岛 Jian1ge2lie4dao3 |
| 。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
驻 zhu4- |
日本 Ri4ben3 |
| 大使 da4shi3 |
蒙代尔 Meng1dai4er3 |
则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 在 zai4 |
这 一 zhe4 yi1 |
群岛 qun2dao3 |
的 de5 |
归属 gui1shu3 |
争议 zheng1yi4 |
| 中 -zhong1 |
不 bu4 |
支持 zhi1chi2 |
任何 ren4he2 |
一 方 yi1 fang1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
军队 jun1dui4 |
也 ye3 |
不 bu4 |
会 hui4 |
因为 yin1wei5 |
| 日 美 Ri4-Mei3 |
安 保 an1 bao3 |
条约 tiao2yue1 |
而 er2 |
介入 jie4ru4 |
| 争议 zheng1yi4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
九月 底 jiu3 yue4 -di3 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
研究 yan2jiu1 |
部 -bu4 |
提出 ti2chu1 |
| 一 份 yi1 fen4 |
报告 bao4gao4 |
说 shuo1 |
， |
根据 gen1ju4 |
美 日 Mei3-Ri4 |
| 安 保 an1 bao3 |
条约 tiao2yue1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
应当 ying1dang1 |
| 协助 xie2zhu4 |
日本 Ri4ben3 |
保卫 bao3wei4 |
日本 Ri4ben3 |
跟 gen1 |
| 中国 Zhong1guo2 |
有 you3 |
争议 zheng1yi4 |
的 de5 |
那些 nei4xie1 |
岛屿 dao3yu3 |
| 。 |
● |
因为 yin1wei5 |
根据 gen1ju4 |
美 日 Mei3-Ri4 |
安 保 an1 bao3 |
| 条约 tiao2yue1 |
， |
双方 shuang1fang1 |
在 zai4 |
日本 Ri4ben3 |
拥有 yong1you3 |
| 行政 xing2zheng4 |
管辖 guan3xia2 |
权 -quan2 |
的 de5 |
土地 tu3di4 |
遭受 zao1shou4 |
| 武装 wu3zhuang1 |
进攻 jin4gong1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
必须 bi4xu1 |
| 做 出 zuo4 chu1 |
相应 xiang1ying4 |
的 de5 |
反应 fan3ying4 |
。 |
● |
| 美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
研究 yan2jiu1 |
部 -bu4 |
是 shi4 |
国会 guo2hui4 |
| 的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
研究 yan2jiu1 |
咨询 zi1xun2 |
部门 bu4men2 |
， |
| 它 ta1 |
提出 ti2chu1 |
的 de5 |
报告 bao4gao4 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
供 gong1 |
| 国会 guo2hui4 |
议员 yi4yuan2 |
参考 can1kao3 |
， |
并 bing4 |
不 bu4 |
| 代表 dai4biao3 |
美国 Mei3guo2 |
官方 guan1fang1 |
正式 zheng4shi4 |
的 de5 |
| 政策 zheng4ce4 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
驻 zhu4- |
日本 Ri4ben3 |
| 大使 da4shi3 |
表示 biao3shi4 |
美国 Mei3guo2 |
军队 jun1dui4 |
不 bu4 |
会 hui4 |
| 因 yin1 |
日 美 Ri4-Mei3 |
安 保 an1 bao3 |
条约 tiao2yue1 |
而 er2 |
| 介入 jie4ru4 |
日 中 Ri4-Zhong1 |
争议 zheng1yi4 |
。 |
● |
国会 guo2hui4 |
| 研究 yan2jiu1 |
报告 bao4gao4 |
则 ze2 |
认为 ren4wei2 |
日 美 Ri4-Mei3 |
| 安全 an1quan2 |
条约 tiao2yue1 |
适用 shi4yong4 |
于 yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
| 日本 Ri4ben3 |
有 you3 |
争议 zheng1yi4 |
的 de5 |
群岛 qun2dao3 |
。 |
| ● |
面对 mian4dui4 |
这 两 种 zhei4 liang3 zhong3 |
具有 ju4you3 |
相当 xiang1dang1 |
| 的 de5 |
权威性 quan2wei1 -xing4 |
、 |
但 dan4 |
观点 guan1dian3 |
截然 jie2ran2 |
| 不同 bu4tong2 |
的 de5 |
说法 shuo1fa5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
麦阿密 Mai4a1mi4 |
| 大学 Da4xue2 |
专门 zhuan1men2 |
研究 yan2jiu1 |
中国 Zhong1guo2 |
以及 yi3ji2 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
军事 jun1shi4 |
问题 wen4ti2 |
的 de5 |
德雷尔 De2-lei2-er3 |
| 教授 jiao4shou4 |
说 shuo1 |
， |
她 ta1 |
本人 ben3ren2 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
驻 zhu4- |
日本 Ri4ben3 |
大使 da4shi3 |
的 de5 |
话 hua4 |
| 更 geng4 |
具有 ju4you3 |
权威性 quan2wei1 -xing4 |
。 |
● |
另外 ling4wai4 |
， |
| 德雷尔 De2-lei2-er3 |
认为 ren4wei2 |
， |
日 美 Ri4-Mei3 |
安全 an1quan2 |
| 条约 tiao2yue1 |
给 gei3 |
美国 Mei3guo2 |
留 出 liu2 chu1 |
了 -le5 |
足够 zu2gou4 |
| 的 de5 |
回旋 hui2xuan2 |
空间 kong1jian1 |
， |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
| 明文规定 ming2wen2 gui1ding4 |
美国 Mei3guo2 |
必须 bi4xu1 |
军事 jun1shi4 |
| 介入 jie4ru4 |
中 日 Zhong1-Ri4 |
争议 zheng1yi4 |
以 yi3 |
帮助 bang1zhu4 |
| 日本 Ri4ben3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 9, 1996: China cracks down on Dissidents |
Table of Contents |
October 23, 1996: US / China / Tibet | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 23, 1996: US / China / Tibet |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 16, 1996: Diaoyu Islands: US avoids involvement |
Table of Contents |
October 30, 1996: Dissident Wang Dan sentenced | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
西藏 Xi1zang4 |
出生 chu1sheng1 |
、 |
接受 jie1shou4 |
| 美国 Mei3guo2 |
奖学金 jiang3xue2jin1 |
资助 zi1zhu4 |
的 de5 |
教师 jiao4shi1 |
| 阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
， |
因为 yin1wei5 |
为 wei4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
| 的 de5 |
流亡 liu2wang2 |
政府 zheng4fu3 |
充当 chong1dang1 |
间谍 jian4die2 |
而 er2 |
| 遭到 zao1dao4 |
拘留 ju1liu2 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
一 家 yi1 jia1 |
人权 ren2quan2 |
组织 zu3zhi1 |
却 que4 |
| 坚持 jian1chi2 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
被捕 bei4bu3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| 是 shi4 |
在 zai4 |
西藏 Xi1zang4 |
从事 cong2shi4 |
文化 wen2hua4 |
研究 yan2jiu1 |
| ， |
并 bing4 |
不 bu4 |
是 shi4 |
间谍 jian4die2 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
| 请 qing3 |
听 ting1 |
《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 贝蒂 Bei4 Di4 |
在 zai4 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
驻 zhu4- |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
大使馆 da4shi3guan3 |
| 证实 zheng4shi2 |
说 shuo1 |
， |
阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
于 yu2 |
| 1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
9 月 jiu3 yue4 |
被 bei4 |
逮捕 dai4bu3 |
， |
| 可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
违反 wei2fan3 |
了 -le5 |
国家 guo2jia1 |
| 安全 an1quan2 |
法 -fa3 |
。 |
● |
在 zai4 |
星期二 xing1qi1er4 |
| 对外 dui4wai4 |
公布 gong1bu4 |
的 de5 |
一 封 yi1 feng1 |
信 xin4 |
中 -zhong1 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
是 shi4 |
被 bei4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
的 de5 |
| 流亡 liu2wang2 |
政府 zheng4fu3 |
派遣 pai4qian3 |
到 dao4 |
西藏 Xi1zang4 |
， |
| 搜集 sou1ji2 |
敏感 min3gan3 |
情报 qing2bao4 |
， |
并且 bing4qie3 |
从事 cong2shi4 |
| 分裂 fen1lie4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
， |
总部 zong3bu4 |
设 she4 |
在 zai4 |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
观察 guan1cha2 |
组织 zu3zhi1 |
「 |
| 国际 guo2ji4 |
声援 sheng1yuan2 |
西藏 Xi1zang4 |
中心 zhong1xin1 |
」 |
的 de5 |
| 玛丽.马基 Ma3li4 Ma3ji1 |
否认 fou3ren4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
的 de5 |
| 政府 zheng4fu3 |
和 he2 |
阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
的 de5 |
西藏 Xi1zang4 |
| 之 行 -zhi1 xing2 |
有 you3 |
任何 ren4he2 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
| 马基 Ma3ji1 |
说 shuo1 |
： |
他们 ta1men5 |
还 hai2 |
指 称 zhi3 cheng1 |
， |
| 美国人 Mei3guo2ren2 |
为 wei4 |
他 ta1 |
的 de5 |
所谓 suo3wei4 |
间谍 jian4die2 |
| 活动 huo2dong4 |
提供 ti2gong1 |
了 -le5 |
资金 zi1jin1 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 得到 de2dao4 |
的 de5 |
唯一 wei2yi1 |
的 de5 |
资助 zi1zhu4 |
大约 da4yue1 |
| 是 shi4 |
500 wu3 bai3 |
美元 mei3yuan2 |
， |
都 dou1 |
是 shi4 |
由 you2 |
| 认识 ren4shi5 |
他 ta1 |
的 de5 |
个人 ge4ren2 |
捐赠 juan1zeng4 |
的 de5 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
人 ren2 |
了解 liao3jie3 |
他 ta1 |
想 xiang3 |
返回 fan3hui2 |
| 西藏 Xi1zang4 |
， |
帮助 bang1zhu4 |
保存 bao3cun2 |
西藏 Xi1zang4 |
文化 wen2hua4 |
| 的 de5 |
愿望 yuan4wang4 |
。 |
| ● |
以 yi3 |
来 自 lai2 zi4 |
佛蒙特 Fo2-meng-te4 |
州 -zhou1 |
的 de5 |
| 国会 guo2hui4 |
参议员 can1yi4yuan2 |
杰佛兹 Jie2fo2zi1 |
为 wei2 |
首 shou3 |
| 的 de5 |
一些 yi1xie1 |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
议员 yi4yuan2 |
， |
| 就 jiu4 |
阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
被捕 bei4bu3 |
一 yi1 |
事 shi4 |
| 提出 ti2chu1 |
了 -le5 |
询问 xun2wen4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 随后 sui2hou4 |
承认 cheng2ren4 |
确有其事 que4you3qi2shi4 |
。 |
● |
| 阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
是 shi4 |
西藏 Xi1zang4 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
| 学者 xue2zhe3 |
， |
接受 jie1shou4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
「 |
| 富布赖特 Fu4bu4lai4te4 |
奖学金 jiang3xue2jin1 |
」 |
资助 zi1zhu4 |
， |
| 在 zai4 |
佛蒙特 Fo2-meng-te4 |
州 -zhou1 |
米德尔伯里 Mi3de2er3bo2li3 |
| 学院 xue2yuan4 |
教授 jiao4shou4 |
民族 min2zu2 |
音乐 yin1yue4 |
学 -xue2 |
。 |
| ● |
马基 Ma3ji1 |
女士 nu:3shi4 |
说 shuo1 |
， |
「 |
国际 guo2ji4 |
| 声援 sheng1yuan2 |
西藏 Xi1zang4 |
中心 zhong1xin1 |
」 |
将 jiang1 |
敦促 dun1cu4 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
在 zai4 |
克里斯托弗 Ke4li3si1tuo1fu2 |
| 下 个 月 xia4 ge4 yue4 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| 讨论 tao3lun4 |
阿旺曲沛 A1wang4qu3pei4 |
的 de5 |
案子 an4zi5 |
。 |
| ● |
克里斯托弗 Ke4li3si1tuo1fu2 |
的 de5 |
北京 Bei3jing1 |
之 行 -zhi1 xing2 |
| 将 jiang1 |
是 shi4 |
1994 年 yi1 jiu3 jiu3 si4 nian2 |
以来 yi3lai2 |
美国 Mei3guo2 |
| 国务卿 guo2wu4qing1 |
第 一 次 di4 yi1 ci4 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
国务院 guo2wu4yuan4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
伯恩斯 Bo2en1si1 |
| 星期二 xing1qi1er4 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
克里斯托弗 Ke4li3si1tuo1fu2 |
| 国务卿 guo2wu4qing1 |
访问 fang3wen4 |
之前 zhi1qian2 |
， |
国务院 guo2wu4yuan4 |
| 最高 zui4gao1 |
军备 jun1bei4 |
控制 kong4zhi4 |
专家 zhuan1jia1 |
| 琳.戴维斯 Lin2 Dai4wei2si1 |
将 jiang1 |
于 yu2 |
11月4号 shi2 yi1 yue4 si4 hao4 |
| 和 he2 |
5号 wu3 hao4 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
军政 jun1-zheng4 |
官员 guan1yuan2 |
会谈 hui4tan2 |
。 |
● |
| 戴维斯 Dai4wei2si1 |
女士 nu:3shi4 |
的 de5 |
使命 shi3ming4 |
是 shi4 |
| 讨论 tao3lun4 |
防止 fang2zhi3 |
武器 wu3qi4 |
扩散 kuo4san4 |
问题 wen4ti2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
此 ci3 |
之前 zhi1qian2 |
曾 ceng2 |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
仍然 reng2ran2 |
在 zai4 |
继续 ji4xu4 |
| 出口 chu1kou3 |
敏感 min3gan3 |
武器 wu3qi4 |
技术 ji4shu4 |
， |
违反 wei2fan3 |
| 了 -le5 |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
5 月份 wu3 yue4fen4 |
做 出 zuo4 chu1 |
| 的 de5 |
停止 ting2zhi3 |
转让 zhuan3rang4 |
这些 zhei4xie5 |
技术 ji4shu4 |
的 de5 |
| 承诺 cheng2nuo4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
伯恩斯 Bo2en1si1 |
说 shuo1 |
| ， |
美国 Mei3guo2 |
国务院 guo2wu4yuan4 |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
注意 zhu4yi4 |
| 到 -dao4 |
有 you3 |
任何 ren4he2 |
违反 wei2fan3 |
这 项 zhei4 xiang4 |
承诺 cheng2nuo4 |
| 的 de5 |
事情 shi4qing5 |
发生 fa1sheng1 |
。 |
● |
伯恩斯 Bo2en1si1 |
| 说 shuo1 |
， |
我们 wo3men5 |
相信 xiang1xin4 |
， |
根据 gen1ju4 |
| 美国 Mei3guo2 |
所 能 suo3 neng2 |
得到 de2dao4 |
的 de5 |
信息 xin4xi1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
实际 shi2ji4 |
记录 ji4lu4 |
符合 fu2he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
义务 yi4wu4 |
和 he2 |
承诺 cheng2nuo4 |
。 |
| ● |
由于 you2yu2 |
美国 Mei3guo2 |
去年 qu4nian2 |
允许 yun3xu3 |
台湾 Tai2wan1 |
| 的 de5 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
总统 zong3tong3 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
| 进行 jin4xing2 |
私人 si1ren2 |
访问 fang3wen4 |
， |
美 中 Mei3-Zhong1 |
| 关系 guan1xi5 |
一度 yi1du4 |
恶化 e4hua4 |
， |
目前 mu4qian2 |
美国 Mei3guo2 |
| 正 zheng4 |
努力 nu3li4 |
改善 gai3shan4 |
两 国 liang3 guo2 |
间 -jian1 |
的 de5 |
| 关系 guan1xi5 |
， |
派遣 pai4qian3 |
了 -le5 |
一 yi1 |
系列 xi4lie4 |
| 官员 guan1yuan2 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
戴维斯 Dai4wei2si1 |
的 de5 |
| 北京 Bei3jing1 |
之 行 -zhi1 xing2 |
将 jiang1 |
是 shi4 |
最 新 zui4 xin1 |
| 一次 yi1ci4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 16, 1996: Diaoyu Islands: US avoids involvement |
Table of Contents |
October 30, 1996: Dissident Wang Dan sentenced | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 30, 1996: Dissident Wang Dan sentenced |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 23, 1996: US / China / Tibet |
Table of Contents |
November 6, 1996: US / China: Policy of Engagement | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
最 zui4- |
| 著名 zhu4ming2 |
的 de5 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
之 一 -zhi1 yi1 |
| 王丹 Wang2 Dan1 |
被 bei4 |
判定 pan4ding4 |
犯 有 fan4 you3 |
阴谋 yin1mou2 |
| 颠覆 dian1fu4 |
政府 zheng4fu3 |
罪 -zui4 |
， |
并 bing4 |
被 bei4 |
判处 pan4chu3 |
| 十一 年 shi2 yi1 nian2 |
有期徒刑 you3qi1tu2xing2 |
。 |
● |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
从 cong2 |
| 北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 审判长 shen3pan4zhang3 |
声称 sheng1cheng1 |
， |
王丹 Wang2 Dan1 |
撰写 zhuan4xie3 |
的 de5 |
| 主张 zhu3zhang1 |
民主 min2zhu3 |
的 de5 |
文章 wen2zhang1 |
以及 yi3ji2 |
他 ta1 |
| 与 yu3 |
其他 qi2ta1 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
联系 lian2xi4 |
| 都 dou1 |
证明 zheng4ming2 |
， |
王丹 Wang2 Dan1 |
图谋 tu2mou2 |
推翻 tui1fan1 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
社会主义 she4hui4zhu3yi4 |
制度 zhi4du4 |
。 |
| ● |
王丹 Wang2 Dan1 |
由于 you2yu2 |
参加 can1jia1 |
| 1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
北京 Bei3jing1 |
天安门 Tian1an1men2 |
民主 min2zhu3 |
| 运动 yun4dong4 |
， |
曾 ceng2 |
被 bei4 |
判处 pan4chu3 |
四 年 si4 nian2 |
| 监禁 jian1jin4 |
， |
并且 bing4qie3 |
服 完 fu2 wan2 |
了 -le5 |
大 da4 |
| 部分 bu4fen5 |
刑期 xing2qi1 |
。 |
● |
一 年 半 yi1 nian2 ban4 |
| 以前 yi3qian2 |
， |
他 ta1 |
再次 zai4ci4 |
被 bei4 |
警 方 jing3 fang1 |
| 扣押 kou4ya1 |
。 |
● |
星期三 xing1qi1san1 |
， |
经过 jing1guo4 |
| 四 个 小时 si4 ge4 xiao3shi2 |
的 de5 |
审判 shen3pan4 |
， |
法庭 fa3ting2 |
| 认定 ren4ding4 |
他 ta1 |
犯 有 fan4 you3 |
阴谋 yin1mou2 |
颠覆 dian1fu4 |
| 政府 zheng4fu3 |
罪 -zui4 |
， |
判处 pan4chu3 |
他 ta1 |
十一 年 shi2 yi1 nian2 |
| 有期徒刑 you3qi1tu2xing2 |
。 |
| ● |
国际 guo2ji4 |
人权 ren2quan2 |
组织 zu3zhi1 |
强烈 qiang2lie4 |
谴责 qian3ze2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
对 dui4 |
王丹 Wang2 Dan1 |
和 he2 |
其他 qi2ta1 |
| 持 不同 政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
镇压 zhen4ya1 |
。 |
| ● |
「大赦国际」 Da4she4 Guo2ji4 |
表示 biao3shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
「 罪行 」 zui4xing2 |
不过 bu4guo4 |
是 shi4 |
| 和平 he2ping2 |
行使 xing2shi3 |
言论自由 yan2lun4 zi4you2 |
和 he2 |
| 结社自由 jie2she4 zi4you2 |
的 de5 |
基本 ji1ben3 |
权利 quan2li4 |
。 |
● |
| 总部 zong3bu4 |
设 she4 |
在 zai4 |
纽约 Niu3yue1 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
| 组织 zu3zhi1 |
「中国人权」 Zhong1guo2 Ren2quan2 |
， |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
发 出 fa1 chu1 |
了 -le5 |
一 份 yi1 fen4 |
由 you2 |
| 五百 wu3 bai3 |
名 -ming2 |
国际 guo2ji4 |
知名人士 zhi1ming2 ren2shi4 |
联名 lian2ming2 |
| 签署 qian1shu3 |
的 de5 |
请愿 qing3yuan4 |
信 -xin4 |
。 |
● |
签名 qian1ming2 |
| 者 -zhe3 |
当中 dang1zhong1 |
包括 bao1kuo4 |
四 位 si4 wei4 |
诺贝尔 Nuo4bei4er3 |
| 奖 -jiang3 |
获得 huo4de2 |
者 -zhe3 |
。 |
● |
请愿 qing3yuan4 |
书 -shu1 |
| 要求 yao1qiu2 |
立即 li4ji2 |
释放 shi4fang4 |
王丹 Wang2 Dan1 |
。 |
| ● |
就 jiu4 |
在 zai4 |
法院 fa3yuan4 |
宣布 xuan1bu4 |
判决 pan4jue2 |
的 de5 |
| 几 个 小时 ji3 ge4 xiao3shi2 |
之后 zhi1hou4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
| 的 de5 |
「新华社」 Xin1hua2she4 |
播 出 bo1 chu1 |
了 -le5 |
| 一 则 yi1 ze2 |
长篇 chang2pian1 |
报道 bao4dao4 |
。 |
● |
报道 bao4dao4 |
| 援引 yuan2yin3 |
审判长 shen3pan4zhang3 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
| 证据 zheng4ju4 |
显示 xian3shi4 |
王丹 Wang2 Dan1 |
是 shi4 |
有 罪 you3 zui4 |
的 de5 |
| 。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
审判长 shen3pan4zhang3 |
说 shuo1 |
， |
| 王丹 Wang2 Dan1 |
1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
被 bei4 |
释放 shi4fang4 |
| 出 狱 chu1 yu4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
撰写 zhuan4xie3 |
了 -le5 |
大量 da4liang4 |
| 文章 wen2zhang1 |
， |
散布 san4bu4 |
对 dui4 |
人民 ren2min2 |
政府 zheng4fu3 |
| 的 de5 |
诽谤 fei3bang4 |
和 he2 |
污蔑 wu1mie4 |
， |
企图 qi3tu2 |
| 挑起 tiao3qi3 |
动乱 dong4luan4 |
， |
颠覆 dian1fu4 |
政府 zheng4fu3 |
。 |
● |
| 她 ta1 |
说 shuo1 |
， |
王丹 Wang2 Dan1 |
的 de5 |
文章 wen2zhang1 |
清楚 qing1chu5 |
| 地 de5 |
表明 biao3ming2 |
， |
他 ta1 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
并 bing4 |
| 不 bu4 |
仅仅 jin3jin3 |
是 shi4 |
表达 biao3da2 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
| 政治 zheng4zhi4 |
观点 guan1dian3 |
， |
而 er2 |
是 shi4 |
为了 wei4le5 |
| 制造 zhi4zao4 |
推翻 tui1fan1 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
舆论 yu2lun4 |
。 |
| ● |
这 位 zhei4 wei4 |
审判长 shen3pan4zhang3 |
还 hai2 |
对 dui4 |
| 「新华社」 Xin1hua2she4 |
说 shuo1 |
， |
证据 zheng4ju4 |
显示 xian3shi4 |
| ， |
王丹 Wang2 Dan1 |
与 yu3 |
一些 yi1xie1 |
组织 zu3zhi1 |
建立 jian4li4 |
| 联系 lian2xi4 |
， |
企图 qi3tu2 |
联合 lian2he2 |
「 |
非法 fei1fa3 |
| 组织 zu3zhi1 |
」 |
。 |
| ● |
这 个 zhei4 ge4 |
法院 fa3yuan4 |
提出 ti2chu1 |
的 de5 |
证据 zheng4ju4 |
| 之 一 -zhi1 yi1 |
是 shi4 |
， |
王丹 Wang2 Dan1 |
对 dui4 |
另外 ling4wai4 |
| 一 位 yi1 wei4 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
讲 jiang3 |
| 的 de5 |
话 hua4 |
。 |
● |
据说 ju4shuo1 |
， |
王丹 Wang2 Dan1 |
| 当时 dang1shi2 |
呼吁 hu1yu4 |
各个 ge4ge5 |
持 不同 政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
| 组织 zu3zhi1 |
加强 jia1qiang2 |
团结 tuan2jie2 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 谈到 tan2dao4 |
为什么 wei4shen2me5 |
要 yao4 |
对 dui4 |
27 岁 er4 shi2 qi1 sui4 |
| 的 de5 |
王丹 Wang2 Dan1 |
给予 ji3yu3 |
严厉 yan2li4 |
惩罚 cheng2fa2 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
这 位 zhei4 wei4 |
审判长 shen3pan4zhang3 |
总结 zong3jie2 |
| 说 shuo1 |
， |
王丹 Wang2 Dan1 |
「 |
参与 can1yu4 |
了 -le5 |
一 yi1 |
| 系列 xi4lie4 |
目的 mu4di4 |
在 zai4 |
推翻 tui1fan1 |
政府 zheng4fu3 |
、 |
| 推翻 tui1fan1 |
无产阶级 wu2chan3jie1ji2 |
专政 zhuan1zheng4 |
和 he2 |
| 社会主义 she4hui4zhu3yi4 |
制度 zhi4du4 |
的 de5 |
活动 huo2dong4 |
， |
对 dui4 |
| 中华人民共和国 Zhong1hua2 Ren2min2 Gong4he2guo2 |
的 de5 |
合法 he2fa3 |
政府 zheng4fu3 |
| 构成 gou4cheng2 |
了 -le5 |
威胁 wei1xie2 |
。 |
」 |
| ● |
对 dui4 |
王丹 Wang2 Dan1 |
的 de5 |
简短 jian3duan3 |
审判 shen3pan4 |
是 shi4 |
| 在 zai4 |
位于 wei4yu2 |
北京 Bei3jing1 |
西 部 xi1 bu4 |
的 de5 |
| 一 个 yi1 ge4 |
中级 zhong1ji2 |
人民法院 ren2min2 fa3yuan4 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
| 。 |
● |
一 大 早 yi1 da4 zao3 |
， |
公安 gong1an1 |
人员 ren2yuan2 |
| 就 jiu4 |
封锁 feng1suo3 |
了 -le5 |
这 一 zhe4 yi1 |
地区 di4qu1 |
， |
| 不 bu4 |
让 rang4 |
外国 wai4guo2 |
记者 ji4zhe3 |
靠近 kao4jin4 |
法院 fa3yuan4 |
| 。 |
● |
电视台 dian4shi4tai2 |
记者 ji4zhe3 |
和 he2 |
警察 jing3cha2 |
| 发生 fa1sheng1 |
了 -le5 |
几 次 ji3 ci4 |
冲突 chong1tu1 |
。 |
● |
| 他们 ta1men5 |
的 de5 |
摄影机 she4ying3ji1 |
和 he2 |
胶片 jiao1pian4 |
都 dou1 |
| 被 bei4 |
没收 mo4shou1 |
， |
至少 zhi4shao3 |
有 you3 |
一 名 yi1 ming2 |
| 记者 ji4zhe3 |
说 shuo1 |
警 方 jing3 fang1 |
威胁 wei1xie2 |
要 yao4 |
把 ba3 |
| 他 ta1 |
驱逐出境 qu1zhu2 chu1jing4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 23, 1996: US / China / Tibet |
Table of Contents |
November 6, 1996: US / China: Policy of Engagement | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 6, 1996: US / China: Policy of Engagement |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 30, 1996: Dissident Wang Dan sentenced |
Table of Contents |
November 14, 1996: US senators visit China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 中文 zhong1wen2 |
部 -bu4 |
记者 ji4zhe3 |
张楠 Zhang1 Nan2 |
那 篇 nei4 pian1 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
四年 前 si4 nian2 qian2 |
， |
当 dang1 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
首次 shou3ci4 |
| 问 鼎 wen4 ding3 |
总统 zong3tong3 |
宝座 bao3zuo4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
| 他 ta1 |
曾经 ceng2jing1 |
严词 yan2ci2 |
地 de5 |
批评 pi1ping2 |
| 共和党 gong4he2dang3 |
的 de5 |
对 华 dui4 Hua2 |
政策 zheng4ce4 |
， |
他 ta1 |
| 说 shuo1 |
布什 Bu4shi2 |
的 de5 |
温和 wen1he2 |
做法 zuo4fa3 |
是 shi4 |
| 向 xiang4 |
独裁者 du2cai2zhe3 |
叩头 kou4tou2 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
| 入 主 ru4 zhu3 |
白宫 Bai2gong1 |
以后 yi3hou4 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 自己 zi4ji3 |
也 ye3 |
日趋 ri4qu1 |
软化 ruan3hua4 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 对 华 dui4 Hua2 |
政策 zheng4ce4 |
， |
并且 bing4qie3 |
终于 zhong1yu2 |
在 zai4 |
| 1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
5 月 wu3 yue4 |
宣布 xuan1bu4 |
， |
| 不 再 bu4 zai4 |
把 ba3 |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
最惠国 zui4hui4guo2 |
待遇 dai4yu4 |
挂钩 gua4gou1 |
。 |
| ● |
一些 yi1xie1 |
评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 并 bing4 |
没有 mei2you3 |
因为 yin1wei5 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
| 的 de5 |
让步 rang4bu4 |
而 er2 |
有所 you3suo3 |
改变 gai3bian4 |
， |
| 一些 yi1xie1 |
以前 yi3qian2 |
困扰 kun4rao3 |
着 -zhe5 |
两 国 liang3 guo2 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
不但 bu4dan4 |
依然 yi1ran2 |
| 存在 cun2zai4 |
， |
有 you3 |
的 de5 |
还 hai2 |
更加 geng4jia1 |
严重 yan2zhong4 |
| 了 le5 |
。 |
| ● |
然而 ran2er2 |
一些 yi1xie1 |
专家 zhuan1jia1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
| 即便 ji2bian4 |
是 shi4 |
在 zai4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
情况 qing2kuang4 |
| 之 下 -zhi1 xia4 |
， |
当选 dang1xuan3 |
连任 lian2ren4 |
的 de5 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
也 ye3 |
不 会 bu4 hui4 |
改变 gai3bian4 |
| 与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
进行 jin4xing2 |
全面 quan2mian4 |
接触 jie1chu4 |
的 de5 |
| 政策 zheng4ce4 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
迈阿密 Mai4a1mi4 |
大学 Da4xue2 |
| 教授 jiao4shou4 |
德雷尔 De2-lei2-er3 |
甚至 shen4zhi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
已经 yi3jing1 |
基本 ji1ben3 |
放弃 fang4qi4 |
了 -le5 |
| 在 zai4 |
人权 ren2quan2 |
领域 ling3yu4 |
的 de5 |
努力 nu3li4 |
。 |
| ● |
德雷尔 De2-lei2-er3 |
教授 jiao4shou4 |
说 shuo1 |
， |
不管 bu4guan3 |
| 中国 Zhong1guo2 |
怎么 zen3me5 |
做 zuo4 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
都 dou1 |
| 会 hui4 |
继续 ji4xu4 |
执行 zhi2xing2 |
接触 jie1chu4 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
| ● |
我 wo3 |
想 xiang3 |
北京 Bei3jing1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
也 ye3 |
| 看到 kan4dao4 |
了 -le5 |
这 一 点 zhe4 yi1 dian3 |
。 |
● |
否则 fou3ze2 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
肯定 ken3ding4 |
会 hui4 |
推迟 tui1chi2 |
对 dui4 |
| 王丹 Wang2 Dan1 |
的 de5 |
判 刑 pan4 xing2 |
， |
等 到 deng3 dao4 |
美国 Mei3guo2 |
| 大选 da4xuan3 |
一 周 yi1 zhou1 |
之后 zhi1hou4 |
再 zai4 |
审判 shen3pan4 |
| 王丹 Wang2 Dan1 |
或者 huo4zhe3 |
宣布 xuan1bu4 |
判决 pan4jue2 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
媒体 mei2ti3 |
注意 zhu4yi4 |
到 dao4 |
： |
在 zai4 |
| 人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
| 继续 ji4xu4 |
镇压 zhen4ya1 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
， |
最近 zui4jin4 |
| 又 you4 |
对 dui4 |
1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
民主 min2zhu3 |
运动 yun4dong4 |
| 的 de5 |
学生 xue2sheng5 |
领袖 ling3xiu4 |
王丹 Wang2 Dan1 |
处 以 chu3 yi3 |
| 重 刑 zhong4 xing2 |
； |
● |
在 zai4 |
两岸 liang3an4 |
关系 guan1xi5 |
上 -shang4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
一再 yi1zai4 |
警告 jing3gao4 |
美国 Mei3guo2 |
| 不 要 bu4 yao4 |
干预 gan1yu4 |
， |
不 要 bu4 yao4 |
向 xiang4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 出售 chu1shou4 |
武器 wu3qi4 |
， |
还 hai2 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 进行 jin4xing2 |
武力 wu3li4 |
恫吓 dong4he4 |
； |
● |
在 zai4 |
| 武器 wu3qi4 |
控制 kong4zhi4 |
方面 fang1mian4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
有关 you3guan1 |
| 方面 fang1mian4 |
怀疑 huai2yi2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
向 xiang4 |
| 巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
转让 zhuan3rang4 |
了 -le5 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
， |
| 并且 bing4qie3 |
出售 chu1shou4 |
常规 chang2gui1 |
武器 wu3qi4 |
给 gei3 |
| 伊朗 Yi1lang3 |
； |
● |
在 zai4 |
知识产权 zhi1shi5 chan3quan2 |
问题 wen4ti2 |
| 上 -shang4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
大量 da4liang4 |
剽窃 piao1qie4 |
美国 Mei3guo2 |
| 的 de5 |
音 像 yin1 xiang4 |
制品 zhi4pin3 |
， |
使 shi3 |
美国 Mei3guo2 |
| 蒙受 meng2shou4 |
重大 zhong4da4 |
经济 jing1ji4 |
损失 sun3shi1 |
； |
● |
| 在 zai4 |
对 美 dui4 Mei3 |
贸易 mao4yi4 |
上 -shang4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 继续 ji4xu4 |
保持 bao3chi2 |
巨额 ju4e2 |
顺差 shun4cha1 |
， |
并且 bing4qie3 |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
产品 chan3pin3 |
进入 jin4ru4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 市场 shi4chang3 |
施加 shi1jia1 |
种种 zhong3zhong3 |
限制 xian4zhi4 |
。 |
| ● |
尽管 jin3guan3 |
如此 ru2ci3 |
， |
迈阿密 Mai4a1mi4 |
大学 Da4xue2 |
| 的 de5 |
德雷尔 De2-lei2-er3 |
教授 jiao4shou4 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
今后 jin1hou4 |
将 jiang1 |
继续 ji4xu4 |
| 改善 gai3shan4 |
， |
朝 着 chao2 zhe5 |
友好 you3hao3 |
的 de5 |
方向 fang1xiang4 |
| 发展 fa1zhan3 |
， |
她 ta1 |
说 shuo1 |
道理 dao4li5 |
很 hen3 |
简单 jian3dan1 |
| ， |
因为 yin1wei5 |
美国 Mei3guo2 |
已经 yi3jing1 |
屈服 qu1fu2 |
于 yu2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
做法 zuo4fa3 |
了 le5 |
。 |
| ● |
德雷尔 De2-lei2-er3 |
教授 jiao4shou4 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 虽然 sui1ran2 |
口气 kou3qi4 |
强硬 qiang2ying4 |
， |
但是 dan4shi4 |
却 que4 |
| 不 bu4 |
做 zuo4 |
任何 ren4he2 |
事情 shi4qing5 |
来 lai2 |
支持 zhi1chi2 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
说法 shuo1fa5 |
。 |
● |
所以 suo3yi3 |
， |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
表达 biao3da2 |
的 de5 |
一 yi1 |
系列 xi4lie4 |
| 关切 guan1qie4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
已经 yi3jing1 |
| 习以为常 xi2yi3wei2chang2 |
以为 yi3wei2 |
了 le5 |
， |
觉得 jue2de5 |
| 不必 bu4bi4 |
予 以 yu3 yi3 |
理会 li3hui4 |
。 |
| ● |
「纽约时报」 Niu3yue1 Shi2bao4 |
的 de5 |
一 篇 yi1 pian1 |
| 评论 ping2lun4 |
也 ye3 |
说 shuo1 |
， |
北京 Bei3jing1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 似乎 si4hu5 |
在 zai4 |
打赌 da3du3 |
， |
希望 xi1wang4 |
不 bu4 |
付 fu4 |
| 任何 ren4he2 |
代价 dai4jia4 |
就 jiu4 |
从 cong2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 那里 na4li5 |
取得 qu3de2 |
让步 rang4bu4 |
。 |
● |
可是 ke3shi4 |
， |
| 这 篇 zhei4 pian1 |
评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
太 tai4 |
| 大 da4 |
了 le5 |
， |
即使 ji2shi3 |
和 he2 |
它 ta1 |
斗争 dou4zheng1 |
| 的 de5 |
结果 jie2guo3 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
原 地 yuan2 di4 |
转 zhuan4 |
了 le5 |
| 一 圈 儿 yi1 quan1r |
又 you4 |
回 到 hui2 dao4 |
最初 zui4chu1 |
的 de5 |
| 起点 qi3dian3 |
， |
也 ye3 |
决 不 jue2 bu4- |
能 neng2 |
忽视 hu1shi4 |
| 这 个 zhei4 ge4 |
国家 guo2jia1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 30, 1996: Dissident Wang Dan sentenced |
Table of Contents |
November 14, 1996: US senators visit China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 14, 1996: US senators visit China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 6, 1996: US / China: Policy of Engagement |
Table of Contents |
November 20, 1996: China economy: coast vs. interior | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
一 个 yi1 ge4 |
美国 Mei3guo2 |
| 参议员 can1yi4yuan2 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
会见 hui4jian4 |
| 了 -le5 |
包括 bao1kuo4 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
在 zai4 |
内 nei4 |
| 的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
。 |
● |
总的来说 zong3 de5 lai2 shuo1 |
| ， |
他们 ta1men5 |
对 dui4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
表示 biao3shi4 |
| 乐观 le4guan1 |
。 |
● |
据 ju4 |
『美国之音』 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 访问 fang3wen4 |
北京 Bei3jing1 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
参议员 can1yi4yuan2 |
| 都 dou1 |
说 shuo1 |
， |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
固然 gu4ran2 |
| 重要 zhong4yao4 |
， |
但是 dan4shi4 |
不 bu4 |
应当 ying1dang1 |
对 dui4 |
| 两 国 liang3 guo2 |
的 de5 |
整体 zheng3ti3 |
关系 guan1xi5 |
造成 zao4cheng2 |
| 不良 bu4liang2 |
影响 ying3xiang3 |
。 |
| ● |
这 个 zhei4 ge4 |
美国 Mei3guo2 |
参议员 can1yi4yuan2 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
| 是 shi4 |
由 you2 |
四 位 si4 wei4 |
民主党人 min2zhu3dang3 -ren2 |
和 he2 |
| 一 位 yi1 wei4 |
共和党人 gong4he2dang3 -ren2 |
组成 zu3cheng2 |
的 de5 |
。 |
● |
| 他们 ta1men5 |
先后 xian1hou4 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
副总理 fu4zong3li3 |
| 朱熔基 Zhu1 Rong2ji1 |
和 he2 |
国防部长 guo2fang2bu4zhang3 |
迟浩田 Chi2 Hao4tian2 |
| 举行 ju3xing2 |
了 -le5 |
会谈 hui4tan2 |
， |
然后 ran2hou4 |
跟 gen1 |
| 中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
共 gong4 |
| 进 jin4 |
了 le5 |
晚餐 wan3can1 |
。 |
● |
这些 zhei4xie5 |
| 参议员 can1yi4yuan2 |
都 dou1 |
对 dui4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
| 发展 fa1zhan3 |
表示 biao3shi4 |
积极 ji1ji2 |
乐观 le4guan1 |
。 |
| ● |
格伦 Ge2lun2 |
参议员 can1yi4yuan2 |
在 zai4 |
谈到 tan2dao4 |
| 美 中 Mei3-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
在 zai4 |
科技 ke1ji4 |
领域 ling3yu4 |
| 的 de5 |
三十 项 san1 shi2 xiang4 |
合作 he2zuo4 |
协议 xie2yi4 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
说 shuo1 |
， |
● |
我们 wo3men5 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
| 正在 zheng4zai4 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
这些 zhei4xie5 |
合作 he2zuo4 |
| 项目 xiang4mu4 |
虽然 sui1ran2 |
并 bing4 |
不 bu4 |
广为人知 guang3 wei2 ren2 zhi1 |
， |
| 但 dan4 |
却 que4 |
是 shi4 |
两 国 liang3 guo2 |
长期 chang2qi1 |
关系 guan1xi5 |
| 的 de5 |
真正 zhen1zheng4 |
基石 ji1shi2 |
。 |
| ● |
来自 lai2zi4 |
加利福尼亚 Jia1li4fu2ni2ya4 |
州 -zhou1 |
的 de5 |
| 参议员 can1yi4yuan2 |
范斯坦 Fan4si1tan3 |
说 shuo1 |
， |
美 中 Mei3-Zhong1 |
| 关系 guan1xi5 |
是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
最 zui4- |
重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
| 双边 shuang1bian1 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 克里斯托弗 Ke4li3si1tuo1fu2 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
即将 ji2jiang1 |
访问 fang3wen4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
前夕 qian2xi1 |
， |
她 ta1 |
也 ye3 |
对 dui4 |
| 两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
前景 qian2jing3 |
表示 biao3shi4 |
| 乐观 le4guan1 |
。 |
| ● |
范斯坦 Fan4si1tan3 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
现 阶段 xian4 jie1duan4 |
| ， |
我 wo3 |
感 到 gan3 dao4 |
深 受 shen1 shou4 |
鼓舞 gu3wu3 |
， |
| 克里斯托弗 Ke4li3si1tuo1fu2 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
很 hen3 |
快 kuai4 |
要 yao4 |
| 访问 fang3wen4 |
北京 Bei3jing1 |
， |
戈尔 Ge1er3 |
副总统 fu4zong3tong3 |
| 明年 ming2nian2 |
要 yao4 |
访华 fang3 Hua2 |
， |
可能 ke3neng2 |
还 hai2 |
会 hui4 |
| 有 you3 |
国事 访问 guo2shi4 fang3wen4 |
， |
我们 wo3men5 |
将 jiang1 |
会 hui4 |
| 看到 kan4dao4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
大力 da4li4 |
| 巩固 gong3gu4 |
， |
这 zhe4 |
对 dui4 |
太平洋 Tai4ping2yang2 |
两岸 liang3an4 |
| 的 de5 |
人民 ren2min2 |
都 dou1 |
有 you3 |
好处 hao3chu5 |
。 |
| ● |
范斯坦 Fan4si1tan3 |
参议员 can1yi4yuan2 |
对 dui4 |
一些 yi1xie1 |
| 有关 you3guan1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
新闻 xin1wen2 |
报道 bao4dao4 |
持 chi2 |
| 批评 pi1ping2 |
态度 tai4du5 |
， |
她 ta1 |
说 shuo1 |
， |
负 面 fu4 mian4 |
| 报道 bao4dao4 |
太 tai4 |
多 duo1 |
。 |
| ● |
代表团 dai4biao3tuan2 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
唯一 wei2yi1 |
一 名 yi1 ming2 |
| 共和党 gong4he2dang3 |
参议员 can1yi4yuan2 |
、 |
来自 lai2zi4 |
爱德华 Ai4de2hua2 |
| 州 -zhou1 |
的 de5 |
肯普索恩 Ken3pu3suo3en1 |
批评 pi1ping2 |
了 le5 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
以 yi3 ... |
某 种 mou3 zhong3 |
病菌 bing4jun1 |
| 为 ... wei2 |
理由 li3you2 |
禁止 jin4zhi3 |
进口 jin4kou3 |
美国 Mei3guo2 |
| 小麦 xiao3mai4 |
， |
而 er2 |
许多 xu3duo1 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 麦子 mai4zi5 |
都 dou1 |
有 you3 |
这 种 zhei4 zhong3 |
病菌 bing4jun1 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
还 hai2 |
全面 quan2mian4 |
禁止 jin4zhi3 |
进口 jin4kou3 |
| 美国 Mei3guo2 |
猪肉 zhu1rou4 |
。 |
● |
南卡 Nan2 Ka3 |
州 -zhou1 |
的 de5 |
| 多根 Duo1gen1 |
参议员 can1yi4yuan2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
| 美国 Mei3guo2 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
大 da4 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
| 顺差 shun4cha1 |
是 shi4 |
“ |
不可 bu4ke3 |
持续 chi2xu4 |
下去 xia4qu5 |
| 的 de5 |
” |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
| 美 中 Mei3-Zhong1 |
贸易 mao4yi4 |
关系 guan1xi5 |
上 -shang4 |
必须 bi4xu1 |
| 有所 you3suo3 |
行动 xing2dong4 |
， |
缓解 huan3jie3 |
贸易 mao4yi4 |
不 bu4- |
| 平衡 ping2heng2 |
的 de5 |
现象 xian4xiang4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 6, 1996: US / China: Policy of Engagement |
Table of Contents |
November 20, 1996: China economy: coast vs. interior | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 20, 1996: China economy: coast vs. interior |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 14, 1996: US senators visit China |
Table of Contents |
November 28, 1996: South Africa diplomatic relations | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
由于 you2yu2 |
地理 di4li3 |
和 he2 |
经济 jing1ji4 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 劣势 lie4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
广大 guang3da4 |
内陆 nei4lu4 |
地区 di4qu1 |
| 的 de5 |
经济 jing1ji4 |
增长 zeng1zhang3 |
无法 wu2fa3 |
赶上 gan3shang4 |
| 东 部 dong1 bu4 |
沿海 yan2hai3 |
地区 di4qu1 |
。 |
● |
| 《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
记者 ji4zhe3 |
| 何宗安 He2 Zong1an1 |
探讨 tan4tao3 |
了 -le5 |
中国 Zhong1guo2 |
两 个 liang3 ge4 |
| 不同 bu4tong2 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
差距 cha1ju4 |
， |
| 看 看 kan4 kan4 |
将近 jiang1jin4 |
20 年 er4 shi2 nian2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
| 改革 gai3ge2 |
所 带来 suo3 dai4lai2 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
从 cong2 |
1996 年 yi1 jiu3 jiu3 liu4 nian2 |
到 dao4 |
| 2000 年 er4 ling2 ling2 ling2 nian2 |
第 9 di4 jiu3 |
个 -ge4 |
| 「五年计划」 wu3 nian2 ji4hua4 |
的 de5 |
主要 zhu3yao4 |
重点 zhong4dian3 |
| 之 一 -zhi1 yi1 |
， |
就是 jiu4shi4 |
如何 ru2he2 |
把 ba3 |
沿海 yan2hai3 |
| 地区 di4qu1 |
的 de5 |
繁荣 fan2rong2 |
和 he2 |
外国 wai4guo2 |
投资 tou2zi1 |
| 扩展 kuo4zhan3 |
到 dao4 |
内地 nei4di4 |
。 |
| ● |
最近 zui4jin4 |
， |
《 |
国际 guo2ji4 |
先驱 xian1qu1 |
论坛 lun4tan2 |
| 报 bao4 |
》 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
「 |
国家 guo2jia1 |
| 经济 jing1ji4 |
体制 ti3zhi4 |
改革 gai3ge2 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
」 |
在 zai4 |
| 北京 Bei3jing1 |
联合 lian2he2 |
主办 zhu3ban4 |
了 -le5 |
一次 yi1ci4 |
| 工 商 gong1-shang1 |
研讨 会 yan2tao3 -hui4 |
。 |
● |
如何 ru2he2 |
以 yi3 |
| 沿海 yan2hai3 |
带动 dai4dong4 |
内地 nei4di4 |
， |
也 ye3 |
是 shi4 |
| 这 次 zhei4 ci4 |
讨论会 tao3lun4hui4 |
的 de5 |
主要 zhu3yao4 |
话题 hua4ti2 |
| 。 |
| ● |
东北 dong1bei3 |
的 de5 |
港口 gang3kou3 |
城市 cheng2shi4 |
大连 Da4lian2 |
| 市 -shi4 |
的 de5 |
市长 shi4zhang3 |
薄熙来 Bo2 Xi1lai2 |
说 shuo1 |
， |
| 地 处 di4 chu3 |
战略 zhan4lue:4 |
要地 yao4di4 |
的 de5 |
大连 Da4lian2 |
， |
| 吸引 xi1yin3 |
外资 wai4zi1 |
从来 cong2lai2 |
就 jiu4 |
不 bu4 |
是 shi4 |
| 什么 shen2me5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
薄熙来 Bo2 Xi1lai2 |
市长 shi4zhang3 |
| 说 shuo1 |
， |
大连 Da4lian2 |
主要 zhu3yao4 |
担忧 dan1you1 |
的 de5 |
是 shi4 |
| 城市 cheng2shi4 |
发展 fa1zhan3 |
过 guo4 |
快 kuai4 |
。 |
● |
大连 Da4lian2 |
| 目前 mu4qian2 |
有 you3 |
两百万 liang3 bai3 wan4 |
人口 ren2kou3 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 城市 cheng2shi4 |
过 guo4 |
大 da4 |
， |
就 jiu4 |
会 hui4 |
面临 mian4lin2 |
| 其它 qi2ta1 |
大 da4 |
城市 cheng2shi4 |
所 suo3- |
面临 mian4lin2 |
的 de5 |
| 难题 nan2ti2 |
。 |
● |
为了 wei4le5 |
应对 ying4dui4 |
这 一 zhe4 yi1 |
| 问题 wen4ti2 |
， |
薄熙来 Bo2 Xi1lai2 |
市长 shi4zhang3 |
说 shuo1 |
， |
| 大连 Da4lian2 |
市 -shi4 |
的 de5 |
市政府 shi4- zheng4fu3 |
已经 yi3jing1 |
| 开始 kai1shi3 |
在 zai4 |
近郊 jin4jiao1 |
发展 fa1zhan3 |
卫星城 wei4xing1cheng2 |
， |
| 吸收 xi1shou1 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
多 duo1 |
的 de5 |
城市 cheng2shi4 |
| 人口 ren2kou3 |
。 |
| ● |
处 在 chu3 zai4 |
发展 fa1zhan3 |
尺度 chi3du4 |
另 一 ling4 yi1 |
端 duan1 |
| 的 de5 |
是 shi4 |
西北 xi1bei3 |
最 zui4- |
边缘 bian1yuan2 |
地区 di4qu1 |
| 新疆 Xin1jiang1 |
。 |
● |
新疆 Xin1jiang1 |
各 族 ge4 zu2 |
人口 ren2kou3 |
| 有 you3 |
将近 jiang1jin4 |
一千七百万 yi1 qian1 qi1 bai3 wan4 |
， |
地域 di4yu4 |
| 辽阔 liao2kuo4 |
， |
很 hen3 |
多 duo1 |
都 dou1 |
是 shi4 |
| 寸草不生 cun4cao3 bu4 sheng1 |
的 de5 |
地方 di4fang5 |
。 |
| ● |
新疆 Xin1jiang1 |
自治区 zi4zhi4qu1 |
主席 zhu3xi2 |
| 阿不来提.阿不都热西提 A1bu4lai2ti2 A1bu4du1re4xi1ti2 |
也 ye3 |
在 zai4 |
| 这 次 zhei4 ci4 |
研讨 会 yan2tao3 -hui4 |
上 -shang4 |
发了言 fa1 le5 yan2 |
， |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
自从 zi4cong2 |
1978 年 yi1 jiu3 qi1 ba1 nian2 |
| 经济 jing1ji4 |
改革 gai3ge2 |
开始 kai1shi3 |
以来 yi3lai2 |
， |
新疆 Xin1jiang1 |
| 和 he2 |
蒸蒸日上 zheng1zheng1 ri4 shang4 |
的 de5 |
东 部 dong1 bu4 |
地区 di4qu1 |
| 之 间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
差距 cha1ju4 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
大 da4 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
| 阿不来提.阿不都热西提 A1bu4lai2ti2 A1bu4du1re4xi1ti2 |
说 shuo1 |
， |
| 他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
政府 zheng4fu3 |
扶植 fu2zhi2 |
内陆 nei4lu4 |
| 地区 di4qu1 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
将 jiang1 |
会 hui4 |
吸引 xi1yin3 |
| 更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
外国 wai4guo2 |
投资 tou2zi1 |
， |
帮助 bang1zhu4 |
| 开发 kai1fa1 |
新疆 Xin1jiang1 |
的 de5 |
自然 zi4ran2 |
资源 zi1yuan2 |
| 以及 yi3ji2 |
化学 hua4xue2 |
工业 gong1ye4 |
、 |
金属 jin1shu3 |
工业 gong1ye4 |
| 和 he2 |
农业 nong2ye4 |
。 |
| ● |
「世界银行」 Shi4jie4 Yin2hang2 |
驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
| 首席代表 shou3xi2 dai4biao3 |
鲍泰利 Bao4-tai4-li4 |
认为 ren4wei2 |
， |
不管 bu4guan3 |
| 政治 zheng4zhi4 |
气候 qi4hou4 |
是否 shi4fou3 |
有利 you3li4 |
， |
外国 wai4guo2 |
| 投资者 tou2zi1zhe3 |
都 dou1 |
有 you3 |
明显 ming2xian3 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
| 动机 dong4ji1 |
， |
要 yao4 |
把 ba3 |
生意 sheng1yi5 |
扩展 kuo4zhan3 |
到 dao4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
内陆 nei4lu4 |
。 |
● |
鲍泰利 Bao4-tai4-li4 |
| 说 shuo1 |
， |
很 hen3 |
多 duo1 |
的 de5 |
外国 wai4guo2 |
私人 si1ren2 |
| 投资 tou2zi1 |
已经 yi3jing1 |
自动 zi4dong4 |
开始 kai1shi3 |
向 xiang4 |
内 nei4 |
| 转移 zhuan3yi2 |
。 |
● |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
深入 shen1ru4 |
| 内地 nei4di4 |
， |
但是 dan4shi4 |
向 xiang4 |
离 li2- |
沿海 yan2hai3 |
| 更 远 geng4 yuan3 |
的 de5 |
省份 sheng3fen4 |
转移 zhuan3yi2 |
。 |
● |
| 人们 ren2men5 |
可以 ke3yi3 |
看到 kan4dao4 |
， |
很 hen3 |
多 duo1 |
| 投资 tou2zi1 |
流 入 liu2 ru4 |
到 dao4 |
安徽 An1hui1 |
、 |
江西 Jiang1xi1 |
| 、 |
湖南 Hu2nan2 |
和 he2 |
广西 Guang3xi1 |
自治区 zi4zhi4qu1 |
， |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
而 er2 |
大概 da4gai4 |
在 zai4 |
| 10 年 shi2 nian2 |
前 -qian2 |
， |
外国 wai4guo2 |
私人 si1ren2 |
| 投资 tou2zi1 |
商 -shang1 |
连 lian2 |
看也不会看 kan4 ye3 bu4 hui4 kan4 |
这些 zhei4xie5 |
| 地方 di4fang5 |
。 |
| ● |
鲍泰利 Bao4-tai4-li4 |
说 shuo1 |
， |
沿海 yan2hai3 |
地区 di4qu1 |
| 工人 gong1ren2 |
的 de5 |
工钱 gong1qian2 |
不断 bu4duan4 |
提高 ti2gao1 |
， |
| 厂房 chang3fang2 |
和 he2 |
办公室 ban4gong1shi4 |
的 de5 |
租金 zu1jin1 |
也 ye3 |
| 日渐 ri4jian4 |
上涨 shang4zhang3 |
， |
在 zai4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
情况 qing2kuang4 |
| 下 -xia4 |
， |
为了 wei4le5 |
寻求 xun2qiu2 |
更 geng4- |
廉价 lian2jia4 |
的 de5 |
| 生产 sheng1chan3 |
成本 cheng2ben3 |
， |
外国 wai4guo2 |
工商界 gong1shang1jie4 |
的 de5 |
| 眼光 yan3guang1 |
将 jiang1 |
会 hui4 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
投 tou2 |
向 xiang4 |
| 内陆 nei4lu4 |
地区 di4qu1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 14, 1996: US senators visit China |
Table of Contents |
November 28, 1996: South Africa diplomatic relations | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 28, 1996: South Africa diplomatic relations |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 20, 1996: China economy: coast vs. interior |
Table of Contents |
December 4, 1996: China military personnel changes | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
官员 guan1yuan2 |
谴责 qian3ze2 |
南非 Nan2Fei1 |
关于 guan1yu2 |
| 和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
断交 duan4jiao1 |
转 而 zhuan3 er2 |
承认 cheng2ren4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
的 de5 |
决定 jue2ding4 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 台北 Tai2bei3 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
南非 Nan2Fei1 |
官员 guan1yuan2 |
| 都 dou1 |
表示 biao3shi4 |
， |
承认 cheng2ren4 |
中国 Zhong1guo2 |
并 bing4 |
不 bu4 |
| 一定 yi1ding4 |
意味 yi4wei4 |
着 -zhe5 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
断绝 duan4jue2 |
| 联系 lian2xi4 |
， |
不过 bu4guo4 |
， |
目前 mu4qian2 |
还 hai2 |
| 没有 mei2you3 |
任何 ren4he2 |
国家 guo2jia1 |
能够 neng2gou4 |
这样 zhei4yang4 |
| 做 zuo4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
米切尔 Mi3 Qie4er3 |
从 cong2 |
| 台北 Tai2bei3 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
和 he2 |
南非 Nan2Fei1 |
驻 zhu4- |
| 台北 Tai2bei3 |
大使馆 da4shi3guan3 |
都 dou1 |
说 shuo1 |
， |
曼德拉 Man4de2la1 |
| 总统 zong3tong3 |
的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
让 rang4 |
他们 ta1men5 |
感 到 gan3 dao4 |
| 意外 yi4wai4 |
。 |
● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 的 de5 |
外交部长 wai4jiao1bu4zhang3 |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
在 zai4 |
私人 si1ren2 |
| 宴会 yan4hui4 |
上 -shang4 |
被 bei4 |
电话 dian4hua4 |
叫 jiao4 |
走 zou3 |
， |
| 听取 ting1qu3 |
这 一 zhe4 yi1 |
消息 xiao1xi5 |
。 |
● |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
| 急忙 ji2mang2 |
在 zai4 |
深夜 shen1ye4 |
召集 zhao4ji2 |
属下 shu3 xia4 |
， |
| 制定 zhi4ding4 |
回应 hui2 ying1 |
方式 fang1shi4 |
。 |
| ● |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
严正 yan2zheng4 |
抗议 kang4yi4 |
南非 Nan2Fei1 |
的 de5 |
| 决定 jue2ding4 |
， |
他 ta1 |
提 到 ti2 dao4 |
了 -le5 |
台湾 Tai2wan1 |
| 和 he2 |
南非 Nan2Fei1 |
20 年 er4 shi2 nian2 |
来 -lai2 |
密切 mi4qie1 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
和 he2 |
政治 zheng4zhi4 |
合作 he2zuo4 |
。 |
● |
| 章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
不 bu4 |
排除 pai2chu2 |
南非 Nan2Fei1 |
改变 gai3bian4 |
| 这 一 zhe4 yi1 |
决定 jue2ding4 |
的 de5 |
可能 ke3neng2 |
。 |
● |
| 章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
说 shuo1 |
， |
“ |
但愿 dan4yuan4 |
能够 neng2gou4 |
| 找 到 zhao3 dao4 |
办法 ban4fa3 |
， |
使 shi3 |
南非 Nan2Fei1 |
重新 chong2xin1 |
| 考虑 kao3lu:4 |
这 一 zhe4 yi1 |
决定 jue2ding4 |
， |
维护 wei2hu4 |
| 双方 shuang1fang1 |
的 de5 |
利益 li4yi4 |
” |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
曼德拉 Man4de2la1 |
总统 zong3tong3 |
在 zai4 |
| 星期三 xing1qi1san1 |
的 de5 |
声明 sheng1ming2 |
中 -zhong1 |
， |
很 hen3 |
| 明确 ming2que4 |
地 de5 |
表示 biao3shi4 |
， |
南非 Nan2Fei1 |
在 zai4 |
| 政治 zheng4zhi4 |
和 he2 |
经济 jing1ji4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
重点 zhong4dian3 |
| 正在 zheng4zai4 |
转向 zhuan3xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
● |
分析家 fen1xi1jia1 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
尽管 jin3guan3 |
台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
南非 Nan2Fei1 |
| 的 de5 |
双边 shuang1bian1 |
贸易 mao4yi4 |
很 hen3 |
稳定 wen3ding4 |
， |
| 过去 guo4qu4 |
两 年 liang3 nian2 |
来 -lai2 |
保持 bao3chi2 |
在 zai4 |
| 18 亿 shi2 ba1 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
水平 shui3ping2 |
上 -shang4 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
， |
这 zhe4 |
远 远 yuan3 yuan3 |
比 不 上 bi3 bu4 shang4 |
| 南非 Nan2Fei1 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
做 zuo4 |
生意 sheng1yi5 |
| 所 能 suo3 neng2 |
带 来 dai4 lai2 |
的 de5 |
潜在 qian2zai4 |
利润 li4run4 |
。 |
| ● |
曼德拉 Man4de2la1 |
总统 zong3tong3 |
说 shuo1 |
， |
南非 Nan2Fei1 |
| 将 jiang1 |
在 zai4 |
1997 年 yi1 jiu3 jiu3 qi1 nian2 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
| 31 号 san1 shi2 yi1 hao4 |
以前 yi3qian2 |
完成 wan2cheng2 |
外交 wai4jiao1 |
关系 guan1xi5 |
| 转移 zhuan3yi2 |
的 de5 |
过渡 guo4du4 |
， |
使 shi3 |
双方 shuang1fang1 |
| 官员 guan1yuan2 |
有 you3 |
一 年 yi1 nian2 |
的 de5 |
时间 shi2jian1 |
进行 jin4xing2 |
| 准备 zhun3bei4 |
。 |
● |
南非 Nan2Fei1 |
大使 da4shi3 |
维尔容 Wei2er3rong2 |
| 说 shuo1 |
， |
尽管 jin3guan3 |
政治 zheng4zhi4 |
关系 guan1xi5 |
上 -shang4 |
将 jiang1 |
| 有 you3 |
改变 gai3bian4 |
， |
但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
| 南非 Nan2Fei1 |
可以 ke3yi3 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
保持 bao3chi2 |
| 牢固 lao2gu4 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
联系 lian2xi4 |
。 |
| ● |
维尔容 Wei2er3rong2 |
说 shuo1 |
， |
“ |
有 you3 |
很 hen3 |
多 duo1 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
例子 li4zi5 |
表明 biao3ming2 |
， |
即使 ji2shi3 |
| 没有 mei2you3 |
外交 wai4jiao1 |
关系 guan1xi5 |
也 ye3 |
可以 ke3yi3 |
跟 gen1 |
| 台湾 Tai2wan1 |
保持 bao3chi2 |
很 hen3 |
好 hao3 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
国家 guo2jia1 |
包括 bao1kuo4 |
法国 Fa3guo2 |
、 |
| 澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
” |
。 |
| ● |
曼德拉 Man4de2la1 |
宣布 xuan1bu4 |
的 de5 |
决定 jue2ding4 |
也许 ye3xu3 |
| 让 rang4 |
有些 you3xie1 |
人 ren2 |
觉得 jue2de5 |
出乎预料 chu1hu1 yu4liao4 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
相当 xiang1dang1 |
一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
以来 yi3lai2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
政治 zheng4zhi4 |
分析家 fen1xi1jia1 |
一直 yi1zhi2 |
在 zai4 |
| 预测 yu4ce4 |
说 shuo1 |
， |
比勒陀利亚 Bi3le4tuo2li4ya4 |
会 hui4 |
和 he2 |
| 台北 Tai2bei3 |
断交 duan4jiao1 |
， |
转 而 zhuan3 er2 |
承认 cheng2ren4 |
| 北京 Bei3jing1 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
说 shuo1 |
， |
唯一 wei2yi1 |
| 没有 mei2you3 |
预料 yu4liao4 |
到 -dao4 |
的 de5 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
这 zhe4 |
| 事 shi4 |
来 lai2 |
的 de5 |
这么 zhe4me5 |
快 kuai4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 20, 1996: China economy: coast vs. interior |
Table of Contents |
December 4, 1996: China military personnel changes | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 4, 1996: China military personnel changes |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 28, 1996: South Africa diplomatic relations |
Table of Contents |
December 8, 1996: China credit card usage | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
据 ju4 |
香港 Xiang1gang3 |
明报 Ming2 Bao4 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 中共中央 Zhong1gong4 Zhong1yang1 |
军委 Jun1wei3 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 上 个 月 shang4 ge4 yue4 |
下令 xia4ling4 |
对 dui4 |
军方 jun1fang1 |
高层 gao1ceng2 |
| 将领 jiang4ling3 |
进行 jin4xing2 |
大 da4 |
调整 tiao2zheng3 |
。 |
● |
| 即将 ji2jiang1 |
退休 tui4xiu1 |
或 huo4 |
被 bei4 |
解除 jie3chu2 |
职务 zhi2wu4 |
| 的 de5 |
有 you3 |
海空军 hai3/kong1 jun1 |
的 de5 |
五 名 wu3 ming2 |
上将 shang4jiang4 |
| 以及 yi3ji2 |
数 十 名 shu4 shi2 ming2 |
中将 zhong1jiang4 |
和 he2 |
少将 shao4jiang4 |
| 。 |
● |
报道 bao4dao4 |
援引 yuan2yin3 |
北京 Bei3jing1 |
军方 jun1fang1 |
| 消息 xiao1xi5 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
| 这 一 zhe4 yi1 |
举动 ju3dong4 |
标志 biao1zhi4 |
着 -zhe5 |
解放军 jie3fang4jun1 |
| 高级 gao1ji2 |
将领 jiang4ling3 |
向 xiang4 |
年轻化 nian2qing1 -hua4 |
的 de5 |
| 方向 fang1xiang4 |
又 you4 |
迈 出 mai4 chu1 |
了 -le5 |
一 步 yi1 bu4 |
。 |
| ● |
目前 mu4qian2 |
除了 chu2le5 |
中央 zhong1yang1 |
军委 Jun1wei3 |
的 de5 |
| 四 名 si4 ming2 |
副主席 fu4zhu3xi2 |
以及 yi3ji2 |
总参谋部 zong3can1mou2bu4 |
| 、 |
总政治部 zong3zheng4zhi4bu4 |
和 he2 |
总后勤部 zong3hou4qin2bu4 |
的 de5 |
| 第一 di4yi1 |
把 ba3 |
手 shou3 |
以外 yi3wai4 |
， |
解放军 jie3fang4jun1 |
| 各大军区 ge4 da4 jun1qu1 |
、 |
各 军 ge4 jun1 |
兵种 bing1zhong3 |
的 de5 |
| 现任 xian4ren4 |
军政 jun1zheng4 |
主管 zhu3guan3 |
已经 yi3jing1 |
全部 quan2bu4 |
| 由 you2 |
一九四九 年 yi1 jiu3 si4 jiu3 nian2 |
以后 yi3hou4 |
培养 pei2yang3 |
| 起来 qi3lai5 |
的 de5 |
人 ren2 |
担任 dan1ren4 |
了 le5 |
。 |
● |
| 新 xin1 |
任命 ren4ming4 |
的 de5 |
海空军 hai3/kong1 jun1 |
司令 si1ling4 |
和 he2 |
| 国防 guo2fang2 |
科 -ke1 |
工委 gong1wei3 |
主任 zhu3ren4 |
都 dou1 |
是 shi4 |
| 在 zai4 |
五十 wu3 shi2 |
年代 nian2dai4 |
中 -zhong1 |
期 -qi1 |
入伍 ru4wu3 |
、 |
| 年龄 nian2ling2 |
在 zai4 |
五六十 岁 wu3/liu4 shi2 -sui4 |
左右 zuo3you4 |
。 |
| ● |
这 次 zhei4 ci4 |
被 bei4 |
下令 xia4ling4 |
退役 tui4yi4 |
的 de5 |
| 五 名 wu3 ming2 |
上将 shang4jiang4 |
包括 bao1kuo4 |
海军 hai3jun1 |
司令 si1ling4 |
| 张连忠 Zhang1 Lian2zhong1 |
、 |
空军 kong1jun1 |
司令 si1ling4 |
于振武 Yu2 Zhen4wu3 |
| 、 |
国防 guo2fang2 |
科学 ke1xue2 |
技术 ji4shu4 |
工业 gong1ye4 |
| 委员会 wei3yuan2hui4 |
主任 zhu3ren4 |
丁衡高 Ding1 Heng2gao1 |
、 |
济南 Ji3nan2 |
| 军区 jun1qu1 |
司令 si1ling4 |
张太恒 Zhang1 Tai4heng2 |
以及 yi3ji2 |
北京 Bei3jing1 |
| 军区 jun1qu1 |
政委 zheng4wei3 |
谷善庆 Gu3 Shan4qing4 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
海军 hai3jun1 |
司令 si1ling4 |
一 职 yi1 zhi2 |
将 jiang1 |
| 由 you2 |
现任 xian4ren4 |
海军 hai3jun1 |
副 fu4- |
司令 si1ling4 |
| 石云生 Shi2 Yun2sheng1 |
中将 zhong1jiang4 |
接替 jie1ti4 |
， |
空军 kong1jun1 |
| 司令 si1ling4 |
将 jiang1 |
由 you2 |
现任 xian4ren4 |
副 fu4- |
司令 si1ling4 |
| 刘顺尧 Liu2 Shun4yao2 |
中将 zhong1jiang4 |
接替 jie1ti4 |
， |
而 er2 |
国防 guo2fang2 |
| 科 -ke1 |
工委 gong1wei3 |
主任 zhu3ren4 |
一 职 yi1 zhi2 |
， |
预计 yu4ji4 |
| 将 jiang1 |
由 you2 |
现任 xian4ren4 |
解放军 jie3fang4jun1 |
副 fu4- |
| 总参谋长 zong3can1mou2zhang3 |
曹刚川 Cao2 Gang1chuan1 |
中将 zhong1jiang4 |
出任 chu1ren4 |
。 |
| ● |
评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
按照 an4zhao4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 全国 quan2guo2 |
人大 Ren2da4 |
常委会 chang2wei3hui4 |
公布 gong1bu4 |
的 de5 |
| 解放军 jie3fang4jun1 |
现役 xian4yi4 |
军官 jun1guan1 |
服役 fu2yi4 |
条例 tiao2li4 |
| ， |
六十五 岁 liu4 shi2 wu3 -sui4 |
是 shi4 |
担任 dan1ren4 |
大 da4 |
| 军区 jun1qu1 |
正 职 zheng4 zhi2 |
的 de5 |
军人 jun1ren2 |
服役 fu2yi4 |
| 最高 zui4gao1 |
年龄 nian2ling2 |
限制 xian4zhi4 |
。 |
● |
同时 tong2shi2 |
| 规定 gui1ding4 |
， |
达到 da2dao4 |
这 个 zhei4 ge4 |
年限 nian2xian4 |
的 de5 |
| 人 ren2 |
应当 ying1dang1 |
退出 tui4chu1 |
现役 xian4yi4 |
。 |
● |
| 评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
的 de5 |
| 这 一 zhe4 yi1 |
举动 ju3dong4 |
是 shi4 |
以 yi3 |
法治 fa3zhi4 |
军 jun1 |
| 、 |
实现 shi2xian4 |
军队 jun1dui4 |
干部 gan4bu4 |
年轻化 nian2qing1 -hua4 |
的 de5 |
| 表现 biao3xian4 |
。 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
报纸 bao4zhi3 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
军方 jun1fang1 |
高层 gao1ceng2 |
将领 jiang4ling3 |
| 的 de5 |
调整 tiao2zheng3 |
显示 xian3shi4 |
， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
已经 yi3jing1 |
| 完全 wan2quan2 |
掌握 zhang3wo4 |
了 -le5 |
军队 jun1dui4 |
的 de5 |
人事 ren2shi4 |
| 控制 kong4zhi4 |
权 -quan2 |
。 |
● |
他 ta1 |
为了 wei4le5 |
巩固 gong3gu4 |
| 自己 zi4ji3 |
在 zai4 |
中共 Zhong1gong4 |
党内 dang3nei4 |
的 de5 |
核心 he2xin1 |
| 地位 di4wei4 |
， |
极力 ji2li4 |
要 yao4 |
对 dui4 |
军队 jun1dui4 |
| 实行 shi2xing2 |
指挥 zhi3hui1 |
一切 yi1qie4 |
、 |
调动 diao4dong4 |
一切 yi1qie4 |
| 的 de5 |
最终 zui4zhong1 |
目标 mu4biao1 |
现在 xian4zai4 |
已经 yi3jing1 |
| 基本 ji1ben3 |
实现 shi2xian4 |
。 |
| ● |
评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
随着 sui2zhe5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 大 da4 |
军区 jun1qu1 |
和 he2 |
海空军 hai3/kong1 jun1 |
以及 yi3ji2 |
| 国防 guo2fang2 |
科 -ke1 |
工委 gong1wei3 |
人事 ren2shi4 |
调整 tiao2zheng3 |
的 de5 |
| 结束 jie2shu4 |
， |
中央 zhong1yang1 |
军委 Jun1wei3 |
的 de5 |
改组 gai3zu3 |
| 将 jiang1 |
成为 cheng2wei2 |
明年 ming2nian2 |
中共 Zhong1gong4 |
十五大 shi2 wu3 da4 |
| 的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
议程 yi4cheng2 |
之 一 zhi1 yi1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 28, 1996: South Africa diplomatic relations |
Table of Contents |
December 8, 1996: China credit card usage | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 8, 1996: China credit card usage |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 4, 1996: China military personnel changes |
Table of Contents |
December 19, 1996: Hong Kong / Tung Chee-Hwa | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
长期以来 chang2qi1 yi3lai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
一直 yi1zhi2 |
是 shi4 |
| 个 ge4 |
严格 yan2ge2 |
地 de5 |
用 yong4 |
现金 xian4jin1 |
进行 jin4xing2 |
| 交易 jiao1yi4 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
。 |
● |
然而 ran2er2 |
， |
| 近年来 jin4 nian2 lai2 |
， |
信用卡 xin4yong4ka3 |
开始 kai1shi3 |
在 zai4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
流行 liu2xing2 |
起来 qi3lai5 |
。 |
● |
| 万事达卡 Wan4shi4da2ka3 |
国际 guo2ji4 |
组织 zu3zhi1 |
声称 sheng1cheng1 |
， |
| 到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
， |
它 ta1 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 已经 yi3jing1 |
发行 fa1xing2 |
了 -le5 |
1200 万 yi1 qian1 liang3 bai3 wan4 |
张 -zhang1 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
。 |
● |
而 er2 |
维士卡 Wei2shi4ka3 |
国际 guo2ji4 |
| 组织 zu3zhi1 |
则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
， |
它 ta1 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 市场 shi4chang3 |
上 -shang4 |
发 出 fa1 chu1 |
了 -le5 |
800 万 ba1 bai3 wan4 |
| 张 -zhang1 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
。 |
● |
这 zhei4 |
两 个 liang3 ge4 |
| 组织 zu3zhi1 |
是 shi4 |
世界 shi4jie4 |
上 -shang4 |
最 大 zui4 da4 |
的 de5 |
| 发行 fa1xing2 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
的 de5 |
金融 jin1rong2 |
机构 ji1gou4 |
， |
| 也 ye3 |
是 shi4 |
目前 mu4qian2 |
垄断 long3duan4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
市场 shi4chang3 |
的 de5 |
两 家 liang3 jia1 |
最 大 zui4 da4 |
| 的 de5 |
国际 guo2ji4 |
机构 ji1gou4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
万事达卡 Wan4shi4da2ka3 |
国际 guo2ji4 |
组织 zu3zhi1 |
| 透露 tou4lu4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
市场 shi4chang3 |
是 shi4 |
| 万事达卡 Wan4shi4da2ka3 |
在 zai4 |
全 quan2- |
世界 shi4jie4 |
的 de5 |
| 第 二 di4 er4 |
大 da4 |
市场 shi4chang3 |
， |
仅次于 jin3ci4yu2 |
| 美国 Mei3guo2 |
。 |
● |
去年 qu4nian2 |
， |
万事达 Wan4shi4da2 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
营业额 ying2ye4 -e2 |
| 达到 da2dao4 |
720 亿 qi1 bai3 er4 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
● |
| 另 一 ling4 yi1 |
方面 fang1mian4 |
， |
维士卡 Wei2shi4ka3 |
国际 guo2ji4 |
| 组织 zu3zhi1 |
表示 biao3shi4 |
， |
维士卡 Wei2shi4ka3 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
营业额 ying2ye4 -e2 |
在 zai4 |
80 亿 ba1 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
| 左右 zuo3you4 |
。 |
● |
除了 chu2le5 |
这 zhei4 |
两 家 liang3 jia1 |
| 国际 guo2ji4 |
组织 zu3zhi1 |
以外 yi3wai4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 银行 yin2hang2 |
自己 zi4ji3 |
也 ye3 |
发行 fa1xing2 |
一些 yi1xie1 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
， |
像 xiang4 |
中国 银行 Zhong1guo2 Yin2hang2 |
发行 fa1xing2 |
| 的 de5 |
长城卡 Chang2cheng2 -ka3 |
和 he2 |
工商 银行 Gong1shang1 Yin2hang2 |
发行 fa1xing2 |
| 的 de5 |
牡丹卡 Mu3dan5 -ka3 |
。 |
| ● |
一些 yi1xie1 |
报刊 bao4kan1 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
认为 ren4wei2 |
| ， |
信用卡 xin4yong4ka3 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
交易额 jiao1yi4 -e2 |
| 这么 zhe4me5 |
高 gao1 |
， |
一 个 yi1 ge4 |
主要 zhu3yao4 |
原因 yuan2yin1 |
| 是 shi4 |
， |
许多 xu3duo1 |
公司 gong1si1 |
行号 hang2 hao4 |
用 yong4 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
作为 zuo4wei2 |
支付 zhi1fu4 |
手段 shou3duan4 |
。 |
● |
| 因为 yin1wei5 |
中国 Zhong1guo2 |
公司 gong1si1 |
使用 shi3yong4 |
支票 zhi1piao4 |
| 和 he2 |
信用证 xin4yong4zheng4 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
不 bu4 |
普遍 pu3bian4 |
| ， |
很 hen3 |
多 duo1 |
公司 gong1si1 |
用 yong4 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
来 lai2 |
| 转帐 zhuan3zhang4 |
和 he2 |
进行 jin4xing2 |
交易 jiao1yi4 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 估计 gu1ji4 |
， |
在 zai4 |
接近 jie1jin4 |
1000 亿 yi1 qian1 yi4 |
| 美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
营业额 ying2ye4 -e2 |
中 -zhong1 |
， |
| 有 you3 |
百 分 之 60 bai3 fen1 zhi1 liu4 shi2 |
到 dao4 |
70 qi1 shi2 |
是 shi4 |
| 公司 gong1si1 |
同 tong2 |
公司 gong1si1 |
之 间 -zhi1 jian1 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
| 交易 jiao1yi4 |
。 |
| ● |
有关 you3guan1 |
专家 zhuan1jia1 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 使用 shi3yong4 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
的 de5 |
方式 fang1shi4 |
同 tong2 |
| 西方 xi1fang1 |
有 you3 |
很 hen3 |
大 da4 |
的 de5 |
区别 qu1bie2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
使用 shi3yong4 |
的 de5 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
实际 shi2ji4 |
| 上 -shang4 |
接近 jie1jin4 |
于 yu2 |
西方 xi1fang1 |
国家 guo2jia1 |
使用 shi3yong4 |
| 的 de5 |
转账卡 zhuan3zhang4ka3 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
各 家 ge4 jia1 |
| 银行 yin2hang2 |
现在 xian4zai4 |
只 zhi3 |
对 dui4 |
在 zai4 |
本 ben3- |
| 银行 yin2hang2 |
设 she4 |
有 you3 |
帐户 zhang4hu4 |
、 |
而且 er2qie3 |
| 帐户 zhang4hu4 |
里 -li3 |
存 cun2 |
了 le5 |
钱 qian2 |
的 de5 |
客 户 ke4 hu4 |
| 发 fa1 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
， |
而 er2 |
只 zhi3 |
有 you3 |
那些 nei4xie1 |
| 同 tong2 |
发行 fa1xing2 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
的 de5 |
银行 yin2hang2 |
有 you3 |
| 合同 he2tong5 |
的 de5 |
公司 gong1si1 |
商号 shang1hao4 |
才 cai2 |
接受 jie1shou4 |
| 该 gai1- |
银行 yin2hang2 |
的 de5 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
。 |
● |
也 ye3 |
| 就是 jiu4shi4 |
说 shuo1 |
， |
无论 wu2lun4 |
是 shi4 |
万事达卡 Wan4shi4da2ka3 |
| 还是 hai2shi5 |
维士卡 Wei2shi4ka3 |
， |
都 dou1 |
不 bu4 |
能 neng2 |
在 zai4 |
| 市场 shi4chang3 |
上 -shang4 |
随便 sui2bian4 |
使用 shi3yong4 |
， |
而 er2 |
要 yao4 |
| 看 kan4 |
发行 fa1xing2 |
这些 zhei4xie5 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
的 de5 |
| 银行 yin2hang2 |
是 shi4 |
哪 一 nei3 yi1 |
家 jia1 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 发行 fa1xing2 |
的 de5 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
的 de5 |
另 ling4- |
一 个 yi1 ge4 |
| 局限性 ju2xian4 -xing4 |
是 shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
现有 xian4you3 |
的 de5 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
主要 zhu3yao4 |
是 shi4 |
人民币 ren2min2bi4 |
卡 -ka3 |
， |
| 无法 wu2fa3 |
在 zai4 |
国际 guo2ji4 |
上 -shang4 |
使用 shi3yong4 |
。 |
| ● |
有关 you3guan1 |
专家 zhuan1jia1 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 通讯 tong1xun4 |
网路 wang3lu4 |
不够 bu4gou4 |
健全 jian4quan2 |
、 |
银行 yin2hang2 |
| 系统 xi4tong3 |
比较 bi3jiao4 |
落后 luo4hou4 |
， |
以及 yi3ji2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
文化 wen2hua4 |
传统 chuan2tong3 |
都 dou1 |
有 you3 |
碍 ai4 |
于 yu2 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
进一步 jin4yi1bu4 |
| 发展 fa1zhan3 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
说 shuo1 |
， |
一般 yi1ban1 |
| 的 de5 |
公司 gong1si1 |
行号 hang2 hao4 |
如果 ru2guo3 |
只 zhi3 |
接受 jie1shou4 |
| 甲 jia3 |
银行 yin2hang2 |
发 fa1 |
的 de5 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
， |
而 er2 |
| 不 bu4 |
接受 jie1shou4 |
乙 yi3 |
银行 yin2hang2 |
发 fa1 |
的 de5 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
， |
这 zhe4 |
给 gei3 |
持卡人 chi2 ka3 ren2 |
| 带 来 dai4 lai2 |
很 hen3 |
大 da4 |
的 de5 |
困扰 kun4rao3 |
， |
也 ye3 |
| 给 gei3 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
高速 gao1su4 |
| 成长 cheng2zhang3 |
带 来 dai4 lai2 |
很 hen3 |
大 da4 |
的 de5 |
阻力 zu3li4 |
| 。 |
| ● |
此外 ci3wai4 |
， |
一些 yi1xie1 |
专家 zhuan1jia1 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 中国人 Zhong1guo2ren2 |
一向 yi1xiang4 |
认为 ren4wei2 |
节俭 jie2jian3 |
是 shi4 |
| 美德 mei3de2 |
， |
对 dui4 |
借 jie4 |
钱 qian2 |
有 you3 |
一定 yi1ding4 |
| 的 de5 |
羞耻 xiu1chi3 |
感 -gan3 |
， |
不 bu4 |
在 zai4 |
不得已 bu4de2yi3 |
| 的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
下 -xia4 |
决 不 jue2 bu4- |
借 jie4 |
钱 qian2 |
。 |
| ● |
这 zhe4 |
同 tong2 |
西方 xi1fang1 |
的 de5 |
文化 wen2hua4 |
有 you3 |
| 根本 gen1ben3 |
的 de5 |
区别 qu1bie2 |
。 |
● |
所以 suo3yi3 |
， |
| 在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
推广 tui1guang3 |
转账卡 zhuan3zhang4ka3 |
比 bi3 |
| 推广 tui1guang3 |
信用卡 xin4yong4ka3 |
要 yao4 |
容易 rong2yi4 |
， |
也 ye3 |
| 更 geng4 |
符合 fu2he2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
文化 wen2hua4 |
传统 chuan2tong3 |
| 。 |
● |
因为 yin1wei5 |
转账卡 zhuan3zhang4ka3 |
不 bu4 |
容许 rong2xu3 |
| 透支 tou4zhi1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
老百姓 lao3bai3xing4 |
比较 bi3jiao4 |
| 容易 rong2yi4 |
接受 jie1shou4 |
。 |
| ● |
专家 zhuan1jia1 |
们 -men5 |
指出 zhi3chu1 |
， |
尽管 jin3guan3 |
| 如此 ru2ci3 |
， |
考虑 kao3lu:4 |
到 dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
众多 zhong4duo1 |
| 的 de5 |
人口 ren2kou3 |
和 he2 |
幅员 fu2yuan2 |
的 de5 |
辽阔 liao2kuo4 |
， |
| 仍然 reng2ran2 |
不失为 bu4shi1wei2 |
一 个 yi1 ge4 |
巨大 ju4da4 |
的 de5 |
| 潜在 qian2zai4 |
市场 shi4chang3 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
改革 gai3ge2 |
和 he2 |
银行 yin2hang2 |
| 系统 xi4tong3 |
的 de5 |
改革 gai3ge2 |
还 hai2 |
有 you3 |
很 hen3 |
长 chang2 |
| 的 de5 |
路 lu4 |
要 yao4 |
走 zou3 |
， |
目前 mu4qian2 |
的 de5 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
数量 shu4liang4 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
冰山 bing1shan1 |
的 de5 |
| 一 角 yi1 jiao3 |
。 |
● |
据 ju4 |
美国 Mei3guo2 |
有线 you3xian4 |
| 电视 dian4shi4 |
新闻 xin1wen2 |
网 -wang3 |
CNN |
估计 gu1ji4 |
， |
| 到 dao4 |
本 ben3- |
世纪末 shi4ji4mo4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
使用 shi3yong4 |
| 信用卡 xin4yong4ka3 |
的 de5 |
人 ren2 |
将 jiang1 |
超过 chao1guo4 |
一 亿 yi1 yi4 |
| 。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 4, 1996: China military personnel changes |
Table of Contents |
December 19, 1996: Hong Kong / Tung Chee-Hwa | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 19, 1996: Hong Kong / Tung Chee-Hwa |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 8, 1996: China credit card usage |
Table of Contents |
December 26, 1996: China/Taiwan in 1996 | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
1997 年 yi1 jiu3 jiu3 qi1 nian2 |
7 月 qi1 yue4 |
| 1 号 yi1 hao4 |
从 cong2 |
英国 Ying1guo2 |
收回 shou1hui2 |
香港 Xiang1gang3 |
| 之后 zhi1hou4 |
的 de5 |
第一 di4yi1 |
任 ren4 |
香港 Xiang1gang3 |
特区 te4qu1 |
| 行政 xing2zheng4 |
长官 zhang3guan1 |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
， |
星期四 xing1qi1si4 |
| 在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
举行 ju3xing2 |
记者 ji4zhe3 |
招待会 zhao1dai4hui4 |
， |
| 一 天 yi1 tian1 |
前 qian2 |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
拜会 bai4hui4 |
了 -le5 |
| 中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
和 he2 |
| 总理 zong3li3 |
李鹏 Li3 Peng2 |
。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 船王 chuan2wang2 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
在 zai4 |
上任 shang4ren4 |
之后 zhi1hou4 |
| 将 jiang1 |
采取 cai3qu3 |
务实 wu4shi2 |
的 de5 |
态度 tai4du5 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
《美国之音》 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
| 的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
星期四 xing1qi1si4 |
的 de5 |
记者 ji4zhe3 |
招待会 zhao1dai4hui4 |
| 上 -shang4 |
， |
记者 ji4zhe3 |
就 jiu4 |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
的 de5 |
| 未来 wei4lai2 |
方针 fang1zhen1 |
提出 ti2chu1 |
了 -le5 |
范围 fan4wei2 |
| 广泛 guang3fan4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
| 未来 wei4lai2 |
的 de5 |
香港 Xiang1gang3 |
首长 shou3zhang3 |
看上 kan4shang5 |
去 qu4 |
| 从容不迫 cong2rong2bu4po4 |
， |
他 ta1 |
灰白 hui1bai2 |
的 de5 |
头发 tou2fa5 |
| 修饰 xiu1shi4 |
得 de2 |
很 hen3 |
整齐 zheng3qi2 |
， |
态度 tai4du5 |
| 随和 sui2he5 |
。 |
| ● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
一再 yi1zai4 |
强调 qiang2diao4 |
， |
他 ta1 |
| 相信 xiang1xin4 |
， |
应该 ying1gai1 |
采取 cai3qu3 |
务实 wu4shi2 |
的 de5 |
| 态度 tai4du5 |
， |
尽量 jin3liang4 |
避免 bi4mian3 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
中央 zhong1yang1 |
政府 zheng4fu3 |
发生 fa1sheng1 |
冲突 chong1tu1 |
。 |
| ● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
面临 mian4lin2 |
的 de5 |
最 zui4- |
迫切 po4qie4 |
| 和 he2 |
最 zui4- |
有 you3 |
争议 zheng1yi4 |
的 de5 |
任务 ren4wu5 |
| 之 一 zhi1 yi1 |
， |
就是 jiu4shi4 |
委任 wei3ren4 |
临时 lin2shi2 |
| 立法会 li4fa3hui4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
， |
在 zai4 |
| 1997 年 yi1 jiu3 jiu3 qi1 nian2 |
7 月 qi1 yue4 |
1 号 yi1 hao4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 接管 jie1guan3 |
香港 Xiang1gang3 |
之后 zhi1hou4 |
， |
临时 lin2shi2 |
| 立法会 li4fa3hui4 |
将 jiang1 |
取代 qu3dai4 |
香港 Xiang1gang3 |
现有 xian4you3 |
| 的 de5 |
民选 min2xuan3 |
的 de5 |
立法局 li4fa3 ju2 |
。 |
● |
| 上 个 星期 shang4 ge4 xing1qi1 |
， |
北京 Bei3jing1 |
控制 kong4zhi4 |
的 de5 |
| 推选 tui1xuan3 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
400 名 si4 bai3 ming2 |
成员 cheng2yuan2 |
| 推举 tui1ju3 |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
为 wei2 |
特区 te4qu1 |
行政 xing2zheng4 |
| 长官 zhang3guan1 |
。 |
● |
推委会 tui1wei3hui4 |
还 hai2 |
要 yao4 |
在 zai4 |
| 与 yu3 |
香港 Xiang1gang3 |
媲邻 pi4lin2 |
的 de5 |
深圳 Shen1zhen4 |
开会 kai1hui4 |
| ， |
挑选 tiao1xuan3 |
临时 lin2shi2 |
立法会 li4fa3hui4 |
的 de5 |
成员 cheng2yuan2 |
| 。 |
| ● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
说 shuo1 |
， |
临时 lin2shi2 |
立法会 li4fa3hui4 |
| 是 shi4 |
必要 bi4yao4 |
的 de5 |
， |
在 zai4 |
6 月 liu4 yue4 |
| 30 号 san1 shi2 hao4 |
主权 zhu3quan2 |
移交 yi2jiao1 |
之后 zhi1hou4 |
， |
| 立即 li4ji2 |
添补 tian1bu5 |
立法 li4fa3 |
真空 zhen1kong1 |
。 |
● |
| 董建华 Dong3 Jian4hua2 |
说 shuo1 |
： |
“ |
临时 lin2shi2 |
立法会 li4fa3hui4 |
| 不 bu4 |
是 shi4 |
理想 li3xiang3 |
的 de5 |
安排 an1pai2 |
。 |
● |
| 我们 wo3men5 |
都 dou1 |
希望 xi1wang4 |
有 you3 |
直 通车 zhi2 tong1che1 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
不幸 bu4xing4 |
的 de5 |
是 shi4 |
， |
英国 Ying1guo2 |
和 he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
无法 wu2fa3 |
在 zai4 |
直 通车 zhi2 tong1che1 |
的 de5 |
| 安排 an1pai2 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
一 yi1 |
方面 fang1mian4 |
没有 mei2you3 |
协议 xie2yi4 |
， |
| 另 一 ling4 yi1 |
方面 fang1mian4 |
是 shi4 |
主权 zhu3quan2 |
的 de5 |
移交 yi2jiao1 |
| ， |
因此 yin1ci3 |
很 hen3 |
显然 xian3ran5 |
， |
也 ye3 |
很 hen3 |
| 自然 zi4ran2 |
， |
现在 xian4zai4 |
的 de5 |
立法局 li4fa3 ju2 |
必须 bi4xu1 |
| 中止 zhong1zhi3 |
” |
。 |
| ● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
面临 mian4lin2 |
的 de5 |
另外 ling4wai4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
问题 wen4ti2 |
， |
是 shi4 |
任命 ren4ming4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
。 |
● |
| 尽管 jin3guan3 |
中国 Zhong1guo2 |
表示 biao3shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将就 jiang1jiu5 |
| 所有 suo3you3 |
的 de5 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
任命 ren4ming4 |
| 做 出 zuo4 chu1 |
最后 zui4hou4 |
的 de5 |
决策 jue2ce4 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 董建华 Dong3 Jian4hua2 |
说 shuo1 |
， |
由 you2 |
中国 Zhong1guo2 |
批准 pi1zhun3 |
| 他 ta1 |
的 de5 |
人选 ren2xuan3 |
是 shi4 |
北京 Bei3jing1 |
信任 xin4ren4 |
| 他 ta1 |
的 de5 |
象征 xiang4zheng1 |
。 |
| ● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
说 shuo1 |
， |
「 |
如果 ru2guo3 |
他们 ta1men5 |
| 不 bu4 |
否决 fou3jue2 |
我 wo3 |
的 de5 |
提名 ti2ming2 |
， |
这 zhe4 |
| 只 zhi3 |
能 neng2 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
他们 ta1men5 |
对 dui4 |
我 wo3 |
| 以及 yi3ji2 |
对 dui4 |
香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
高度 gao1du4 |
的 de5 |
| 信任 xin4ren4 |
。 |
」 |
● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
重申 chong2shen1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
再次 zai4ci4 |
向 xiang4 |
他 ta1 |
| 保证 bao3zheng4 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
英国 Ying1guo2 |
| 殖民 zhi2min2 |
统治 tong3zhi4 |
以后 yi3hou4 |
享有 xiang3you3 |
高度 gao1du4 |
| 自治 zi4zhi4 |
和 he2 |
特别行政区 te4bie2 xing2zheng4 qu1 |
的 de5 |
独特 du2te4 |
| 地位 di4wei4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
， |
「香港经济日报」 Xiang1gang3 Jing1ji4 Ri4bao4 |
| 的 de5 |
高级 gao1ji2 |
编辑 bian1ji2 |
邱诚武 Qiu1 Cheng2wu3 |
说 shuo1 |
， |
| 董建华 Dong3 Jian4hua2 |
这些 zhei4xie5 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
地方 di4fang1 |
| 官员 guan1yuan2 |
， |
恐怕 kong3pa4 |
不 bu4 |
能 neng2 |
对 dui4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 的 de5 |
未来 wei4lai2 |
命运 ming4yun4 |
产生 chan3sheng1 |
重大 zhong4da4 |
的 de5 |
| 影响 ying3xiang3 |
。 |
● |
邱诚武 Qiu1 Cheng2wu3 |
说 shuo1 |
， |
「 |
| 正像 zheng4 xiang4 |
大家 da4jia1 |
知道 zhi1dao5 |
的 de5 |
一样 yi1yang4 |
， |
| 香港 Xiang1gang3 |
将 jiang1 |
基本 ji1ben3 |
享有 xiang3you3 |
高度 gao1du4 |
的 de5 |
| 自治 zi4zhi4 |
。 |
● |
这 zhe4 |
也 ye3 |
就是 jiu4shi4 |
说 shuo1 |
， |
| 香港 Xiang1gang3 |
并 bing4 |
不 bu4 |
是 shi4 |
完全 wan2quan2 |
独立 du2li4 |
| 的 de5 |
。 |
● |
对 dui4 |
在 zai4 |
全国 quan2guo2 |
具有 ju4you3 |
| 重要 zhong4yao4 |
意义 yi4yi4 |
的 de5 |
事情 shi4qing5 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
| 没有 mei2you3 |
最后 zui4hou4 |
发言权 fa1yan2quan2 |
。 |
● |
所以 suo3yi3 |
| ， |
我 wo3 |
猜想 cai1xiang3 |
， |
北京 Bei3jing1 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 香港 Xiang1gang3 |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
以后 yi3hou4 |
具有 ju4you3 |
| 最后 zui4hou4 |
的 de5 |
发言权 fa1yan2quan2 |
。 |
」 |
| ● |
邱诚武 Qiu1 Cheng2wu3 |
说 shuo1 |
， |
香港人 Xiang1gang3ren2 |
只 zhi3 |
| 知道 zhi1dao5 |
作为 zuo4wei2 |
商人 shang1ren2 |
的 de5 |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
对 dui4 |
作为 zuo4wei2 |
政治家 zheng4zhi4jia1 |
的 de5 |
| 董建华 Dong3 Jian4hua2 |
， |
他们 ta1men5 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
充分 chong1fen4 |
| 的 de5 |
信心 xin4xin1 |
。 |
● |
邱诚武 Qiu1 Cheng2wu3 |
说 shuo1 |
， |
| 香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
将 jiang1 |
密切 mi4qie1 |
注视 zhu4shi4 |
| 这 位 zhei4 wei4 |
新 xin1- |
领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
表现 biao3xian4 |
， |
| 看看 kan4 kan4 |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
是否 shi4fou3 |
能够 neng2gou4 |
不 bu4 |
| 负 fu4 |
众望 zhong4wang4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 8, 1996: China credit card usage |
Table of Contents |
December 26, 1996: China/Taiwan in 1996 | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 26, 1996: China/Taiwan in 1996 |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 19, 1996: Hong Kong / Tung Chee-Hwa |
Table of Contents |
January 2, 1997: Singapore elections | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
台湾 Tai2wan1 |
总统 zong3tong3 |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
前往 qian2wang3 |
美国 Mei3guo2 |
做 zuo4 |
私人 si1ren2 |
| 访问 fang3wen4 |
， |
此 后 ci3 hou4 |
北京 Bei3jing1 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
| 之 间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
虽然 sui1ran2 |
没有 mei2you3 |
| 转变 zhuan3bian4 |
到 dao4 |
真 枪 zhen1 qiang1 |
实弹 shi2dan4 |
的 de5 |
对峙 dui4zhi4 |
| 局面 ju2mian4 |
， |
却 que4 |
也 ye3 |
发展 fa1zhan3 |
到 dao4 |
可以 ke3yi3 |
| 想象 xiang3xiang4 |
得到 de2dao4 |
的 de5 |
最 zui4- |
糟糕 zao1gao1 |
的 de5 |
| 程度 cheng2du4 |
。 |
● |
后来 hou4lai2 |
出现 chu1xian4 |
了 -le5 |
| 实弹 shi2dan4 |
射击 she4ji1 |
的 de5 |
场面 chang3mian4 |
， |
幸好 xing4hao3 |
| 那 na1 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
北京 Bei3jing1 |
举行 ju3xing2 |
的 de5 |
| 模拟 mo2ni3 |
作战 zuo4zhan4 |
演习 yan3xi2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
举行 ju3xing2 |
了 -le5 |
陆海空 三军 lu4/hai3/kong1 san1 jun1 |
| 的 de5 |
实弹 shi2dan4 |
作战 zuo4zhan4 |
演习 yan3xi2 |
， |
并且 bing4qie3 |
| 对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
附近 fu4jin4 |
水域 shui3yu4 |
发射 fa1she4 |
了 -le5 |
| 导弹 dao3dan4 |
。 |
● |
国际 guo2ji4 |
间 -jian1 |
普遍 pu3bian4 |
地 de5 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
北京 Bei3jing1 |
采取 cai3qu3 |
这 一 zhe4 yi1 |
| 行动 xing2dong4 |
的 de5 |
意图 yi4tu2 |
， |
是 shi4 |
恫吓 dong4he4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
选民 xuan3min2 |
和 he2 |
冷却 leng3que4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 主张 zhu3zhang1 |
独立 du2li4 |
的 de5 |
情绪 qing2xu4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 把 ba3 |
台湾 Tai2wan1 |
海峡 hai3xia2 |
不断 bu4duan4 |
升级 sheng1ji2 |
的 de5 |
| 紧张 jin3zhang1 |
局势 ju2shi4 |
， |
归咎 gui1jiu4 |
于 yu2 |
台湾 Tai2wan1 |
| 的 de5 |
领导人 ling3dao3ren2 |
， |
尤其 you2qi2 |
是 shi4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
| 以及 yi3ji2 |
美国 Mei3guo2 |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
| ● |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
说 shuo1 |
： |
“ |
台湾 Tai2wan1 |
海峡 hai3xia2 |
| 的 de5 |
紧张 jin3zhang1 |
局势 ju2shi4 |
归咎 gui1jiu4 |
于 yu2 |
两 个 liang3 ge4 |
| 主要 zhu3yao4 |
的 de5 |
原因 yuan2yin1 |
。 |
● |
第 一 di4yi1 |
个 -ge4 |
| 原因 yuan2yin1 |
是 shi4 |
， |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
去年 qu4nian2 |
前往 qian2wang3 |
| 美国 Mei3guo2 |
发表 fa1biao3 |
制造 zhi4zao4 |
「两个中国」 liang3 ge4 Zhong1guo2 |
| 或 huo4 |
「一中一台」 yi1 Zhong1 yi1 Tai2 |
的 de5 |
言论 yan2lun4 |
； |
| ● |
第 二 di4 er4 |
个 -ge4 |
原因 yuan2yin1 |
是 shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 向 xiang4 |
这 个 zhei4 ge4 |
高度 gao1du4 |
敏感 min3gan3 |
的 de5 |
地区 di4qu1 |
| 输出 shu1chu1 |
了 -le5 |
大批 da4pi1 |
先进 xian1jin4 |
的 de5 |
武器 wu3qi4 |
| 。 |
” |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
立场 li4chang3 |
| 是 shi4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
在 zai4 |
公开 gong1kai1 |
| 场合 chang3he2 |
呼吁 hu1yu4 |
要 yao4 |
和 he2 |
大陆 da4lu4 |
最终 zui4zhong1 |
| 恢复 hui1fu4 |
统一 tong3yi1 |
， |
可是 ke3shi4 |
实际 shi2ji4 |
上 -shang4 |
| ， |
他 ta1 |
是 shi4 |
以 yi3 |
提高 ti2gao1 |
台湾 Tai2wan1 |
国际 guo2ji4 |
| 形象 xing2xiang4 |
的 de5 |
手法 shou3fa3 |
来 lai2 |
争取 zheng1qu3 |
脱离 tuo1li2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
开始 kai1shi3 |
军事 jun1shi4 |
演习 yan3xi2 |
| 的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
证券 zheng4quan4 |
| 市场 shi4chang3 |
的 de5 |
股票 gu3piao4 |
价格 jia4ge2 |
下跌 xia4die1 |
， |
| 人民 ren2min2 |
抢购 qiang3gou4 |
粮食 liang2shi5 |
， |
医院 yi1yuan4 |
也 ye3 |
| 在 zai4 |
储存 chu3cun2 |
血液 xue4ye4 |
供应 gong1ying4 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
如此 ru2ci3 |
， |
选举 xuan3ju3 |
| 还是 hai2shi5 |
照样 zhao4yang4 |
进行 jin4xing2 |
。 |
● |
除了 chu2le5 |
| 国民党 guo2min2dang3 |
的 de5 |
总统 zong3tong3 |
候选人 hou4xuan3ren2 |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
以外 yi3wai4 |
， |
有 you3 |
一 名 yi1 ming2 |
| 候选人 hou4xuan3ren2 |
公开 gong1kai1 |
主张 zhu3zhang1 |
台湾 Tai2wan1 |
独立 du2li4 |
| ， |
一 名 yi1 ming2 |
候选人 hou4xuan3ren2 |
态度 tai4du5 |
比较 bi3jiao4 |
| 缓和 huan3he2 |
， |
还 hai2 |
有 you3 |
一 名 yi1 ming2 |
候选人 hou4xuan3ren2 |
| 则 ze2 |
是 shi4 |
个 ge4 |
乐天知命 le4tian1 zhi1 ming4 |
的 de5 |
| 佛教徒 fo2jiao4tu2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
进行 jin4xing2 |
军事 jun1shi4 |
演习 yan3xi2 |
| 的 de5 |
期间 qi1jian1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
派遣 pai4qian3 |
了 -le5 |
| 两 艘 liang3 sou1 |
航空母舰 hang2kong1mu3jian4 |
战斗 zhan4dou4 |
群 -qun2 |
前往 qian2wang3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
海峡 hai3xia2 |
。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
对 dui4 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
行动 xing2dong4 |
普遍 pu3bian4 |
地 de5 |
表示 biao3shi4 |
| 了 -le5 |
赞扬 zan4yang2 |
。 |
● |
可是 ke3shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 当局 dang1ju2 |
却 que4 |
予以 yu3 yi3 |
谴责 qian3ze2 |
。 |
| ● |
三月23号 san1 yue4 er4 shi2 san1 hao4 |
是 shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 总统 zong3tong3 |
选举 xuan3ju3 |
日 -ri4 |
。 |
● |
| 百 分 之 70 bai3 fen1 zhi1 qi1 shi2 |
以上 yi3shang4 |
的 de5 |
台湾 Tai2wan1 |
| 合格 he2ge2 |
选民 xuan3min2 |
前往 qian2wang3 |
投票站 tou2piao4zhan4 |
| 投了票 tou2 le5 piao4 |
。 |
● |
遭受 zao1shou4 |
北京 Bei3jing1 |
最 zui4- |
| 严厉 yan2li4 |
指责 zhi3ze2 |
的 de5 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
赢得 ying2de2 |
| 了 -le5 |
百 分 之 54 bai3 fen1 zhi1 wu3 shi2 si4 |
的 de5 |
选票 xuan3piao4 |
。 |
| ● |
对 dui4 |
北京 Bei3jing1 |
最 zui4- |
不 bu4- |
友善 you3shan4 |
的 de5 |
| 候选人 hou4xuan3ren2 |
只 zhi3 |
得到 de2dao4 |
了 -le5 |
| 百 分 之 14 bai3 fen1 zhi1 shi2 si4 |
的 de5 |
选票 xuan3piao4 |
。 |
● |
| 无党派 wu2dang3pai4 |
候选人 hou4xuan3ren2 |
得到 de2dao4 |
的 de5 |
选票 xuan3piao4 |
| 也 ye3 |
没有 mei2you3 |
预期 yu4qi1 |
的 de5 |
那样 nei4 yang4 |
多 duo1 |
。 |
| ● |
北京 Bei3jing1 |
试图 shi4tu2 |
说明 shuo1ming2 |
， |
作战 zuo4zhan4 |
| 演习 yan3xi2 |
达到 da2dao4 |
了 -le5 |
目的 mu4di4 |
。 |
● |
| 北京 Bei3jing1 |
提 到 ti2 dao4 |
， |
包括 bao1kuo4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
| 在 zai4 |
内 nei4 |
的 de5 |
那些 nei4xie1 |
公开 gong1kai1 |
表示 biao3shi4 |
| 反对 fan3dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
独立 du2li4 |
的 de5 |
候选人 hou4xuan3ren2 |
， |
| 总共 zong3gong4 |
得到 de2dao4 |
了 -le5 |
百 分 之 79 bai3 fen1 zhi1 qi1 shi2 jiu3 |
| 的 de5 |
选票 xuan3piao4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 19, 1996: Hong Kong / Tung Chee-Hwa |
Table of Contents |
January 2, 1997: Singapore elections | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 2, 1997: Singapore elections |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 26, 1996: China/Taiwan in 1996 |
Table of Contents |
January 7, 1997: Inner Mongolia activists sentenced | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
九七 年 jiu3 qi1 nian2 |
一 月 yi1 yue4 |
二 号 er4 hao4 |
| 星期四 xing1qi1si4 |
， |
新加坡 Xin1jia1po1 |
开始 kai1shi3 |
议会 yi4hui4 |
| 选举 xuan3ju3 |
， |
由于 you2yu2 |
反对党 fan3dui4dang3 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
| 在 zai4 |
争取 zheng1qu3 |
83 个 ba1 shi2 san1 ge4 |
席位 xi2wei4 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
| 36 个 san1 shi2 liu4 ge4 |
， |
总理 zong3li3 |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
的 de5 |
| 「人民行动党」 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
可以 ke3yi3 |
说 shuo1 |
必 胜 bi4 sheng4 |
| 无疑 wu2yi2 |
了 le5 |
， |
但是 dan4shi4 |
对 dui4 |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
| 本人 ben3ren2 |
的 de5 |
政绩 zheng4ji1 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
这 zhe4 |
| 仍然 reng2ran2 |
是 shi4 |
一 次 yi1 ci4 |
考验 kao3yan4 |
。 |
● |
| 尽管 jin3guan3 |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
23 号 er4 shi2 san1 hao4 |
| 在 zai4 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
选区 xuan3qu1 |
获得 huo4de2 |
了 -le5 |
| 胜利 sheng4li4 |
， |
但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
仍然 reng2ran2 |
| 全力以赴 quan2li4 yi3fu4 |
地 de5 |
投入 tou2ru4 |
了 -le5 |
竞选 jing4xuan3 |
| 活动 huo2dong4 |
， |
防止 fang2zhi3 |
反对党 fan3dui4dang3 |
获得 huo4de2 |
比 bi3 |
| 现有 xian4you3 |
的 de5 |
4 个 si4 ge4 |
议席 yi4xi2 |
更 多 geng4 duo1 |
| 的 de5 |
席位 xi2wei4 |
。 |
| ● |
观察家 guan1cha2jia1 |
们 -men5 |
认为 ren4wei2 |
， |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
| 参加 can1jia1 |
竞选 jing4xuan3 |
表明 biao3ming2 |
， |
他 ta1 |
是 shi4 |
拿 na2 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
政绩 zheng4ji1 |
做 zuo4 |
赌注 du3zhu4 |
， |
为 wei4 |
| 本 党 ben3 dang3 |
的 de5 |
其他 qi2ta1 |
竞选 jing4xuan3 |
人 -ren2 |
| 助 选 zhu4 xuan3 |
。 |
● |
在 zai4 |
上 次 shang4 ci4 |
的 de5 |
| 选举 xuan3ju3 |
中 -zhong1 |
， |
新加坡 Xin1jia1po1 |
的 de5 |
反对党 fan3dui4dang3 |
| 没有 mei2you3 |
取得 qu3de2 |
多数 duo1shu4 |
党 -dang3 |
的 de5 |
地位 di4wei4 |
| ， |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
的 de5 |
「人民行动党」 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
| 再次 zai4ci4 |
掌权 zhang3quan2 |
。 |
● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
如果 ru2guo3 |
反对党 fan3dui4dang3 |
在 zai4 |
争夺 zheng1duo2 |
| 激烈 ji1lie4 |
的 de5 |
「静山」 Jing4shan1 |
选区 xuan3qu1 |
获得 huo4de2 |
| 更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
席位 xi2wei4 |
， |
很 hen3 |
可能 ke3neng2 |
| 为 wei2 |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
在 zai4 |
新加坡人 Xin1jia1po1ren2 |
心目 xin1mu4 |
| 中 -zhong1 |
、 |
和 he2 |
「人民行动党」 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
内 -nei4 |
| 的 de5 |
地位 di4wei4 |
带 来 dai4 lai2 |
一定 yi1ding4 |
的 de5 |
损害 sun3hai4 |
| 。 |
| ● |
现 年 xian4 nian2 |
55 岁 wu3 shi2 wu3 -sui4 |
的 de5 |
吴作栋 Wu2 Zuo4dong4 |
| 从 cong2 |
90 年 jiu3 ling2 nian2 |
就 jiu4 |
担任 dan1ren4 |
总理 zong3li3 |
| 职务 zhi2wu4 |
， |
他 ta1 |
的 de5 |
「人民行动党」 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
| 已经 yi3jing1 |
在 zai4 |
新加坡 Xin1jia1po1 |
执政 zhi2zheng4 |
了 -le5 |
| 37 个 san1 shi2 qi1 ge4 |
年头 nian2tou2 |
。 |
● |
新加坡 Xin1jia1po1 |
| 老资格 lao3zi1ge5 |
的 de5 |
资 政 zi1 zheng4 |
， |
| 「人民行动党」 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
的 de5 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 李光耀 Li3 Guang1yao4 |
星期三 xing1qi1san1 |
对 dui4 |
集聚 ji2ju4 |
的 de5 |
| 人群 ren2qun2 |
说 shuo1 |
， |
如果 ru2guo3 |
我们 wo3men5 |
在 zai4 |
| 「静山」 Jing4shan1 |
选区 xuan3qu1 |
失利 shi1li4 |
， |
那么 na4me5 |
| 政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
领导 ling3dao3 |
地位 di4wei4 |
将 jiang1 |
受 到 shou4 dao4 |
| 损害 sun3hai4 |
。 |
| ● |
「静山」 Jing4shan1 |
选区 xuan3qu1 |
的 de5 |
投票 tou2piao4 |
将 jiang1 |
| 在 zai4 |
国际 guo2ji4 |
标准 biao1zhun3 |
时间 shi2jian1 |
12 点 shi2 er4 dian3 |
| 整 zheng3 |
结束 jie2shu4 |
， |
选举 xuan3ju3 |
的 de5 |
结果 jie2guo3 |
要 yao4 |
| 到 dao4 |
国际 guo2ji4 |
标准 biao1zhun3 |
时间 shi2jian1 |
16 点 shi2 liu4 dian3 |
| 以后 yi3hou4 |
才 cai2 |
能 neng2 |
揭晓 jie1xiao3 |
。 |
● |
这 次 zhei4 ci4 |
| 的 de5 |
选举 xuan3ju3 |
是 shi4 |
义务 yi4wu4 |
性 -xing4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
就是说 jiu4shi4shuo1 |
合格 he2ge2 |
的 de5 |
选民 xuan3min2 |
必须 bi4xu1 |
| 投票 tou2piao4 |
。 |
● |
为了 wei4le5 |
深入 shen1ru4 |
分析 fen1xi1 |
| 这 次 zhei4 ci4 |
选举 xuan3ju3 |
的 de5 |
动向 dong4xiang4 |
， |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
采访 cai3fang3 |
了 -le5 |
| 新加坡 Xin1jia1po1 |
国立 Guo2li4 |
大学 Da4xue2 |
政治 zheng4zhi4 |
系 -xi4 |
| 教授 jiao4shou4 |
徐本钦 Xu2 Ben3qin1 |
。 |
| ● |
徐本钦 Xu2 Ben3qin1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
「静山」 Jing4shan1 |
| 选区 xuan3qu1 |
的 de5 |
选举 xuan3ju3 |
之 zhi1 |
所以 suo3yi3 |
重要 zhong4yao4 |
| ， |
主要 zhu3yao4 |
原因 yuan2yin1 |
还 hai2 |
在于 zai4yu2 |
， |
| 「静山」 Jing4shan1 |
选区 xuan3qu1 |
的 de5 |
反对党 fan3dui4dang3 |
| 工人党 gong1ren2dang3 |
候选人 hou4xuan3ren2 |
邓亮洪 Deng4 Liang4hong2 |
具有 ju4you3 |
| 大华人主义 da4 hua2ren2 zhu3yi4 |
倾向 qing1xiang4 |
。 |
● |
邓亮洪 Deng4 Liang4hong2 |
| 是 shi4 |
一 位 yi1 wei4 |
律师 lu:4shi1 |
， |
他 ta1 |
一贯 yi1guan4 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
新加坡 Xin1jia1po1 |
对 dui4 |
英文 ying1wen2 |
教育 jiao4yu4 |
| 过于 guo4yu2 |
重视 zhong4shi4 |
， |
对 dui4 |
华语 hua2yu3 |
教育 jiao4yu4 |
| 则 ze2 |
不够 bu4gou4 |
重视 zhong4shi4 |
。 |
● |
邓亮洪 Deng4 Liang4hong2 |
| 大力 da4li4 |
地 de5 |
推崇 tui1chong2 |
华人 hua2ren2 |
传统 chuan2tong3 |
， |
| 有 you3 |
的 de5 |
人 ren2 |
认为 ren4wei2 |
他 ta1 |
在 zai4 |
竞选 jing4xuan3 |
| 中 -zhong1 |
表现 biao3xian4 |
出 -chu1 |
排斥 pai2chi4 |
其他 qi2ta1 |
的 de5 |
| 文化 wen2hua4 |
， |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
基督教 ji1du1jiao4 |
文化 wen2hua4 |
| 的 de5 |
倾向 qing1xiang4 |
。 |
| ● |
大家 da4jia1 |
知道 zhi1dao5 |
， |
新加坡 Xin1jia1po1 |
是 shi4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
多 duo1- |
民族 min2zu2 |
的 de5 |
社会 she4hui4 |
， |
| 一贯 yi1guan4 |
强调 qiang2diao4 |
民族 min2zu2 |
和谐 he2xie2 |
共处 gong4chu3 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
新加坡 Xin1jia1po1 |
， |
英文 ying1wen2 |
， |
华语 hua2yu3 |
| ， |
泰米尔语 tai4mi3er3yu3 |
和 he2 |
马来语 ma3lai2yu3 |
都 dou1 |
是 shi4 |
| 正式 zheng4shi4 |
语言 yu3yan2 |
。 |
● |
徐本钦 Xu2 Ben3qin1 |
指出 zhi3chu1 |
| ， |
新加坡 Xin1jia1po1 |
的 de5 |
执政党 zhi2zheng4dang3 |
| 人民行动党 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
担心 dan1xin1 |
， |
一旦 yi1dan4 |
| 邓亮洪 Deng4 Liang4hong2 |
在 zai4 |
「静山」 Jing4shan1 |
选区 xuan3qu1 |
| 选举 xuan3ju3 |
获胜 huo4sheng4 |
， |
他 ta1 |
推崇 tui1chong2 |
的 de5 |
| 大华人主义 da4 hua2ren2 zhu3yi4 |
的 de5 |
倾向 qing1xiang4 |
可能 ke3neng2 |
给 gei3 |
| 国家 guo2jia1 |
带 来 dai4 lai2 |
不 bu4- |
稳定 wen3ding4 |
。 |
● |
| 特别 te4bie2 |
是 shi4 |
人民行动党 ren2min2 xing2dong4 dang3 |
担心 dan1xin1 |
， |
| 邓亮洪 Deng4 Liang4hong2 |
代表 dai4biao3 |
的 de5 |
势力 shi4li5 |
， |
可能 ke3neng2 |
| 导致 dao3zhi4 |
人们 ren2men5 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
日益 ri4yi4 |
| 强大 qiang2da4 |
所 suo3 |
产生 chan3sheng1 |
的 de5 |
恐惧 kong3ju4 |
增加 zeng1jia1 |
| 加强 jia1qiang2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 26, 1996: China/Taiwan in 1996 |
Table of Contents |
January 7, 1997: Inner Mongolia activists sentenced | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 7, 1997: Inner Mongolia activists sentenced |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 2, 1997: Singapore elections |
Table of Contents |
January 15, 1997: US WW2 plane wreckage in China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
北 部 bei3 bu4 |
的 de5 |
| 内蒙古 Nei4meng3gu3 |
自治区 zi4zhi4qu1 |
最近 zui4jin4 |
对 dui4 |
两 名 liang3 ming2 |
| 异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
判处 pan4chu3 |
了 -le5 |
重 刑 zhong4 xing2 |
。 |
| ● |
这 zhei4 |
两 名 liang3 ming2 |
从事 cong2shi4 |
所谓 suo3wei4 |
分裂 fen1lie4 |
| 活动 huo2dong4 |
的 de5 |
蒙古族 meng3gu3 -zu2 |
知识分子 zhi1shi5 fen4zi3 |
| 不服 bu4fu2 |
判决 pan4jue2 |
， |
正在 zheng4zai4 |
提出 ti2chu1 |
上诉 shang4su4 |
| 。 |
| ● |
西方 xi1fang1 |
通讯社 tong1xun4she4 |
最近 zui4jin4 |
援引 yuan2yin3 |
| 「大赦国际」 Da4she4 Guo2ji4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
说 shuo1 |
， |
| 去年 qu4nian2 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
6 号 liu4 hao4 |
， |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
| 一 家 yi1 jia1 |
法院 fa3yuan4 |
分别 fen1bie2 |
判处 pan4chu3 |
「 |
南 nan2 |
| 蒙古 Meng3gu3 |
民主 min2zhu3 |
联盟 lian2meng2 |
」 |
的 de5 |
成员 cheng2yuan2 |
| 哈达 Ha1da2 |
和 he2 |
特格喜 Te4ge2xi3 |
十五 年 shi2wu3 nian2 |
和 he2 |
| 十 年 shi2 nian2 |
有期徒刑 you3qi1tu2xing2 |
， |
罪名 zui4ming2 |
是 shi4 |
| 分裂 fen1lie4 |
祖国 zu3guo2 |
和 he2 |
从事 cong2shi4 |
间谍 jian4die2 |
| 活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
哈达 Ha1da2 |
曾 ceng2 |
在 zai4 |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
人民 ren2min2 |
| 出版社 chu1ban3she4 |
蒙古 文 meng3gu3 -wen2 |
政治 zheng4zhi4 |
理论 li3lun4 |
| 编辑室 bian1ji2shi4 |
任 ren4 |
编辑 bian1ji2 |
， |
研究 yan2jiu1 |
生 sheng1 |
| 毕业 bi4ye4 |
后 -hou4 |
在 zai4 |
呼和浩特 Hu1he2hao4te4 |
开办 kai1ban4 |
| 了 -le5 |
蒙古 Meng3gu3 |
学 xue2 |
书店 shu1dian4 |
， |
任 ren4 |
总 zong3- |
| 经理 jing1li3 |
。 |
● |
他 ta1 |
和 he2 |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
| 外事 wai4shi4 |
办公室 ban4gong1shi4 |
官员 guan1yuan2 |
特格喜 Te4ge2xi3 |
等 deng3 |
| 人 ren2 |
成立 cheng2li4 |
了 -le5 |
「 |
南 nan2 |
蒙古 Meng3gu3 |
民主 min2zhu3 |
| 联盟 lian2meng2 |
」 |
， |
主张 zhu3zhang1 |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
实行 shi2xing2 |
| 高度 gao1du4 |
自治 zi4zhi4 |
， |
维护 wei2hu4 |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
的 de5 |
| 人权 ren2quan2 |
， |
保护 bao3hu4 |
蒙古 Meng3gu3 |
的 de5 |
文化 wen2hua4 |
| 与 yu3 |
生态 sheng1tai4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
认为 ren4wei2 |
， |
「 |
南 nan2 |
蒙古 Meng3gu3 |
| 民主 min2zhu3 |
联盟 lian2meng2 |
」 |
是 shi4 |
进行 jin4xing2 |
民族 min2zu2 |
| 分裂 fen1lie4 |
的 de5 |
反革命 fan3ge2ming4 |
组织 zu3zhi1 |
。 |
● |
| 1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
初 -chu1 |
， |
| 哈达 Ha1da2 |
、 |
特格喜 Te4ge2xi3 |
等 deng3 |
七 名 qi1 ming2 |
| 蒙族 meng3 zu2 |
知识分子 zhi1shi5 fen4zi3 |
和 he2 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
| 被 bei4 |
警方 jing3fang1 |
逮捕 dai4bu3 |
。 |
| ● |
由于 you2yu2 |
哈达 Ha1da2 |
等 deng3 |
人 ren2 |
被捕 bei4bu3 |
， |
| 内蒙古 Nei4meng3gu3 |
自治区 zi4zhi4qu1 |
首府 shou3fu3 |
呼和浩特 Hu1he2hao4te4 |
| 市 -shi4 |
爆发 bao4fa1 |
了 -le5 |
两 次 liang3 ci4 |
示威游行 shi4wei1 you2xing2 |
| 。 |
● |
第 二 次 di4 er4 ci4 |
游行 you2xing2 |
发生 fa1sheng1 |
在 zai4 |
| 1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
30 号 san1 shi2 hao4 |
| ， |
有 you3 |
2 百 多 liang3 bai3 -duo1 |
名 -ming2 |
大中学生 da4/zhong1 xue2sheng5 |
| 和 he2 |
其他 qi2ta1 |
蒙古族 meng3gu3 -zu2 |
民众 min2zhong4 |
参加 can1jia1 |
。 |
| ● |
示威者 shi4wei1zhe3 |
举 ju3 |
着 -zhe5 |
成吉思汗 Cheng2ji2si1han4 |
| 画像 hua4xiang4 |
， |
高唱 gao1chang4 |
蒙古 Meng3gu3 |
歌曲 ge1qu3 |
| 「嘎达梅林」 ga1da2mei2lin2 |
， |
还 hai2 |
散发 san4fa1 |
了 -le5 |
| 用 yong4 |
蒙文 meng3wen2 |
书写 shu1xie3 |
的 de5 |
传单 chuan2dan1 |
。 |
● |
| 游行 you2xing2 |
队伍 dui4wu3 |
后来 hou4lai2 |
被 bei4 |
警察 jing3cha2 |
| 强力 qiang2 li4 |
驱散 qu1san4 |
， |
20 -多 er4 shi2 -duo1 |
人 ren2 |
| 当场 dang1chang3 |
被 bei4 |
抓 走 zhua1 zou3 |
。 |
| ● |
「 |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
人权 ren2quan2 |
保卫 bao3wei4 |
同盟 tong2meng2 |
| 」 |
的 de5 |
主席 zhu3xi2 |
席海明 Xi2 Hai3ming2 |
说 shuo1 |
， |
| 法院 fa3yuan4 |
去年 qu4nian2 |
秋天 qiu1tian1 |
就 jiu4 |
对 dui4 |
哈达 Ha1da2 |
| 和 he2 |
特格喜 Te4ge2xi3 |
进行 jin4xing2 |
了 -le5 |
公审 gong1shen3 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
由于 you2yu2 |
害怕 hai4pa4 |
学生 xue2sheng5 |
借 此 jie4 ci3 |
| 闹事 nao4shi4 |
， |
迟迟 chi2chi2 |
没有 mei2you3 |
宣判 xuan1pan4 |
。 |
● |
| 席海明 Xi2 Hai3ming2 |
在 zai4 |
德国 De2guo2 |
科隆 Ke1long2 |
对 dui4 |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
当局 dang1ju2 |
| 对 dui4 |
哈达 Ha1da2 |
等 deng3 |
人 ren2 |
判处 pan4chu3 |
重 刑 zhong4 xing2 |
| 是 shi4 |
为了 wei4le5 |
「杀鸡给猴看」 sha1 ji1 gei3 hou2 kan4 |
。 |
| ● |
席海明 Xi2 Hai3ming2 |
说 shuo1 |
， |
据 ju4 |
他 ta1 |
所知 suo3 zhi1 |
| ， |
哈达 Ha1da2 |
等 deng3 |
人 ren2 |
不服 bu4fu2 |
判决 pan4jue2 |
， |
| 已经 yi3jing1 |
向 xiang4 |
内蒙古 Nei4meng3gu3 |
高级 gao1ji2 |
法院 fa3yuan4 |
| 提出 ti2chu1 |
上诉 shang4su4 |
。 |
● |
据说 ju4shuo1 |
， |
高级 gao1ji2 |
| 法院 fa3yuan4 |
最近 zui4jin4 |
将 jiang1 |
进行 jin4xing2 |
复审 fu4shen3 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
他们 ta1men5 |
对 dui4 |
复审 fu4shen3 |
| 情况 qing2kuang4 |
， |
不 bu4 |
表 biao3 |
乐观 le4guan1 |
。 |
● |
| 谈到 tan2dao4 |
为什么 wei4shen2me5 |
当局 dang1ju2 |
对 dui4 |
哈达 Ha1da2 |
| 等 deng3 |
人 ren2 |
关押 guan1ya1 |
了 -le5 |
整整 zheng3zheng3 |
一 年 yi1 nian2 |
| 以后 yi3hou4 |
才 cai2 |
做 出 zuo4 chu1 |
判决 pan4jue2 |
。 |
| ● |
席海明 Xi2 Hai3ming2 |
说 shuo1 |
， |
哈达 Ha1da2 |
开办 kai1ban4 |
| 的 de5 |
蒙古 Meng3gu3 |
学 xue2 |
书店 shu1dian4 |
已 yi3 |
被 bei4 |
| 关闭 guan1bi4 |
， |
价值 jia4zhi2 |
20 多 万 er4 shi2 -duo1 wan4 |
元 -yuan2 |
| 人民币 ren2min2bi4 |
的 de5 |
图书 tu2shu1 |
都 dou1 |
被 bei4 |
| 公安厅 gong1an1 -ting1 |
拉 走 la1 zou3 |
了 -le5 |
。 |
● |
哈达 Ha1da2 |
| 的 de5 |
妻子 qi1zi5 |
新娜 Xin1na4 |
因为 yin1wei5 |
丈夫 zhang4fu5 |
的 de5 |
| 活动 huo2dong4 |
而 er2 |
受 到 shou4 dao4 |
牵连 qian1lian2 |
， |
曾经 ceng2jing1 |
| 两 度 liang3 du4 |
被 bei4 |
当局 dang1ju2 |
拘留 ju1liu2 |
， |
目前 mu4qian2 |
| 处境 chu3jing4 |
艰难 jian1nan2 |
， |
生活 sheng1huo2 |
困难 kun4nan5 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 2, 1997: Singapore elections |
Table of Contents |
January 15, 1997: US WW2 plane wreckage in China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 15, 1997: US WW2 plane wreckage in China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 7, 1997: Inner Mongolia activists sentenced |
Table of Contents |
January 23, 1997: Mainland-Taiwan shipping links | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
一 组 yi1 zu3 |
美国 Mei3guo2 |
专家 zhuan1jia1 |
本 ben3- |
星期 xing1qi1 |
| 前往 qian2wang3 |
广西 Guang3xi1 |
南 部 nan2 bu4 |
帽儿山 Mao4er2shan1 |
， |
| 考查 kao3cha2 |
二次大战 er4 ci4 da4zhan4 |
期间 qi1jian1 |
一 架 yi1 jia4 |
| 美国 Mei3guo2 |
B-24 "B" er4 shi2 si4 |
型 -xing2 |
轰炸机 hong1zha4ji1 |
坠毁 zhui4hui3 |
| 的 de5 |
现场 xian4chang3 |
。 |
● |
据 ju4 |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
国防部 guo2fang2bu4 |
的 de5 |
| 六 位 liu4 wei4 |
专家 zhuan1jia1 |
星期二 xing1qi1er4 |
在 zai4 |
那里 na4li5 |
| 找 到 zhao3 dao4 |
了 -le5 |
机组 ji1zu3 |
人员 ren2yuan2 |
的 de5 |
遗骨 yi2gu2 |
| 以及 yi3ji2 |
飞机 fei1ji1 |
残骸 can2hai2 |
。 |
● |
报道 bao4dao4 |
| 还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
星期三 xing1qi1san1 |
把 ba3 |
| 五十二 wu3 shi2 er4 |
年 nian2 |
前 qian2 |
牺牲 xi1sheng1 |
的 de5 |
美 军 mei3 jun1 |
| 机组 ji1zu3 |
人员 ren2yuan2 |
的 de5 |
遗骨 yi2gu2 |
交 给 jiao1 gei3 |
了 -le5 |
| 美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
国防部 guo2fang2bu4 |
| 的 de5 |
一 位 yi1 wei4 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
无论 wu2lun4 |
| 需要 xu1yao4 |
我们 wo3men5 |
到 dao4 |
哪里 na3li5 |
去 qu4 |
， |
| 无论 wu2lun4 |
要 yao4 |
花 hua1 |
多少 duo1shao5 |
时间 shi2jian1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
都 dou1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
忘记 wang4ji4 |
这些 zhei4xie5 |
| 官 兵 guan1 bing1 |
， |
都 dou1 |
将 jiang1 |
竭尽全力 jie2jin4 quan2li4 |
把 ba3 |
| 他们 ta1men5 |
的 de5 |
遗骨 yi2gu2 |
带 回 dai4 hui2 |
美国 Mei3guo2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
抗日战争 kang4 Ri4 zhan4zheng1 |
期间 qi1jian1 |
， |
曾 ceng2 |
| 有 you3 |
大批 da4pi1 |
美国 Mei3guo2 |
空军 kong1jun1 |
官 兵 guan1 bing1 |
到 dao4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
帮助 bang1zhu4 |
中国 Zhong1guo2 |
与 yu3 |
日本 Ri4ben3 |
| 空军 kong1jun1 |
作战 zuo4zhan4 |
。 |
● |
早 zao3 |
在 zai4 |
| 1937 年 yi1 jiu3 san1 qi1 nian2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
空军 kong1jun1 |
的 de5 |
| 陈纳德 Chen2na4de2 |
将军 jiang1jun1 |
前往 qian2wang3 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
| 担任 dan1ren4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
空军 kong1jun1 |
| 军事 jun1shi4 |
顾问 gu4wen4 |
。 |
● |
后来 hou4lai2 |
他 ta1 |
又 you4 |
| 组织 zu3zhi1 |
了 -le5 |
著名 zhu4ming2 |
的 de5 |
「飞虎队」 fei1hu3dui4 |
| ， |
直接 zhi2jie1 |
协助 xie2zhu4 |
中国 Zhong1guo2 |
抗日战争 kang4 Ri4 zhan4zheng1 |
| 的 de5 |
空运 kong1yun4 |
和 he2 |
空战 kong1zhan4 |
工作 gong1zuo4 |
。 |
● |
| 据 ju4 |
台湾 Tai2wan1 |
「中国时报」 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
援引 yuan2yin3 |
| 「新华社」 Xin1hua2she4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
经 jing1 |
| 初步 chu1bu4 |
调查 diao4cha2 |
， |
这 次 zhei4 ci4 |
找 到 zhao3 dao4 |
的 de5 |
| 这 架 zhei4 jia4 |
失事 shi1shi4 |
飞机 fei1ji1 |
就 jiu4 |
属于 shu3yu2 |
| 陈纳德 Chen2na4de2 |
将军 jiang1jun1 |
领导 ling3dao3 |
的 de5 |
| 「飞虎队」 fei1hu3dui4 |
。 |
● |
据 ju4 |
美国 Mei3guo2 |
| 军方 jun1fang1 |
记录 ji4lu4 |
， |
这 架 zhei4 jia4 |
轰炸机 hong1zha4ji1 |
| 连同 lian2tong2 |
十 名 shi2 ming2 |
机组 ji1zu3 |
人员 ren2yuan2 |
在 zai4 |
| 1944 年 yi1 jiu3 si4 si4 nian2 |
8 月 ba1 yue4 |
的 de5 |
一 yi1 |
天 tian1 |
| ， |
完成 wan2cheng2 |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
海峡 hai3xia2 |
上 -shang4 |
空 kong1- |
| 轰炸 hong1zha4 |
日本 Ri4ben3 |
军舰 jun1jian4 |
的 de5 |
任务 ren4wu5 |
| 之后 zhi1hou4 |
， |
在 zai4 |
返回 fan3hui2 |
基地 ji1di4 |
的 de5 |
| 途中 tu2zhong1 |
失踪 shi1zong1 |
。 |
| ● |
已故 yi3gu4 |
陈纳德 Chen2na4de2 |
将军 jiang1jun1 |
的 de5 |
妻子 qi1zi5 |
| 陈香梅 Chen2 Xiang1mei2 |
在 zai4 |
接受 jie1shou4 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 记者 ji4zhe3 |
采访 cai3fang3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
空军 kong1jun1 |
为 wei2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 抗日战争 kang4 Ri4 zhan4zheng1 |
作 出 zuo4 chu1 |
了 le5 |
重要 zhong4yao4 |
贡献 gong4xian4 |
| 。 |
| ● |
在 zai4 |
帮助 bang1zhu4 |
中国 Zhong1guo2 |
抗击 kang4ji1 |
日本 Ri4ben3 |
| 侵略 qin1lue:4 |
的 de5 |
过程 guo4cheng2 |
中 -zhong1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 空军 kong1jun1 |
官 兵 guan1 bing1 |
不但 bu4dan4 |
作 出 zuo4 chu1 |
了 -le5 |
| 重大 zhong4da4 |
的 de5 |
贡献 gong4xian4 |
， |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
| 作 出 zuo4 chu1 |
了 -le5 |
很 hen3 |
大 da4 |
的 de5 |
牺牲 xi1sheng1 |
。 |
| ● |
很 hen3 |
多 duo1 |
失踪 shi1zong1 |
军用 jun1yong4 |
飞机 fei1ji1 |
和 he2 |
| 飞行员 fei1xing2yuan2 |
至今 zhi4jin1 |
下落 xia4luo4 |
不明 bu4ming2 |
。 |
● |
| 这 次 zhei4 ci4 |
考查 kao3cha2 |
是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
| 第 二 次 di4 er4 ci4 |
前往 qian2wang3 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
专程 zhuan1cheng2 |
| 寻找 xun2zhao3 |
在 zai4 |
二次大战 er4 ci4 da4zhan4 |
期间 qi1jian1 |
美国 Mei3guo2 |
| 空军 kong1jun1 |
失踪 shi1zong1 |
人员 ren2yuan2 |
的 de5 |
遗骸 yi2hai2 |
。 |
| ● |
1994 年 yi1 jiu3 jiu3 si4 nian2 |
， |
一 组 yi1 zu3 |
美国 Mei3guo2 |
| 专家 zhuan1jia1 |
也 ye3 |
曾 ceng2 |
前往 qian2wang3 |
西藏 Xi1zang4 |
东北 dong1bei3 |
| 部 -bu4 |
考查 kao3cha2 |
一 个 yi1 ge4 |
失事 shi1shi4 |
现场 xian4chang3 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
估计 gu1ji4 |
， |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
抗战 kang4zhan4 |
| 期间 qi1jian1 |
失踪 shi1zong1 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
飞机 fei1ji1 |
| 目前 mu4qian2 |
还 hai2 |
有 you3 |
大约 da4yue1 |
一 百 yi1 bai3 |
架 -jia4 |
| 下落 xia4luo4 |
不明 bu4ming2 |
。 |
● |
每 mei3 |
架 -jia4 |
飞机 fei1ji1 |
| 上 -shang4 |
有 you3 |
五 wu3 |
到 dao4 |
十 shi2 |
名 -ming2 |
机组 ji1zu3 |
| 人员 ren2yuan2 |
。 |
● |
这 架 zhei4 jia4 |
失事 shi1shi4 |
美国 Mei3guo2 |
| 轰炸机 hong1zha4ji1 |
上 -shang4 |
最 zui4- |
年轻 nian2qing1 |
的 de5 |
一 名 yi1 ming2 |
| 美国 Mei3guo2 |
军人 jun1ren2 |
只 zhi3 |
有 you3 |
十九 岁 shi2 jiu3 -sui4 |
， |
| 年龄 nian2ling2 |
最 大 zui4 da4 |
的 de5 |
导航员 dao3hang2yuan2 |
也 ye3 |
不 bu4 |
| 过 guo4 |
二十六 岁 er4 shi2 liu4 -sui4 |
。 |
| ● |
已故 yi3gu4 |
陈纳德 Chen2na4de2 |
将军 jiang1jun1 |
的 de5 |
妻子 qi1zi5 |
| 陈香梅 Chen2 Xiang1mei2 |
女士 nu:3shi4 |
也 ye3 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
| 抗日战争 kang4 Ri4 zhan4zheng1 |
中 -zhong1 |
， |
美 中 Mei3-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
| 密切 mi4qie1 |
合作 he2zuo4 |
， |
并肩 bing4jian1 |
作战 zuo4zhan4 |
、 |
| 流血 liu2xue4 |
牺牲 xi1sheng1 |
， |
人们 ren2men5 |
应当 ying1dang1 |
记住 ji4zhu5 |
| 这 段 zhei4 duan4 |
令 ling4 |
人 ren2 |
难忘 nan2wang4 |
的 de5 |
历史 li4shi3 |
| 。 |
| ● |
这 个 zhei4 ge4 |
星期一 xing1qi1yi1 |
随同 sui2tong2 |
美国 Mei3guo2 |
| 军方 jun1fang1 |
专家 zhuan1jia1 |
小组 xiao3zu3 |
考查 kao3cha2 |
现场 xian4chang3 |
| 的 de5 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
， |
| 在 zai4 |
登 山 deng1 shan1 |
的 de5 |
途中 tu2zhong1 |
不幸 bu4xing4 |
跌落 die1luo4 |
| 山崖 shan1ya2 |
， |
经 jing1 |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
大力 da4li4 |
| 营救 ying2jiu4 |
， |
已经 yi3jing1 |
送 到 song4 dao4 |
医院 yi1yuan4 |
| 抢救 qiang3jiu4 |
， |
没有 mei2you3 |
生命 sheng1ming4 |
危险 wei1xian3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 7, 1997: Inner Mongolia activists sentenced |
Table of Contents |
January 23, 1997: Mainland-Taiwan shipping links | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 23, 1997: Mainland-Taiwan shipping links |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 15, 1997: US WW2 plane wreckage in China |
Table of Contents |
January 29, 1997: Clinton on Hong Kong's future | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 代表 dai4biao3 |
星期三 xing1qi1san1 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
举行 ju3xing2 |
| 非正式 fei1zheng4shi4 |
谈判 tan2pan4 |
之后 zhi1hou4 |
宣布 xuan1bu4 |
， |
| 双方 shuang1fang1 |
已经 yi3jing1 |
达成 da2cheng2 |
近 jin4 |
五十 wu3 shi2 |
年 nian2 |
| 来 lai2 |
首次 shou3ci4 |
两岸 liang3an4 |
海运 hai3yun4 |
定点 ding4dian3 |
| 通航 tong1hang2 |
的 de5 |
共识 gong4shi2 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 长久 chang2jiu3 |
以来 yi3lai2 |
一直 yi1zhi2 |
呼吁 hu1yu4 |
大陆 da4lu4 |
| 和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
实现 shi2xian4 |
在 zai4 |
海运 hai3yun4 |
、 |
| 空运 kong1yun4 |
和 he2 |
邮电 you2dian4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
| 「三通」 san1 tong1 |
。 |
● |
去年 qu4nian2 |
八月 ba1 yue4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
甚至 shen4zhi4 |
公布 gong1bu4 |
了 -le5 |
| 管理 guan3li3 |
通航 tong1hang2 |
的 de5 |
法律 fa3lu:4 |
草案 cao3an4 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
双方 shuang1fang1 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 宣布 xuan1bu4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
是否 shi4fou3 |
意味 yi4wei4 |
着 -zhe5 |
| 大陆 da4lu4 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
船只 chuan2zhi1 |
不久 bu4jiu3 |
就 jiu4 |
| 会 hui4 |
在 zai4 |
对方 dui4fang1 |
港口 gang3kou3 |
停泊 ting2bo2 |
， |
| 各 家 ge4 jia1 |
说法 shuo1fa5 |
不一 bu4yi1 |
。 |
| ● |
尽管 jin3guan3 |
香港 Xiang1gang3 |
报纸 bao4zhi3 |
把 ba3 |
大陆 da4lu4 |
| 和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
宣布 xuan1bu4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
形容 xing2rong2 |
| 为 wei2 |
两岸 liang3an4 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
「 |
突破 tu1po4 |
」 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
新闻 xin1wen2 |
| 媒介 mei2jie4 |
对 dui4 |
这一个 zhei4 yi1 ge4 |
消息 xiao1xi5 |
的 de5 |
| 处理 chu3li3 |
大 da4 |
不 bu4 |
相同 xiang1tong2 |
。 |
● |
| 新华社 Xin1hua2she4 |
的 de5 |
一 条 yi1 tiao2 |
简短 jian3duan3 |
消息 xiao1xi5 |
| 只 zhi3 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
双方 shuang1fang1 |
谈判 tan2pan4 |
| 代表 dai4biao3 |
就 jiu4 |
两岸 liang3an4 |
海运 hai3yun4 |
定点 ding4dian3 |
| 通航 tong1hang2 |
的 de5 |
技术性 ji4shu4xing4 |
问题 wen4ti2 |
达成 da2cheng2 |
| 了 -le5 |
共识 gong4shi2 |
。 |
● |
新华社 Xin1hua2she4 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
援引 yuan2yin3 |
中国 Zhong1guo2 |
航运 hang2yun4 |
部门 bu4men2 |
| 负责人 fu4ze2ren2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
| 两岸 liang3an4 |
能够 neng2gou4 |
在 zai4 |
不久 bu4jiu3 |
的 de5 |
将来 jiang1lai2 |
| 实现 shi2xian4 |
直接 zhi2jie1 |
通航 tong1hang2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
例行 li4xing2 |
新闻 xin1wen2 |
发布 fa1bu4 |
会 -hui4 |
上 shang4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 在 zai4 |
提 到 ti2 dao4 |
双方 shuang1fang1 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
宣布 xuan1bu4 |
| 的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
也 ye3 |
十分 shi2fen1 |
| 小心 xiao3xin1 |
谨慎 jin3shen4 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
一向 yi1xiang4 |
坚持 jian1chi2 |
两岸 liang3an4 |
加强 jia1qiang2 |
| 直接 zhi2jie1 |
联系 lian2xi4 |
， |
但是 dan4shi4 |
， |
他 ta1 |
说 shuo1 |
| ， |
台湾 Tai2wan1 |
当局 dang1ju2 |
到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
一直 yi1zhi2 |
| 没有 mei2you3 |
做 出 zuo4 chu1 |
直接 zhi2jie1 |
反应 fan3ying4 |
。 |
● |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
尽管 jin3guan3 |
双方 shuang1fang1 |
进行 jin4xing2 |
了 -le5 |
| 一些 yi1xie1 |
非 fei1- |
官方 guan1fang1 |
会谈 hui4tan2 |
， |
而且 er2qie3 |
| 看 kan4 |
起来 -qi3lai5 |
有 you3 |
可能 ke3neng2 |
达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
， |
到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
双方 shuang1fang1 |
| 还 hai2 |
没有 mei2you3 |
达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
随着 sui2zhe5 |
今年 jin1nian2 |
七月 qi1 yue4 |
一号 yi1 hao4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 主权 zhu3quan2 |
移交 yi2jiao1 |
的 de5 |
日子 ri4zi5 |
日益 ri4yi4 |
| 临近 lin2jin4 |
， |
两岸 liang3an4 |
通航 tong1hang2 |
也 ye3 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
| 成为 cheng2wei2 |
一个 yi1 ge4 |
紧迫 jin3po4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
在 zai4 |
大陆 da4lu4 |
的 de5 |
三百亿 san1 bai3 yi4 |
| 美元 mei3yuan2 |
投资 tou2zi1 |
的 de5 |
大 da4- |
部分 bu4fen5 |
目前 mu4qian2 |
| 都 dou1 |
要 yao4 |
通过 tong1guo4 |
香港 Xiang1gang3 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
| ， |
即使 ji2shi3 |
有关 you3guan1 |
两岸 liang3an4 |
海运 hai3yun4 |
定点 ding4dian3 |
| 通航 tong1hang2 |
的 de5 |
香港 Xiang1gang3 |
非正式 fei1zheng4shi4 |
谈判 tan2pan4 |
| 不 bu4 |
象 xiang4 |
香港 Xiang1gang3 |
报纸 bao4zhi3 |
所 suo3- |
形容 xing2rong2 |
| 的 de5 |
是 shi4 |
所谓 suo3wei4 |
「 |
突破 tu1po4 |
性 -xing4 |
」 |
| 进展 jin4zhan3 |
， |
可是 ke3shi4 |
这 zhe4 |
至少 zhi4shao3 |
也 ye3 |
是 shi4 |
| 大陆 da4lu4 |
跟 gen1 |
台湾 Tai2wan1 |
第一次 di4 yi1 ci4 |
宣布 xuan1bu4 |
| 双方 shuang1fang1 |
就 jiu4 |
有关 you3guan1 |
技术 ji4shu4 |
问题 wen4ti2 |
| 达成 da2cheng2 |
了 -le5 |
共识 gong4shi2 |
。 |
● |
分析 fen1xi1 |
| 人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhe4 |
表明 biao3ming2 |
， |
双方 shuang1fang1 |
| 都 dou1 |
有 you3 |
愿望 yuan4wang4 |
寻求 xun2qiu2 |
共同 gong4tong2 |
立场 li4chang3 |
| 、 |
避免 bi4mian3 |
一直 yi1zhi2 |
困扰 kun4rao3 |
两岸 liang3an4 |
关系 guan1xi5 |
| 的 de5 |
纠纷 jiu1fen1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 15, 1997: US WW2 plane wreckage in China |
Table of Contents |
January 29, 1997: Clinton on Hong Kong's future | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 29, 1997: Clinton on Hong Kong's future |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 23, 1997: Mainland-Taiwan shipping links |
Table of Contents |
February 7, 1997: Chinese New Year | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
总统 zong3tong3 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
7 月 qi1 yue4 |
| 1 号 yi1 hao4 |
收回 shou1hui2 |
香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
以后 yi3hou4 |
| 不要 bu4yao4 |
干涉 gan1she4 |
香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
的 de5 |
| 公民 gong1min2 |
自由 zi4you2 |
。 |
● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 在 zai4 |
他 ta1 |
第 二 di4 er4 |
任期 ren4qi1 |
开始 kai1shi3 |
后 -hou4 |
| 举行 ju3xing2 |
的 de5 |
第一次 di4yi1ci4 |
记者会 ji4zhe3hui4 |
上 -shang4 |
| 还 hai2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
人权 ren2quan2 |
方面 fang1mian4 |
| 的 de5 |
进展 jin4zhan3 |
表示 biao3shi4 |
失望 shi1wang4 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 他 ta1 |
为 wei4 |
美国 Mei3guo2 |
保持 bao3chi2 |
和 he2 |
北京 Bei3jing1 |
| 接触 jie1chu4 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
进行 jin4xing2 |
了 -le5 |
辩护 bian4hu4 |
| 。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 驻 zhu4- |
白宫 Bai2gong1 |
记者 ji4zhe3 |
泰特 Tai4 Te4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
可能 ke3neng2 |
试图 shi4tu2 |
限制 xian4zhi4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 人民 ren2min2 |
的 de5 |
公民 gong1min2 |
自由 zi4you2 |
感到 gan3 dao4 |
| 担心 dan1xin1 |
。 |
● |
他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
， |
这样 zhei4yang4 |
| 做 zuo4 |
不 bu4 |
符合 fu2he2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
利益 li4yi4 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
说 shuo1 |
， |
我 wo3 |
不 bu4 |
| 知道 zhi1dao5 |
， |
如果 ru2guo3 |
香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
的 de5 |
| 公民 gong1min2 |
自由 zi4you2 |
被 bei4 |
剥夺 bo1duo2 |
的话 de5hua4 |
， |
| 香港 Xiang1gang3 |
是不是 shi4 bu4 shi4 |
还 hai2 |
能够 neng2gou4 |
保持 bao3chi2 |
| 它 ta1 |
所有 suo3you3 |
的 de5 |
那些 nei4xie1 |
潜力 qian2li4 |
， |
| 帮助 bang1zhu4 |
中国 Zhong1guo2 |
实现 shi2xian4 |
经济 jing1ji4 |
现代化 xian4dai4hua4 |
| ， |
并且 bing4qie3 |
为 wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
人民 ren2min2 |
| 提供 ti2gong1 |
机会 ji1hui4 |
。 |
● |
所以 suo3yi3 |
， |
我 wo3 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
这样 zhei4yang4 |
做 zuo4 |
本身 ben3shen1 |
是 shi4 |
| 错误 cuo4wu4 |
的 de5 |
， |
而且 er2qie3 |
我 wo3 |
认为 ren4wei2 |
| 这样 zhei4yang4 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
没有 mei2you3 |
什么 shen2me5 |
| 好处 hao3chu5 |
。 |
● |
我 wo3 |
非常 fei1chang2 |
希望 xi1wang4 |
， |
| 他们 ta1men5 |
能 neng2 |
找到 zhao3 dao4 |
办法 ban4fa3 |
， |
不 bu4 |
| 仅仅 jin3jin3 |
最大 zui4 da4 |
限度 xian4du4 |
地 de5 |
持续 chi2xu4 |
| 香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
制度 zhi4du4 |
， |
而且 er2qie3 |
| 也 ye3 |
保持 bao3chi2 |
香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
在 zai4 |
创造 chuang4zao4 |
| 香港 Xiang1gang3 |
经济 jing1ji4 |
活力 huo2li4 |
的 de5 |
过程 guo4cheng2 |
中 -zhong1 |
| 所 suo3- |
享有 xiang3you3 |
的 de5 |
个人 ge4ren2 |
自由 zi4you2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
另外 ling4wai4 |
一 yi1 |
方面 fang1mian4 |
， |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
为 wei4 |
他 ta1 |
的 de5 |
和 he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
保持 bao3chi2 |
接触 jie1chu4 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
| 进行 jin4xing2 |
了 -le5 |
辩护 bian4hu4 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
表示 biao3shi4 |
， |
这 种 zhei4 zhong3 |
政策 zheng4ce4 |
| 还 hai2 |
没有 mei2you3 |
取得 qu3de2 |
他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
看到 kan4dao4 |
| 的 de5 |
北京 Bei3jing1 |
在 zai4 |
人权 ren2quan2 |
记录 ji4lu4 |
方面 fang1mian4 |
| 的 de5 |
进展 jin4zhan3 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
他 ta1 |
| 表示 biao3shi4 |
相信 xiang1xin4 |
， |
假以时日 jia3yi3shi2ri4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
会 hui4 |
发生 fa1sheng1 |
变化 bian4hua4 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
说 shuo1 |
， |
我 wo3 |
| 认为 ren4wei2 |
社会 she4hui4 |
的 de5 |
推动力 tui1dong4li4 |
、 |
经济 jing1ji4 |
| 变化 bian4hua4 |
的 de5 |
性质 xing4zhi4 |
、 |
以及 yi3ji2 |
来自 lai2zi4 |
| 外部 wai4bu4 |
世界 shi4jie4 |
的 de5 |
信息 xin4xi1 |
将 jiang1 |
共同 gong4tong2 |
| 发挥 fa1hui1 |
作用 zuo4yong4 |
， |
逐渐 zhu2jian4 |
扩大 kuo4da4 |
自由 zi4you2 |
| 度 -du4 |
。 |
● |
我 wo3 |
不 bu4 |
相信 xiang1xin4 |
， |
在 zai4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
， |
不 bu4 |
同意 tong2yi4 |
这 zhei4 |
一 yi1 |
点 dian3 |
| 的 de5 |
任何 ren4he2 |
人 ren2 |
能 neng2 |
有 you3 |
任何 ren4he2 |
| 方法 fang1fa3 |
阻止 zu3zhi3 |
这 种 zhei4 zhong3 |
情况 qing2kuang4 |
发生 fa1sheng1 |
| 。 |
● |
就 jiu4 |
像 xiang4 |
柏林墙 Bo2lin2 qiang2 |
最终 zui4zhong1 |
| 倒塌 dao3ta1 |
了 -le5 |
一样 yi1yang4 |
， |
这 种 zhei4 zhong3 |
事情 shi4qing5 |
| 是 shi4 |
不可 bu4ke3- |
避免 bi4mian3 |
的 de5 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
| 主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
已经 yi3jing1 |
同意 tong2yi4 |
在 zai4 |
| 两 年 liang3 nian2 |
内 -nei4 |
进行 jin4xing2 |
互 访 hu4 fang3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 23, 1997: Mainland-Taiwan shipping links |
Table of Contents |
February 7, 1997: Chinese New Year | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| February 7, 1997: Chinese New Year |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 29, 1997: Clinton on Hong Kong's future |
Table of Contents |
February 14, 1997: Chinese Embassy Campaign Contributions | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
各 地 ge4 di4 |
居民 ju1min2 |
成群结队 cheng2qun2 jie2 dui4 |
| ， |
庆祝 qing4zhu4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
牛年 niu2nian2 |
。 |
● |
| 规模 gui1mo2 |
最大 zui4 da4 |
的 de5 |
是 shi4 |
每年一度 mei3 nian2 yi1du4 |
| 的 de5 |
香港 Xiang1gang3 |
农历 nong2li4 |
新年 xin1nian2 |
大 da4 |
游行 you2xing2 |
| 。 |
● |
成千上万 cheng2qian1shang4wan4 |
的 de5 |
市民 shi4min2 |
站 zhan4 |
| 在 zai4 |
街道 jie1dao4 |
两 旁 liang3 pang2 |
， |
大人 da4ren5 |
小孩 xiao3hai2 |
| 一起 yi1qi3 |
参观 can1guan1 |
五彩宾纷 wu3cai3 bin1 fen1 |
的 de5 |
车辆 che1liang4 |
| 和 he2 |
最 zui4 |
负 fu4 |
盛名 sheng4ming2 |
的 de5 |
舞 龙 wu3 long2 |
和 he2 |
| 舞 狮 wu3 shi1 |
。 |
| ● |
今天 jin1tian1 |
最 zui4- |
常用 chang2yong4 |
的 de5 |
一 句 yi1 ju4 |
| 话 hua4 |
就是 jiu4shi4 |
恭喜发财 gong1xi3fa1cai2 |
， |
同时 tong2shi2 |
， |
| 人们 ren2men5 |
相互 xiang1hu4 |
给 gei3 |
装 zhuang1 |
了 le5 |
钞票 chao1piao4 |
， |
| 名字 ming2zi5 |
叫做 jiao4zuo4 |
「利市」 li4 shi4 |
的 de5 |
红 包 hong2 bao1 |
| 。 |
● |
未来 wei4lai2 |
的 de5 |
香港 Xiang1gang3 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 董建华 Dong3 Jian4hua2 |
也 ye3 |
庆祝 qing4zhu4 |
了 le5 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 传统 chuan2tong3 |
假日 jia4ri4 |
。 |
● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
还 hai2 |
| 利用 li4yong4 |
这 个 zhei4 ge4 |
机会 ji1hui4 |
劝导 quan4dao3 |
香港 Xiang1gang3 |
| 居民 ju1min2 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
归还 gui1huan2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 以后 yi3hou4 |
不要 bu4yao4 |
过于 guo4yu2 |
关注 guan1zhu4 |
政治 zheng4zhi4 |
| 问题 wen4ti2 |
。 |
● |
董建华 Dong3 Jian4hua2 |
在 zai4 |
新年 xin1nian2 |
| 祝贺词 zhu4he4ci2 |
中 zhong1 |
表示 biao3shi4 |
， |
人民 ren2min2 |
应该 ying1gai1 |
| 特别 te4bie2 |
注重 zhu4zhong4 |
住房 zhu4fang2 |
， |
教育 jiao4yu4 |
以及 yi3ji2 |
| 社会 she4hui4 |
福利 fu2li4 |
等 deng3 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
| 董建华 Dong3 Jian4hua2 |
向 xiang4 |
居民 ju1min2 |
保证 bao3zheng4 |
， |
他 ta1 |
| 将 jiang1 |
尽力 jin4li4 |
把 ba3 |
香港 Xiang1gang3 |
建成 jian4 cheng2 |
一 个 yi1 ge4 |
| 稳定 wen3ding4 |
， |
公正 gong1zheng4 |
和 he2 |
关心 guan1xin1 |
的 de5 |
| 社会 she4hui4 |
。 |
● |
这些 zhei4xie5 |
新年 xin1nian2 |
庆祝 qing4zhu4 |
| 活动 huo2dong4 |
的 de5 |
背景 bei4jing3 |
是 shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 打算 da3suan4 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
| 以后 yi3hou4 |
修改 xiu1gai3 |
一些 yi1xie1 |
有关 you3guan1 |
民权 min2quan2 |
| 的 de5 |
法律 fa3lu:4 |
， |
这 zhe4 |
导致 dao3zhi4 |
政治 zheng4zhi4 |
| 局势 ju2shi4 |
日益 ri4yi4 |
紧张 jin3zhang1 |
。 |
● |
这 一 zhe4 yi1 |
| 举动 ju3dong4 |
受 到 shou4 dao4 |
了 le5 |
香港 Xiang1gang3 |
民主 min2zhu3 |
| 人士 ren2shi4 |
的 de5 |
抗议 kang4yi4 |
和 he2 |
西方 xi1fang1 |
国家 guo2jia1 |
| 的 de5 |
谴责 qian3ze2 |
。 |
● |
无论 wu2lun4 |
政治 zheng4zhi4 |
| 事件 shi4jian4 |
如何 ru2he2 |
发展 fa1zhan3 |
， |
一些 yi1xie1 |
中国 Zhong1guo2 |
| 风水 feng1shui3 |
家 -jia1 |
认为 ren4wei2 |
来年 lai2nian2 |
将 jiang1 |
给 gei3 |
| 香港 Xiang1gang3 |
带来 dai4 lai2 |
很 hen3 |
大 da4 |
的 de5 |
希望 xi1wang4 |
| 和 he2 |
重重 chong2chong2 |
障碍 zhang4ai4 |
。 |
| ● |
越南 Yue4nan2 |
城 乡 cheng2 xiang1 |
的 de5 |
大街小巷 da4 jie1 xiao3 xiang4 |
| 张灯结彩 zhang1deng1 jie2cai3 |
， |
一 派 yi1 pai4 |
节日 jie2ri4 |
景象 jing3xiang4 |
| 。 |
● |
29 年 er4 shi2 jiu3 nian2 |
前 qian2 |
这 个 zhei4 ge4 |
时候 shi2hou5 |
| ， |
正 zheng4 |
是 shi4 |
北越 Bei3 Yue4 |
军队 jun1dui4 |
发动 fa1dong4 |
| 攻势 gong1shi4 |
、 |
争取 zheng1qu3 |
最后 zui4hou4 |
赢得 ying2de2 |
战争 zhan4zheng1 |
| 胜利 sheng4li4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
。 |
● |
29 年 er4 shi2 jiu3 nian2 |
| 后 hou4 |
的 de5 |
今天 jin1tian1 |
， |
战争 zhan4zheng1 |
的 de5 |
阴影 yin1ying3 |
| 已经 yi3jing1 |
消失 xiao1shi1 |
， |
代之以 dai4zhi1yi3 |
革命 ge2ming4 |
| 标语 biao1yu3 |
口号 kou3hao4 |
的 de5 |
是 shi4 |
迎风 ying2feng1 |
飘舞 piao1 wu3 |
| 的 de5 |
彩旗 cai3qi2 |
和 he2 |
街道 jie1dao4 |
两 旁 liang3 pang2 |
的 de5 |
| 金橘 jin1ju2 |
树 -shu4 |
和 he2 |
桃树 tao2shu4 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 越南 Yue4nan2 |
， |
金橘 jin1ju2 |
树 -shu4 |
和 he2 |
桃树 tao2shu4 |
| 象征 xiang4zheng1 |
繁荣 fan2rong2 |
和 he2 |
祝福 zhu4fu2 |
， |
是 shi4 |
| 传统 chuan2tong3 |
的 de5 |
春节 chun1jie2 |
礼物 li3wu4 |
。 |
● |
| 一 位 yi1 wei4 |
花店 hua1 dian4 |
店主 dian4zhu3 |
说 shuo1 |
， |
今年 jin1nian2 |
| 卖 出 mai4 chu1 |
的 de5 |
树 shu4 |
格外 ge2wai4 |
多 duo1 |
， |
| 已经 yi3jing1 |
数不清 shu3bu4qing1 |
了 le5 |
。 |
| ● |
今年 jin1nian2 |
的 de5 |
春节 chun1jie2 |
正好 zheng4hao3 |
也 ye3 |
是 shi4 |
| 穆斯林 mu4si1lin2 |
斋月 zhai1yue4 |
结束 jie2shu4 |
的 de5 |
日子 ri4zi5 |
。 |
| ● |
印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
、 |
马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
和 he2 |
| 新加坡 Xin1jia1po1 |
的 de5 |
华人 hua2ren2 |
星期五 xing1qi1wu3 |
和 he2 |
| 星期六 xing1qi1liu4 |
过 guo4 |
农历 nong2li4 |
新年 xin1nian2 |
， |
而 er2 |
| 这 zhei4 |
三 个 san1 ge4 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
则 ze2 |
| 要 yao4 |
在 zai4 |
星期天 xing1qi1tian1 |
庆祝 qing4zhu4 |
斋月 zhai1yue4 |
| 结束 jie2shu4 |
。 |
● |
印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
人口 ren2kou3 |
| 百 分 之 九十 bai3 fen1 zhi1 jiu3 shi2 |
是 shi4 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
， |
| 但 dan4 |
占 zhan4 |
人口 ren2kou3 |
少数 shao3shu4 |
的 de5 |
华人 hua2ren2 |
| 却 que4 |
掌握 zhang3wo4 |
着 -zhe5 |
印尼 Yin4ni2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
| 命脉 ming4mai4 |
， |
这 zhe4 |
成 cheng2 |
了 le5 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
人 ren2 |
| 不满 bu4man3 |
的 de5 |
根源 gen1yuan2 |
。 |
| ● |
印尼 Yin4ni2 |
的 de5 |
七百万 qi1 bai3 wan4 |
华人 hua2ren2 |
早 zao3 |
| 在 zai4 |
星期一 xing1qi1yi1 |
就 jiu4 |
得到 de2dao4 |
通知 tong1zhi1 |
， |
| 不要 bu4yao4 |
在 zai4 |
公共 gong1gong4 |
场合 chang3he2 |
庆祝 qing4zhu4 |
| 春节 chun1jie2 |
， |
以免 yi3mian3 |
招致 zhao1zhi4 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
| 民族主义 min2zu2zhu3yi4 |
分子 fen4zi3 |
的 de5 |
袭击 xi2ji1 |
。 |
● |
| 今年 jin1nian2 |
， |
华人 hua2ren2 |
和 he2 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
节日 jie2ri4 |
| 在 zai4 |
时间 shi2jian1 |
上 -shang4 |
难得 nan2de2 |
的 de5 |
巧合 qiao3he2 |
| 给 gei3 |
两 个 liang3 ge4 |
民族 min2zu2 |
的 de5 |
人 ren2 |
提供 ti2gong1 |
| 了 -le5 |
一 个 yi1 ge4 |
互 致 hu4 zhi4 |
节日 jie2ri4 |
问候 wen4hou4 |
| 的 de5 |
好 hao3 |
机会 ji1hui4 |
。 |
● |
这 一 天 zhe4 yi1 tian1 |
| 正 zheng4 |
是 shi4 |
传统 chuan2tong3 |
上 -shang4 |
马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
| 政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
开门 kai1men2 |
接待 jie1dai4 |
访 客 fang3 ke4 |
| 的 de5 |
日子 ri4zi5 |
， |
于是 yu2shi4 |
， |
不 少 bu4 shao3 |
| 华人 hua2ren2 |
登门 deng1men2 |
祝 zhu4 |
马来 Ma3lai2 |
族 -zu2 |
官员 guan1yuan2 |
| 节日 jie2ri4 |
快乐 kuai4le4 |
， |
也 ye3 |
有 you3 |
不 少 bu4 shao3 |
| 马来人 Ma3lai2ren2 |
去 qu4 |
向 xiang4 |
华人 hua2ren2 |
官员 guan1yuan2 |
| 表示 biao3shi4 |
问候 wen4hou4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 29, 1997: Clinton on Hong Kong's future |
Table of Contents |
February 14, 1997: Chinese Embassy Campaign Contributions | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| February 14, 1997: Chinese Embassy Campaign Contributions |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| February 7, 1997: Chinese New Year |
Table of Contents |
February 20, 1997: Deng Xiaoping Death: US Reaction | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
司法部 si1fa3bu4 |
对 dui4 |
去年 qu4nian2 |
竞选 jing4xuan3 |
| 捐款 juan1kuan3 |
事件 shi4jian4 |
的 de5 |
调查 diao4cha2 |
进一步 jin4yi1bu4 |
| 深入 shen1ru4 |
， |
目前 mu4qian2 |
已经 yi3jing1 |
牵扯 qian1che3 |
到 dao4 |
| 中华人民共和国 Zhong1hua2 Ren2min2 Gong4he2guo2 |
驻 zhu4- |
美国 Mei3guo2 |
| 大使馆 da4shi3guan3 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
报道 bao4dao4 |
， |
有 you3 |
| 证据 zheng4ju4 |
显示 xian3shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
驻 zhu4- |
美 Mei3 |
代表 dai4biao3 |
| 试图 shi4tu2 |
通过 tong1guo4 |
外国 wai4guo2 |
渠道 qu2dao4 |
直接 zhi2jie1 |
| 向 xiang4 |
「 |
民主党 min2zhu3dang3 |
全国 quan2guo2 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
」 |
| 捐款 juan1kuan3 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
使馆 shi3guan3 |
| 否认 fou3ren4 |
有 you3 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
事情 shi4qing5 |
发生 fa1sheng1 |
| 。 |
● |
下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 中文 zhong1wen2 |
部 -bu4 |
记者 ji4zhe3 |
张楠 Zhang1 Nan2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 。 |
| ● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
星期四 xing1qi1si4 |
刊登 kan1deng1 |
| 独 du2 |
家 jia1 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 司法部 si1fa3bu4 |
发现 fa1xian4 |
， |
有 you3 |
证据 zheng4ju4 |
显示 xian3shi4 |
| ， |
在 zai4 |
去年 qu4nian2 |
美国 Mei3guo2 |
大选 da4xuan3 |
之前 zhi1qian2 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
驻 zhu4- |
美 Mei3 |
代表 dai4biao3 |
试图 shi4tu2 |
| 通过 tong1guo4 |
外国 wai4guo2 |
渠道 qu2dao4 |
直接 zhi2jie1 |
向 xiang4 |
「 |
| 民主党 min2zhu3dang3 |
全国 quan2guo2 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
」 |
捐款 juan1kuan3 |
| 。 |
● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
说 shuo1 |
， |
| 有关 you3guan1 |
中国 Zhong1guo2 |
使馆 shi3guan3 |
介入 jie4ru4 |
捐款 juan1kuan3 |
| 事件 shi4jian4 |
的 de5 |
情报 qing2bao4 |
， |
有些 you3xie1 |
是 shi4 |
| 美国 Mei3guo2 |
联邦 lian2bang1 |
部门 bu4men2 |
通过 tong1guo4 |
窃听 qie4ting1 |
| 获得 huo4de2 |
的 de5 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 消息灵通人士 xiao1xi1 ling2tong1 ren2shi4 |
拒绝 ju4jue2 |
透露 tou4lu4 |
有关 you3guan1 |
| 这些 zhei4xie5 |
证据 zheng4ju4 |
的 de5 |
详细 xiang2xi4 |
情况 qing2kuang4 |
， |
| 只 zhi3 |
是 shi4 |
笼统 long3tong3 |
地 de5 |
表示 biao3shi4 |
， |
「 |
| 新 xin1 |
的 de5 |
证据 zheng4ju4 |
是 shi4 |
严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
」 |
| 。 |
| ● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 驻 zhu4- |
美 Mei3 |
使馆 shi3guan3 |
发言人 fa1yan2ren2 |
星期三 xing1qi1san1 |
| 否认 fou3ren4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
做 zuo4 |
了 le5 |
以 yi3 |
| 不 bu4 |
恰当 qia4dang4 |
手段 shou3duan4 |
影响 ying3xiang3 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
事情 shi4qing5 |
。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
| 发言人 fa1yan2ren2 |
说 shuo1 |
， |
「 |
我们 wo3men5 |
没有 mei2you3 |
| 做 zuo4 |
任何 ren4he2 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
事 shi4 |
。 |
」 |
● |
| 星期四 xing1qi1si4 |
， |
「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
中文 zhong1wen2 |
| 部 -bu4 |
就 jiu4 |
此事 ci3shi4 |
用 yong4 |
电话 dian4hua4 |
询问 xun2wen4 |
| 了 le5 |
中国 Zhong1guo2 |
使馆 shi3guan3 |
新闻 xin1wen2 |
参赞 can1zan4 |
| 于树宁 Yu2 Shu4ning2 |
。 |
● |
于树宁 Yu2 Shu4ning2 |
说 shuo1 |
， |
| 「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
已经 yi3jing1 |
引用 yin3yong4 |
了 le5 |
| 他 ta1 |
讲 jiang3 |
的 de5 |
一 句 yi1 ju4 |
话 hua4 |
， |
目前 mu4qian2 |
| 他 ta1 |
没有 mei2you3 |
进一步 jin4yi1bu4 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
。 |
| ● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
| 白宫 Bai2gong1 |
新闻 xin1wen2 |
秘书 mi4shu1 |
迈科里 Mai4-ke1-li3 |
| 星期三 xing1qi1san1 |
表示 biao3shi4 |
， |
据 ju4 |
他 ta1 |
所 知 suo3 zhi1 |
| ， |
白宫 Bai2gong1 |
没有 mei2you3 |
人 -ren2 |
知道 zhi1dao5 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
这 一 zhe4 yi1 |
指控 zhi3kong4 |
。 |
● |
| 迈科里 Mai4-ke1-li3 |
说 shuo1 |
， |
白宫 Bai2gong1 |
对 dui4 |
此 ci3 |
| 没有 mei2you3 |
进一步 jin4yi1bu4 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
。 |
| ● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
说 shuo1 |
， |
由于 you2yu2 |
| 发现 fa1xian4 |
了 le5 |
新 xin1 |
的 de5 |
证据 zheng4ju4 |
， |
| 司法部 si1fa3bu4 |
和 he2 |
联邦调查局 Lian2bang1 Diao4cha2ju2 |
加强 jia1qiang2 |
| 了 le5 |
专案组 zhuan1an4zu3 |
的 de5 |
力量 li4liang5 |
， |
几 位 ji3 wei4 |
| 反 fan3- |
间谍 jian4die2 |
专家 zhuan1jia1 |
的 de5 |
加入 jia1ru4 |
已经 yi3jing1 |
| 使 shi3 |
专案组 zhuan1an4zu3 |
的 de5 |
规模 gui1mo2 |
扩大 kuo4da4 |
到 dao4 |
| 了 le5 |
二十五 er4 shi2 wu3 |
人 ren2 |
。 |
● |
调查 diao4cha2 |
| 人员 ren2yuan2 |
怀疑 huai2yi2 |
： |
中国 Zhong1guo2 |
介入 jie4ru4 |
捐款 juan1kuan3 |
| 丑闻 chou3wen2 |
， |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
民主党 min2zhu3dang3 |
一些 yi1xie1 |
| 捐款 juan1kuan3 |
人 -ren2 |
或者 huo4zhe3 |
负责 fu4ze2 |
捐款 juan1kuan3 |
| 事务 shi4wu4 |
的 de5 |
官员 guan1yuan2 |
跟 gen1 |
北京 Bei3jing1 |
有 you3 |
| 联系 lian2xi4 |
。 |
● |
去年 qu4nian2 |
二 月 er4 yue4 |
， |
| 捐款 juan1kuan3 |
人 -ren2 |
崔亚琳 Cui1 Ya4lin2 |
利用 li4yong4 |
自己 zi4ji3 |
| 与 yu3 |
民主党 min2zhu3dang3 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
， |
| 把 ba3 |
从事 cong2shi4 |
军火 jun1huo3 |
生意 sheng1yi5 |
的 de5 |
「 |
| 中国 Zhong1guo2 |
保利 Bao3li4 |
集团 ji2tuan2 |
」 |
董事长 dong3shi4zhang3 |
| 王军 Wang2 Jun1 |
带 进 dai4 jin4 |
白宫 Bai2gong1 |
， |
跟 gen1 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
一起 yi1qi3 |
喝 he1 |
咖啡 ka1fei1 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
已经 yi3jing1 |
把 ba3 |
| 崔亚琳 Cui1 Ya4lin2 |
捐赠 juan1zeng4 |
的 de5 |
六十四万 liu4 shi2 si4 wan4 |
| 美元 mei3yuan2 |
退还 tui4huan2 |
给 gei3 |
他 ta1 |
本人 ben3ren2 |
。 |
| ● |
调查 diao4cha2 |
人员 ren2yuan2 |
怀疑 huai2yi2 |
的 de5 |
另外 ling4wai4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
重要 zhong4yao4 |
人物 ren2wu4 |
是 shi4 |
负责 fu4ze2 |
| 民主党 min2zhu3dang3 |
筹款 chou2kuan3 |
事务 shi4wu4 |
的 de5 |
前 qian2- |
| 商务部 shang1wu4bu4 |
官员 guan1yuan2 |
、 |
华裔 hua2yi4 |
人士 ren2shi4 |
| 黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
。 |
● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
| 列举 lie4ju3 |
了 le5 |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
与 yu3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 官员 guan1yuan2 |
接触 jie1chu4 |
的 de5 |
记录 ji4lu4 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 没有 mei2you3 |
说 shuo1 |
这些 zhei4xie5 |
接触 jie1chu4 |
是否 shi4fou3 |
| 属于 shu3yu2 |
正常 zheng4chang2 |
的 de5 |
工作 gong1zuo4 |
接触 jie1chu4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
这 家 zhei4 jia1 |
美国 Mei3guo2 |
主要 zhu3yao4 |
报纸 bao4zhi3 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
一 位 yi1 wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
使馆 shi3guan3 |
| 官员 guan1yuan2 |
曾经 ceng2jing1 |
在 zai4 |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
| 2 月 er4 yue4 |
给 gei3 |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
打 da3 |
电话 dian4hua4 |
。 |
| ● |
同年 tong2nian2 |
6 月 liu4 yue4 |
和 he2 |
8 月 ba1 yue4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
驻 zhu4- |
美 Mei3 |
使馆 shi3guan3 |
的 de5 |
商务 shang1wu4 |
| 参赞 can1zan4 |
也 ye3 |
曾经 ceng2jing1 |
三 次 san1 ci4 |
给 gei3 |
| 黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
打 da3 |
电话 dian4hua4 |
。 |
| ● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
获得 huo4de2 |
的 de5 |
| 黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
在 zai4 |
商务部 shang1wu4bu4 |
任职 ren4zhi2 |
期间 qi1jian1 |
| 的 de5 |
日历 ri4li4 |
记录 ji4lu4 |
显示 xian3shi4 |
， |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
| 跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
安排 an1pai2 |
了 le5 |
| 三 次 san1 ci4 |
会晤 hui4wu4 |
， |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
| 10 月 shi2 yue4 |
还 hai2 |
赴 fu4 |
中国 Zhong1guo2 |
使馆 shi3guan3 |
| 出席 chu1xi2 |
了 le5 |
一次 yi1ci4 |
早餐 zao3can1 |
会 -hui4 |
和 he2 |
| 一次 yi1ci4 |
晚宴 wan3yan4 |
。 |
● |
| 「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
说 shuo1 |
， |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
| 的 de5 |
报销 bao4xiao1 |
单据 dan1ju4 |
显示 xian3shi4 |
， |
他 ta1 |
| 曾经 ceng2jing1 |
在 zai4 |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
10 月 shi2 yue4 |
| 11 号 shi2 yi1 hao4 |
乘 cheng2 |
出租车 chu1zu1che1 |
去 qu4 |
| 印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
驻 zhu4- |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
使馆 shi3guan3 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
当天 dang4tian1 |
他 ta1 |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
返回 fan3hui2 |
| 办公室 ban4gong1shi4 |
， |
而 er2 |
是 shi4 |
第 二 di4 er4 |
天 tian1 |
| 从 cong2 |
中国 Zhong1guo2 |
大使 da4shi3 |
的 de5 |
官邸 guan1di3 |
乘 cheng2 |
| 出租车 chu1zu1che1 |
回 hui2 |
商务部 shang1wu4bu4 |
上班 shang4ban1 |
。 |
● |
| 据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
曾经 ceng2jing1 |
在 zai4 |
| 印尼 Yin4ni2 |
的 de5 |
「 |
力宝 Li4bao3 |
集团 ji2tuan2 |
」 |
| 供职 gong4zhi2 |
， |
而 er2 |
「 |
力宝 Li4bao3 |
集团 ji2tuan2 |
」 |
| 在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
有 you3 |
广泛 guang3fan4 |
的 de5 |
利益 li4yi4 |
， |
| 并且 bing4qie3 |
已经 yi3jing1 |
获 准 huo4 zhun3 |
在 zai4 |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
| 的 de5 |
老家 lao3jia1 |
福建 Fu2jian4 |
省 -sheng3 |
修建 xiu1jian4 |
一 座 yi1 zuo4 |
| 发电厂 fa1dian4chang3 |
。 |
| ● |
另 ling4 |
据 ju4 |
「美联社」 Mei3lian2she4 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
对 dui4 |
民主党 min2zhu3dang3 |
| 竞选 jing4xuan3 |
捐款 juan1kuan3 |
事件 shi4jian4 |
的 de5 |
调查 diao4cha2 |
| 受 到 shou4 dao4 |
当事人 dang1shi4ren2 |
的 de5 |
抵制 di3zhi4 |
。 |
● |
| 「美联社」 Mei3lian2she4 |
说 shuo1 |
， |
四 位 si4 wei4 |
主要 zhu3yao4 |
| 当事人 dang1shi4ren2 |
以 yi3 |
不同 bu4tong2 |
理由 li3you2 |
拒绝 ju4jue2 |
| 交出 jiao1chu1 |
有关 you3guan1 |
材料 cai2liao4 |
。 |
● |
这 zhe4 |
| 四 个 si4 ge4 |
人 ren2 |
是 shi4 |
： |
前 qian2- |
司法部 si1fa3bu4 |
| 官员 guan1yuan2 |
哈贝尔 Ha-bei4-er3 |
、 |
阿肯色 A1ken3se4 |
州 -zhou1 |
| 餐馆 can1guan3 |
老板 lao3ban3 |
崔亚琳 Cui1 Ya4lin2 |
、 |
前 qian2- |
白宫 Bai2gong1 |
| 助理 zhu4li3 |
米德尔顿 Mi3-de2-er3-dun4 |
和 he2 |
前 qian2- |
商务部 shang1wu4bu4 |
| 官员 guan1yuan2 |
黄建南 Huang2 Jian4nan2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| February 7, 1997: Chinese New Year |
Table of Contents |
February 20, 1997: Deng Xiaoping Death: US Reaction | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| February 20, 1997: Deng Xiaoping Death: US Reaction |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| February 14, 1997: Chinese Embassy Campaign Contributions |
Table of Contents |
February 28, 1997: Xinjiang bombings | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
去世 qu4shi4 |
| 以后 yi3hou4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
一般 yi1ban1 |
认为 ren4wei2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
政局 zheng4ju2 |
在 zai4 |
短 duan3- |
时间 shi2jian1 |
不 bu4 |
| 会 hui4 |
有 you3 |
重大 zhong4da4 |
变化 bian4hua4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
| 他们 ta1men5 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
未来 wei4lai2 |
的 de5 |
发展 fa1zhan3 |
| 方向 fang1xiang4 |
都 dou1 |
没有 mei2you3 |
把握 ba3wo4 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 木风 Mu4 Feng1 |
的 de5 |
一 篇 yi1 pian1 |
综合 zong1he2 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
纽约时报 Niu3yue1 Shi2bao4 |
报道 bao4dao4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
在 zai4 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
去世 qu4shi4 |
| 以后 yi3hou4 |
普遍 pu3bian4 |
认为 ren4wei2 |
， |
中美 Zhong1-Mei3 |
关系 guan1xi5 |
| 不 bu4 |
会 hui4 |
出现 chu1xian4 |
大 da4 |
的 de5 |
变化 bian4hua4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
邓 Deng4 |
的 de5 |
去世 qu4shi4 |
给 gei3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 政局 zheng4ju2 |
留下 liu2xia4 |
了 -le5 |
一些 yi1xie1 |
不 bu4- |
稳定 wen3ding4 |
| 因素 yin1su4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
未来 wei4lai2 |
的 de5 |
走向 zou3xiang4 |
| 现在 xian4zai4 |
还 hai2 |
很 hen3 |
难 nan2 |
预测 yu4ce4 |
。 |
● |
| 一些 yi1xie1 |
专家 zhuan1jia1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
邓 Deng4 |
的 de5 |
| 去世 qu4shi4 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
引起 yin3qi3 |
一些 yi1xie1 |
| 权力 quan2li4 |
斗争 dou4zheng1 |
。 |
● |
在 zai4 |
今年 jin1nian2 |
| 秋天 qiu1tian1 |
中共 Zhong1gong4 |
十五大 shi2 wu3 da4 |
举行 ju3xing2 |
之前 zhi1qian2 |
| ， |
许多 xu3duo1 |
事情 shi4qing5 |
可能 ke3neng2 |
都 dou1 |
定 ding4 |
不 bu4 |
| 下来 -xia5lai5 |
。 |
| ● |
华盛顿邮报 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
说 shuo1 |
， |
许多 xu3duo1 |
| 美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
认为 ren4wei2 |
， |
尽管 jin3guan3 |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
在 zai4 |
国内 guo2nei4 |
政治 zheng4zhi4 |
方面 fang1mian4 |
| 采取 cai3qu3 |
高压 gao1ya1 |
政策 zheng4ce4 |
， |
但 dan4 |
他 ta1 |
| 一直 yi1zhi2 |
非常 fei1chang2 |
重视 zhong4shi4 |
保持 bao3chi2 |
良好 liang2hao3 |
| 的 de5 |
美中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
专家 zhuan1jia1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
今后 jin1hou4 |
| 十 年 shi2 nian2 |
左右 zuo3you4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
国力 guo2li4 |
| 将 jiang1 |
大 da4 |
为 wei2 |
增强 zeng1qiang2 |
， |
在 zai4 |
国际 guo2ji4 |
| 舞台 wu3tai2 |
上 -shang4 |
将 jiang1 |
发挥 fa1hui1 |
更 geng4 |
为 wei2 |
| 重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
作用 zuo4yong4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 从 cong2 |
长远 chang2yuan3 |
来 lai2 |
看 kan4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
| 是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
潜在 qian2zai4 |
的 de5 |
| 军事 jun1shi4 |
对手 dui4shou3 |
， |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
竞争 jing4zheng1 |
| 资源 zi1yuan2 |
。 |
| ● |
这些 zhei4xie5 |
专家 zhuan1jia1 |
认为 ren4wei2 |
， |
从 cong2 |
| 另外 ling4wai4 |
一 个 yi1 ge4 |
方面 fang1mian4 |
来 lai2 |
看 kan4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
也 ye3 |
可能 ke3neng2 |
选择 xuan3ze2 |
与 yu3 |
美国 Mei3guo2 |
| 合作 he2zuo4 |
， |
同意 tong2yi4 |
遵守 zun1shou3 |
国际 guo2ji4 |
贸易 mao4yi4 |
| 规则 gui1ze2 |
， |
尊重 zun1zhong4 |
人权 ren2quan2 |
。 |
● |
| 除此之外 chu2 ci3 zhi1 wai4 |
， |
还 hai2 |
有 you3 |
一 种 yi1 zhong3 |
介 jie4 |
| 于 yu2 |
这 zhei4 |
两 者 liang3 zhe3 |
之 间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
| 可能性 ke3neng2xing4 |
， |
这 zhe4 |
就是 jiu4shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
既 ji4 |
不 bu4 |
是 shi4 |
敌人 di2ren2 |
， |
| 也 ye3 |
不 bu4 |
是 shi4 |
伙伴 huo3ban4 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
负责 fu4ze2 |
制定 zhi4ding4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
政策 zheng4ce4 |
的 de5 |
官员 guan1yuan2 |
指出 zhi3chu1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
领导 ling3dao3 |
层 -ceng2 |
在 zai4 |
过渡 guo4du4 |
时期 shi2qi1 |
| 有 you3 |
许多 xu3duo1 |
不 bu4- |
确定 que4ding4 |
的 de5 |
因素 yin1su4 |
。 |
| ● |
华盛顿邮报 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
引用 yin3yong4 |
美国 Mei3guo2 |
| 国务院 guo2wu4yuan4 |
负责 fu4ze2 |
东亚 Dong1 Ya4 |
和 he2 |
太平洋 Tai4ping2yang2 |
| 事务 shi4wu4 |
的 de5 |
前 qian2- |
助理 zhu4li3 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
| 洛德 Luo4de2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 领导 ling3dao3 |
集体 ji2ti3 |
现在 xian4zai4 |
已经 yi3jing1 |
相当 xiang1dang1 |
| 稳定 wen3ding4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
要 yao4 |
预测 yu4ce4 |
| 今后 jin1hou4 |
十 年 shi2 nian2 |
中 zhong1 |
、 |
新 xin1 |
一 代 yi1 dai4 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
会 hui4 |
把 ba3 |
中国 Zhong1guo2 |
引向何方 yin3 xiang4 he2 fang1 |
| ， |
这 zhe4 |
是 shi4 |
不 bu4- |
明智 ming2zhi4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
洛德 Luo4de2 |
认为 ren4wei2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
| 这 个 zhei4 ge4 |
变化 bian4hua4 |
时期 shi2qi1 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
| 表现 biao3xian4 |
出 chu1 |
多方面 duo1- fang1mian4 |
的 de5 |
特征 te4zheng1 |
， |
| 比如 bi3ru2 |
民族主义 min2zu2zhu3yi4 |
情绪 qing2xu4 |
高涨 gao1zhang3 |
， |
| 谨慎 jin3shen4 |
多 duo1 |
疑 yi2 |
和 he2 |
政策 zheng4ce4 |
僵化 jiang1hua4 |
， |
| 甚至 shen4zhi4 |
怀疑 huai2yi2 |
美国 Mei3guo2 |
。 |
● |
洛德 Luo4de2 |
| 说 shuo1 |
， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
必须 bi4xu1 |
证明 zheng4ming2 |
他 ta1 |
| 有 you3 |
能力 neng2li4 |
平稳 ping2wen3 |
地 de5 |
处理 chu3li3 |
美中 Mei3-Zhong1 |
| 关系 guan1xi5 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
、 |
美国 Mei3guo2 |
| 方面 fang1mian4 |
已经 yi3jing1 |
在 zai4 |
这 zhei4 |
方面 fang1mian4 |
做 zuo4 |
| 了 le5 |
许多 xu3duo1 |
工作 gong1zuo4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
新 任 xin1 ren4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
| 奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
也 ye3 |
指出 zhi3chu1 |
， |
中美 Zhong1-Mei3 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
平稳 ping2wen3 |
过渡 guo4du4 |
， |
显然 xian3ran5 |
| 对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
都 dou1 |
有 you3 |
| 好处 hao3chu5 |
。 |
● |
奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
星期三 xing1qi1san1 |
| 在 zai4 |
伦敦 Lun2dun1 |
表示 biao3shi4 |
， |
我们 wo3men5 |
非常 fei1chang2 |
| 希望 xi1wang4 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
建立 jian4li4 |
多方面 duo1- fang1mian4 |
| 的 de5 |
关系 guan1xi5 |
， |
希望 xi1wang4 |
中国 Zhong1guo2 |
能够 neng2gou4 |
| 在 zai4 |
核不扩散 he2 bu4- kuo4san4 |
、 |
越南 Yue4nan2 |
政策 zheng4ce4 |
和 he2 |
| 柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
政策 zheng4ce4 |
方面 fang1mian4 |
与 yu3 |
美国 Mei3guo2 |
| 合作 he2zuo4 |
。 |
● |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
希望 xi1wang4 |
| 奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
的 de5 |
访华 fang3 Hua2 |
| 计划 ji4hua4 |
不 bu4 |
会 hui4 |
因为 yin1wei5 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
的 de5 |
| 去世 qu4shi4 |
而 er2 |
受 到 shou4 dao4 |
影响 ying3xiang3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| February 14, 1997: Chinese Embassy Campaign Contributions |
Table of Contents |
February 28, 1997: Xinjiang bombings | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| February 28, 1997: Xinjiang bombings |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| February 20, 1997: Deng Xiaoping Death: US Reaction |
Table of Contents |
March 4, 1997: Dalai Lama's visit to Taiwan | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
星期二 xing1qi1er4 |
新疆 Xin1jiang1 |
| 首府 shou3fu3 |
乌鲁木齐 Wu1lu3mu4qi2 |
发生 fa1sheng1 |
三 起 san1 qi3 |
| 公共汽车 gong1gong4qi4che1 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
以来 yi3lai2 |
， |
| 新疆 Xin1jiang1 |
的 de5 |
军 警 jun1 jing3 |
已经 yi3jing1 |
采取 cai3qu3 |
| 严密 yan2mi4 |
的 de5 |
保安 bao3an1 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
| 「中国时报」 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 星期二 xing1qi1er4 |
傍晚 bang4wan3 |
六点半 liu4 dian3 ban4 |
， |
行驶 xing2shi3 |
| 在 zai4 |
乌鲁木齐 Wu1lu3mu4qi2 |
的 de5 |
三 辆 san1 liang4 |
| 公共汽车 gong1gong4qi4che1 |
同时 tong2shi2 |
发生 fa1sheng1 |
爆炸 bao4zha4 |
， |
| 另外 ling4wai4 |
还 hai2 |
有 you3 |
一 个 yi1 ge4 |
炸弹 zha4dan4 |
本来 ben3lai2 |
| 是 shi4 |
放 fang4 |
在 zai4 |
一 辆 yi1 liang4 |
公共汽车 gong1gong4qi4che1 |
上 shang4 |
| ， |
后来 hou4lai2 |
被 bei4 |
一 名 yi1 ming2 |
乘客 cheng2ke4 |
发现 fa1xian4 |
| 并 bing4 |
扔出 reng1 chu1 |
车 che1 |
外 wai4 |
， |
当场 dang1chang3 |
炸死 zha4 si3 |
| 一 名 yi1 ming2 |
三轮车夫 san1lun2che1fu1 |
。 |
● |
| 到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
， |
整个 zheng3ge4 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
| 死亡 si3wang2 |
人数 ren2 shu4 |
已经 yi3jing1 |
增加 zeng1jia1 |
到 dao4 |
| 七 人 qi1 ren2 |
， |
另外 ling4wai4 |
有 you3 |
七十多 qi1 shi2 -duo1 |
人 ren2 |
| 受伤 shou4shang1 |
。 |
● |
据 ju4 |
「中国时报」 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
一 位 yi1 wei4 |
不 bu4 |
愿 yuan4 |
透露 tou4lu4 |
| 姓名 xing4ming2 |
的 de5 |
乌鲁木齐 Wu1lu3mu4qi2 |
公安 gong1an1 |
部门 bu4men2 |
| 官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
已经 yi3jing1 |
有 you3 |
几 名 ji3 ming2 |
| 牵涉 qian1she4 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
的 de5 |
嫌疑 xian2yi2 |
人员 ren2yuan2 |
| 被 bei4 |
逮捕 dai4bu3 |
， |
但 dan4 |
人数 ren2 shu4 |
并 bing4 |
不 bu4 |
| 多 duo1 |
。 |
| ● |
「中国时报」 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
| ， |
「 |
为了 wei4le5 |
避免 bi4mian3 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
| 分子 fen4zi3 |
在 zai4 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
逝世 shi4shi4 |
后 hou4 |
再 zai4 |
| 制造 zhi4zao4 |
混乱 hun4luan4 |
， |
当地 dang1di4 |
目前 mu4qian2 |
已经 yi3jing1 |
| 实行 shi2xing2 |
严密 yan2mi4 |
的 de5 |
保安 bao3an1 |
措施 cuo4shi1 |
， |
| 并 bing4 |
展开 zhan3kai1 |
大规模 da4gui1mo2 |
的 de5 |
搜捕 sou1bu3 |
| 行动 xing2dong4 |
。 |
● |
当地 dang1di4 |
大部分 da4 bu4fen5 |
郊区 jiao1qu1 |
| 都 dou1 |
被 bei4 |
封锁 feng1suo3 |
， |
并 bing4 |
加派 jia1 pai4 |
大量 da4liang4 |
| 巡警 xun2jing3 |
、 |
防暴 fang2 bao4 |
警察 jing3cha2 |
以及 yi3ji2 |
全付 quan2 fu4 |
| 武装 wu3zhuang1 |
的 de5 |
军人 jun1ren2 |
巡逻 xun2luo2 |
。 |
● |
| 目前 mu4qian2 |
差不多 cha4bu5duo1 |
每 个 mei3 ge4 |
公共汽车 gong1gong4qi4che1 |
| 站 -zhan4 |
都 dou1 |
有 you3 |
两 名 liang3 ming2 |
巡警 xun2jing3 |
驻守 zhu4shou3 |
| 。 |
」 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
「明报」 Ming2 Bao4 |
也 ye3 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
据 ju4 |
来自 lai2zi4 |
乌鲁木齐 Wu1lu3mu4qi2 |
市 -shi4 |
| 政府 zheng4fu3 |
和 he2 |
公安局 gong1an1ju2 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
， |
| 当局 dang1ju2 |
目前 mu4qian2 |
已经 yi3jing1 |
拘捕 ju1bu3 |
了 le5 |
| 多 名 duo1 ming2 |
涉及 she4ji2 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
的 de5 |
| 分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
者 -zhe3 |
， |
但 dan4 |
消息 xiao1xi5 |
人士 ren2shi4 |
| 不 bu4 |
肯 ken3 |
透露 tou4lu4 |
具体 ju4ti3 |
的 de5 |
被捕 bei4bu3 |
| 人数 ren2 shu4 |
。 |
● |
另外 ling4wai4 |
， |
警方 jing3 fang1 |
已 yi3 |
| 在 zai4 |
公共汽车 gong1gong4qi4che1 |
站 -zhan4 |
和 he2 |
机场 ji1chang3 |
| 加派 jia1 pai4 |
巡逻 xun2luo2 |
的 de5 |
人手 ren2shou3 |
， |
新疆 Xin1jiang1 |
| 各 ge4 |
有关 you3guan1 |
单位 dan1wei4 |
的 de5 |
负责人 fu4ze2ren2 |
| 星期四 xing1qi1si4 |
也 ye3 |
就 jiu4 |
这 次 zhei4 ci4 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
| 商讨 shang1tao3 |
对策 dui4ce4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
唐国强 Tang2 Guo2qiang2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
有关 you3guan1 |
部门 bu4men2 |
对 dui4 |
爆炸 bao4zha4 |
| 案 -an4 |
非常 fei1chang2 |
关注 guan1zhu4 |
， |
并 bing4 |
正 zheng4 |
就 jiu4 |
| 案件 an4jian4 |
展开 zhan3kai1 |
调查 diao4cha2 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 明报 Ming2 Bao4 |
报道 bao4dao4 |
， |
流亡 liu2wang2 |
在 zai4 |
| 哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
的 de5 |
新疆 Xin1jiang1 |
维吾尔人 Wei2wu2er3ren2 |
| 组织 zu3zhi1 |
「 |
联合 lian2he2 |
民族 min2zu2 |
革命 ge2ming4 |
阵线 zhen4xian4 |
| 」 |
表示 biao3shi4 |
， |
去年 qu4nian2 |
有 you3 |
超过 chao1guo4 |
| 五万 wu3 wan4 |
名 -ming2 |
维吾尔 wei2wu2er3 |
族 -zu2 |
人 -ren2 |
因为 yin1wei5 |
| 闹 nao4 |
独立 du2li4 |
而 er2 |
被捕 bei4bu3 |
。 |
● |
明报 Ming2 Bao4 |
| 援引 yuan2yin3 |
「 |
联合 lian2he2 |
民族 min2zu2 |
革命 ge2ming4 |
阵线 zhen4xian4 |
| 」 |
一 yi1 |
名 ming2 |
发言人 fa1yan2ren2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
| ， |
「 |
如果 ru2guo3 |
我们 wo3men5 |
有 you3 |
武器 wu3qi4 |
， |
| 我们 wo3men5 |
在 zai4 |
一 yi1 |
夜间 ye4jian1 |
就 jiu4 |
能 neng2 |
| 组织 zu3zhi1 |
一万 yi1 wan4 |
人 ren2 |
， |
为 wei4 |
我们 wo3men5 |
的 de5 |
| 自由 zi4you2 |
而 er2 |
抗争 kang4zheng1 |
。 |
」 |
● |
明报 Ming2 Bao4 |
| 还 hai2 |
援引 yuan2yin3 |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
话 hua4 |
| 说 shuo1 |
， |
从 cong2 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
者 -zhe3 |
最近 zui4jin4 |
| 制造 zhi4zao4 |
的 de5 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
来 lai2 |
看 kan4 |
， |
| 他们 ta1men5 |
的 de5 |
组织 zu3zhi1 |
明显 ming2xian3 |
地 de5 |
比 bi3 |
| 以前 yi3qian2 |
更 geng4 |
严密 yan2mi4 |
。 |
● |
这些 zhei4xie5 |
| 分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
警告 jing3gao4 |
说 shuo1 |
， |
新疆 Xin1jiang1 |
| 的 de5 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
运动 yun4dong4 |
会 hui4 |
持续 chi2xu4 |
| 下去 xia4qu5 |
， |
并且 bing4qie3 |
有 you3 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
| 袭击 xi2ji1 |
北京 Bei3jing1 |
。 |
| ● |
「星岛日报」 Xing1dao3 Ri4bao4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 针对 zhen1dui4 |
新疆 Xin1jiang1 |
的 de5 |
爆炸 bao4zha4 |
案 -an4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
公安部 gong1an1bu4 |
发出 fa1 chu1 |
了 le5 |
「 |
关于 guan1yu2 |
| 加强 jia1qiang2 |
民用 min2yong4 |
爆炸 bao4zha4 |
物品 wu4pin3 |
安全 an1quan2 |
| 监督 jian1du1 |
管理 guan3li3 |
的 de5 |
通知 tong1zhi1 |
」 |
， |
| 要求 yao1qiu2 |
各 级 ge4 ji2 |
公安 gong1an1 |
机关 ji1guan1 |
在 zai4 |
| 今年 jin1nian2 |
上半年 shang4 ban4 nian2 |
集中 ji2zhong1 |
一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
| ， |
全面 quan2mian4 |
进行 jin4xing2 |
民用 min2yong4 |
爆炸 bao4zha4 |
物品 wu4pin3 |
| 安全 an1quan2 |
大 da4 |
检查 jian3cha2 |
， |
进一步 jin4yi1bu4 |
加强 jia1qiang2 |
| 执法 zhi2fa3 |
力度 li4du4 |
， |
并 bing4 |
严厉 yan2li4 |
查处 cha2 chu3 |
| 和 he2 |
打击 da3ji1 |
非法 fei1fa3 |
生产 sheng1chan3 |
经营 jing1ying2 |
等 deng3 |
| 违法 wei2fa3 |
犯罪 fan4zui4 |
活动 huo2dong4 |
， |
切实 qie4shi2 |
扭转 niu3zhuan3 |
| 一些 yi1xie1 |
地区 di4qu1 |
民用 min2yong4 |
爆炸 bao4zha4 |
物品 wu4pin3 |
| 管理 guan3li3 |
失控 shi1kong4 |
的 de5 |
状态 zhuang4tai4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| February 20, 1997: Deng Xiaoping Death: US Reaction |
Table of Contents |
March 4, 1997: Dalai Lama's visit to Taiwan | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 4, 1997: Dalai Lama's visit to Taiwan |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| February 28, 1997: Xinjiang bombings |
Table of Contents |
March 13, 1997: Panama pressured by China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
西藏 Xi1zang4 |
精神 jing1shen2 |
| 领袖 ling3xiu4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
将 jiang1 |
于 yu2 |
这个 月 zhei4 ge4 yue4 |
| 二十二 号 er4 shi2 er4 hao4 |
到 dao4 |
二十七 号 er4 shi2 qi1 hao4 |
访问 fang3wen4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
在 zai4 |
这 次 zhei4 ci4 |
| 由 you2 |
台湾 Tai2wan1 |
「 |
中国 Zhong1guo2 |
佛教 Fo2jiao4 |
会 -hui4 |
」 |
| 邀请 yao1qing3 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
中 zhong1 |
会不会 hui4 bu4hui4 |
| 约见 yue1 jian4 |
台湾 Tai2wan1 |
总统 zong3tong3 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
呢 ne5 |
？ |
| ● |
这 zhe4 |
是 shi4 |
一个 yi1 ge4 |
敏感 min3gan3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
| 。 |
● |
据 ju4 |
香港 Xiang1gang3 |
明报 Ming2 Bao4 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 邀请 yao1qing3 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
访问 fang3wen4 |
的 de5 |
台湾 Tai2wan1 |
| 「 |
中国 Zhong1guo2 |
佛教 Fo2jiao4 |
会 -hui4 |
」 |
目前 mu4qian2 |
还 hai2 |
| 不 bu4 |
愿意 yuan4yi4 |
透露 tou4lu4 |
这 zhei4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
| 内容 nei4rong2 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
《明报》 Ming2 Bao4 |
| 引用 yin3yong4 |
一位 yi1 wei4 |
内部 nei4bu4 |
参与 can1yu4 |
行程 xing2cheng2 |
| 安排 an1pai2 |
的 de5 |
人 ren2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
可能 ke3neng2 |
在 zai4 |
二十四 号 er4 shi2 si4 hao4 |
| 或者 huo4zhe3 |
二十六 号 er4 shi2 liu4 hao4 |
晚上 wan3shang5 |
和 he2 |
| 达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
见面 jian4mian4 |
， |
地点 di4dian3 |
可能 ke3neng2 |
| 在 zai4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
下榻 xia4ta4 |
的 de5 |
旅馆 lu:3guan3 |
| 或者 huo4zhe3 |
设 在 she4 zai4 |
桃园 Tao2yuan2 |
更 geng4 |
具有 ju4you3 |
| 隐蔽 yin3bi4 |
性 -xing4 |
的 de5 |
鸿禧 hong2xi3 |
别墅 bie2shu4 |
。 |
● |
| 此外 ci3wai4 |
据 ju4 |
台湾 Tai2wan1 |
《中国时报》 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
将 jiang1 |
以 yi3 |
非官方 fei1guan1fang1 |
| 的 de5 |
方式 fang1shi4 |
与 yu3 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
见面 jian4mian4 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
总统府 zong3tong3fu3 |
的 de5 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
对 dui4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
一向 yi1xiang4 |
| 极 为 ji2 wei2 |
推崇 tui1chong2 |
， |
这 次 zhei4 ci4 |
自然 zi4ran2 |
会 hui4 |
| 善 shan4 |
尽 jin3 |
地主 di4zhu3 |
之 zhi1 |
谊 yi4 |
。 |
● |
| 如果 ru2guo3 |
两 人 liang3 ren2 |
见面 jian4mian4 |
， |
官方 guan1fang1 |
| 一定 yi1ding4 |
会 hui4 |
公开 gong1kai1 |
向 xiang4 |
媒体 mei2ti3 |
宣布 xuan1bu4 |
| 。 |
| ● |
《中国时报》 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
总统府 zong3tong3fu3 |
的 de5 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
不 bu4 |
应该 ying1gai1 |
因为 yin1wei5 |
顾及 gu4ji2 |
| 北京 Bei3jing1 |
的 de5 |
反应 fan3ying4 |
而 er2 |
低调 di1diao4 |
处理 chu3li3 |
| 达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 说 shuo1 |
， |
台北 Tai2bei3 |
高层 gao1ceng2 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
| ， |
台湾 Tai2wan1 |
不 bu4 |
能 neng2 |
过分 guo4fen4 |
忌惮 ji4dan4 |
| 中共 Zhong1gong4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
据 ju4 |
《明报》 Ming2 Bao4 |
| 援引 yuan2yin3 |
主办 zhu3ban4 |
单位 dan1wei4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
话 hua4 |
| 说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
大陆 da4lu4 |
的 de5 |
压力 ya1li4 |
下 xia4 |
| ， |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
现在 xian4zai4 |
正 值 zheng4 zhi2 |
邓 Deng4 |
| 后 hou4 |
的 de5 |
紧张 jin3zhang1 |
时期 shi2qi1 |
， |
有些 you3xie1 |
事 shi4 |
| 只 zhi3 |
能 neng2 |
做 zuo4 |
、 |
不 bu4 |
能 neng2 |
说 shuo1 |
， |
| 没有 mei2you3 |
必要 bi4yao4 |
大事 da4shi4 |
张扬 zhang1yang2 |
。 |
| ● |
目前 mu4qian2 |
台湾 Tai2wan1 |
政府 zheng4fu3 |
和 he2 |
佛教 Fo2jiao4 |
| 会 -hui4 |
一再 yi1zai4 |
重申 chong2shen1 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
的 de5 |
| 访问 fang3wen4 |
纯属 chun2shu3 |
民间 min2jian1 |
活动 huo2dong4 |
， |
是 shi4 |
| 为了 wei4le5 |
弘法 hong2fa3 |
的 de5 |
宗教 zong1jiao4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
《明报》 Ming2 Bao4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
佛教 Fo2jiao4 |
会 -hui4 |
的 de5 |
内部 nei4bu4 |
资料 zi1liao4 |
| 显示 xian3shi4 |
， |
在 zai4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
指示 zhi3shi4 |
| 下 xia4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
内政部 nei4zheng4 -bu4 |
全面 quan2mian4 |
配合 pei4he2 |
| 达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
到访 dao4fang3 |
事宜 shi4yi2 |
。 |
● |
| 台湾 Tai2wan1 |
国民党 guo2min2dang3 |
的 de5 |
社会 she4hui4 |
工作 gong1zuo4 |
| 会 -hui4 |
也 ye3 |
将 jiang1 |
全程 quan2cheng2 |
参与 can1yu4 |
。 |
● |
| 官方 guan1fang1 |
的 de5 |
原则 yuan2ze2 |
是 shi4 |
「 |
只 zhi3 |
能 neng2 |
| 做 zuo4 |
、 |
不 bu4 |
能 neng2 |
说 shuo1 |
」 |
。 |
● |
| 《中国时报》 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
内政部 nei4zheng4 -bu4 |
否认 fou3ren4 |
关于 guan1yu2 |
为 wei4 |
| 达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
访问 fang3wen4 |
台湾 Tai2wan1 |
拨款 bo1kuan3 |
| 五百万 wu3 bai3 wan4 |
元 -yuan2 |
台币 Tai2 bi4 |
进行 jin4xing2 |
补助 bu3zhu4 |
| 的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
再次 zai4ci4 |
| 强调 qiang2diao4 |
， |
采取 cai3qu3 |
不 bu4 |
干涉 gan1she4 |
、 |
不 bu4 |
| 补助 bu3zhu4 |
、 |
不 bu4 |
牵涉 qian1she4 |
政治 zheng4zhi4 |
的 de5 |
| 「三不」 san1 bu4 |
原则 yuan2ze2 |
。 |
● |
内政部 nei4zheng4 -bu4 |
| 官员 guan1yuan2 |
还 hai2 |
解释 jie3shi4 |
说 shuo1 |
， |
除了 chu2le5 |
| 入境 ru4jing4 |
问题 wen4ti2 |
要 yao4 |
由 you2 |
政府 zheng4fu3 |
部门 bu4men2 |
| 出面 chu1mian4 |
， |
基于 ji1yu2 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
属于 shu3yu2 |
| 世界 shi4jie4 |
级 -ji2 |
的 de5 |
宗教 zong1jiao4 |
领袖 ling3xiu4 |
， |
| 警 方 jing3 fang1 |
有 you3 |
责任 ze2ren4 |
保护 bao3hu4 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 人身 ren2shen1 |
安全 an1quan2 |
， |
除了 chu2le5 |
这 zhei4 |
两 liang3 |
点 dian3 |
| 以外 yi3wai4 |
， |
对 dui4 |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
弘法 hong2fa3 |
的 de5 |
| 时间 shi2jian1 |
、 |
约见 yue1 jian4 |
哪 些 nei3 xie1 |
人 ren2 |
等等 deng3deng3 |
| ， |
全部 quan2bu4 |
由 you2 |
宗教 zong1jiao4 |
团体 tuan2ti3 |
决定 jue2ding4 |
| ， |
政府 zheng4fu3 |
不 bu4 |
会 hui4 |
介入 jie4ru4 |
任何 ren4he2 |
| 安排 an1pai2 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
台湾 Tai2wan1 |
官方 guan1fang1 |
的 de5 |
中央社 Zhong1yang1she4 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
外交部长 wai4jiao1bu4zhang3 |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
是 shi4 |
应 ying1 |
民间 min2jian1 |
宗教 zong1jiao4 |
| 团体 tuan2ti3 |
的 de5 |
邀请 yao1qing3 |
到 dao4 |
台湾 Tai2wan1 |
弘法 hong2fa3 |
| 的 de5 |
。 |
● |
因此 yin1ci3 |
他 ta1 |
个人 ge4ren2 |
「 |
| 不便 bu4bian4 |
也 ye3 |
不 bu4 |
适宜 shi4yi2 |
」 |
和 he2 |
| 达赖喇嘛 Da2lai4 La3ma5 |
会面 hui4mian4 |
， |
以免 yi3mian3 |
被 bei4 |
「 |
| 泛 fan4 |
政治 zheng4zhi4 |
化 -hua4 |
」 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| February 28, 1997: Xinjiang bombings |
Table of Contents |
March 13, 1997: Panama pressured by China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 13, 1997: Panama pressured by China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 4, 1997: Dalai Lama's visit to Taiwan |
Table of Contents |
March 21, 1997: Vice-President Gore's Trip to China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
据 ju4 |
外电 wai4dian4 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
报纸 bao4zhi3 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
外交部长 wai4jiao1bu4zhang3 |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
| 星期三 xing1qi1san1 |
否认 fou3ren4 |
有关 you3guan1 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
| 准备 zhun3bei4 |
同 tong2 |
台北 Tai2bei3 |
断交 duan4jiao1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
中共 Zhong1gong4 |
希望 xi1wang4 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
立即 li4ji2 |
同 tong2 |
台北 Tai2bei3 |
断交 duan4jiao1 |
。 |
| ● |
北京 Bei3jing1 |
最近 zui4jin4 |
确实 que4shi2 |
在 zai4 |
想 xiang3 |
尽 jin4 |
| 办法 ban4fa3 |
破坏 po4huai4 |
台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
| 的 de5 |
关系 guan1xi5 |
， |
但是 dan4shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
的 de5 |
双边 shuang1bian1 |
关系 guan1xi5 |
非常 fei1chang2 |
| 稳定 wen3ding4 |
。 |
● |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
总统 zong3tong3 |
今年 jin1nian2 |
九月 jiu3 yue4 |
前往 qian2wang3 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
参加 can1jia1 |
国际 guo2ji4 |
运河 yun4he2 |
会议 hui4yi4 |
| 的 de5 |
行程 xing2cheng2 |
也 ye3 |
在 zai4 |
按 an4 |
预定 yu4ding4 |
| 计划 ji4hua4 |
安排 an1pai2 |
之 zhi1 |
中 zhong1 |
。 |
● |
有 you3 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
正在 zheng4zai4 |
向 xiang4 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
施加 shi1jia1 |
压力 ya1li4 |
， |
迫使 po4shi3 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
在 zai4 |
一九九七 年 yi1 jiu3 jiu3 qi1 nian2 |
七月 qi1 yue4 |
| 一号 yi1 hao4 |
香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
| 之前 zhi1qian2 |
和 he2 |
台北 Tai2bei3 |
断交 duan4jiao1 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
《中国时报》 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
援引 yuan2yin3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
驻 zhu4- |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
大使 da4shi3 |
袁健生 Yuan2 Jian4sheng1 |
| 的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
北京 Bei3jing1 |
用 yong4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 问题 wen4ti2 |
和 he2 |
经贸 jing1 mao4 |
利益 li4yi4 |
为 wei2 |
筹码 chou2ma3 |
| ， |
加紧 jia1jin3 |
了 le5 |
对 dui4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
在 zai4 |
| 七月 qi1 yue4 |
一号 yi1 hao4 |
以前 yi3qian2 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
| 断交 duan4jiao1 |
的 de5 |
压力 ya1li4 |
。 |
● |
拥有 yong1you3 |
| 世界 shi4jie4 |
上 -shang4 |
最 zui4- |
庞大 pang2da4 |
的 de5 |
船队 chuan2dui4 |
| 的 de5 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
有 you3 |
着 -zhe5 |
| 大量 da4liang4 |
海运 hai3yun4 |
业务 ye4wu4 |
， |
而 er2 |
香港 Xiang1gang3 |
| 每年 mei3 nian2 |
也 ye3 |
向 xiang4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
境内 jing4 nei4 |
的 de5 |
| 美洲 Mei3zhou1 |
最大 zui4 da4 |
的 de5 |
自由 zi4you2 |
贸易 mao4yi4 |
区 -qu1 |
| 科隆 Ke1long2 |
出口 chu1kou3 |
价值 jia4zhi2 |
十多亿 shi2 duo1 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
| 的 de5 |
商品 shang1pin3 |
。 |
| ● |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
威胁 wei1xie2 |
| 要 yao4 |
在 zai4 |
九七 年 jiu3 qi1 nian2 |
七月 qi1 yue4 |
一号 yi1 hao4 |
| 香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
回归 hui2gui1 |
之后 zhi1hou4 |
关闭 guan1bi4 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
领事馆 ling3shi4guan3 |
。 |
| ● |
今年 jin1nian2 |
一月 yi1 yue4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
曾经 ceng2jing1 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
希望 xi1wang4 |
北京 Bei3jing1 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 主权 zhu3quan2 |
移交 yi2jiao1 |
之后 zhi1hou4 |
仍然 reng2ran2 |
允许 yun3xu3 |
| 在 zai4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
注册 zhu4ce4 |
的 de5 |
船只 chuan2zhi1 |
在 zai4 |
| 香港 Xiang1gang3 |
停留 ting2liu2 |
， |
但是 dan4shi4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
不 bu4 |
会 hui4 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
断交 duan4jiao1 |
| 。 |
● |
法新社 Fa3xin1she4 |
引述 yin3shu4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
| 一 位 yi1 wei4 |
外交 wai4jiao1 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
| ， |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
就 jiu4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
| 驻 zhu4- |
香港 Xiang1gang3 |
领事馆 ling3shi4guan3 |
问题 wen4ti2 |
的 de5 |
| 讨论 tao3lun4 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
持续 chi2xu4 |
到 dao4 |
| 九七 年 jiu3 qi1 nian2 |
七月 qi1 yue4 |
一号 yi1 hao4 |
以后 yi3hou4 |
。 |
● |
| 这 位 zhei4 wei4 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
| 希望 xi1wang4 |
目前 mu4qian2 |
驻 zhu4- |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
| 领事馆 ling3shi4guan3 |
能够 neng2gou4 |
以 yi3 |
贸易 mao4yi4 |
代表 dai4biao3 |
| 处 -chu4 |
的 de5 |
形式 xing2shi4 |
继续 ji4xu4 |
存在 cun2zai4 |
下去 xia4qu5 |
| 。 |
● |
但是 dan4shi4 |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
官员 guan1yuan2 |
承认 cheng2ren4 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
货源 huo4yuan2 |
被 bei4 |
切断 qie1duan4 |
， |
将 jiang1 |
| 给 gei3 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
的 de5 |
科隆 Ke1long2 |
自由 zi4you2 |
| 贸易 mao4yi4 |
区 -qu1 |
带 来 dai4 lai2 |
灾难 zai1nan4 |
性 -xing4 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
后果 hou4guo3 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
《中国时报》 Zhong1guo2 Shi2bao4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
外交部长 wai4jiao1bu4zhang3 |
章孝严 Zhang1 Xiao4yan2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
相信 xiang1xin4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
能够 neng2gou4 |
| 妥善 tuo3shan4 |
处理 chu3li3 |
来自 lai2zi4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 压力 ya1li4 |
。 |
● |
同时 tong2shi2 |
台湾 Tai2wan1 |
将 jiang1 |
| 继续 ji4xu4 |
以 yi3 |
加强 jia1qiang2 |
投资 tou2zi1 |
和 he2 |
高层 gao1ceng2 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
方式 fang1shi4 |
维护 wei2hu4 |
和 he2 |
| 巴拿马 Ba1na2ma3 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
| 罗切斯特 Luo2qie1si1te4 |
理工 li3gong1 |
大学 da4xue2 |
历史 li4shi3 |
系 -xi4 |
| 教授 jiao4shou4 |
朱永德 Zhu1 Yong3de2 |
说 shuo1 |
， |
长期以来 chang2qi1 yi3lai2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
在 zai4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
的 de5 |
大量 da4liang4 |
| 投资 tou2zi1 |
虽然 sui1ran2 |
使 shi3 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
收益 shou1yi4 |
| 很 hen3 |
多 duo1 |
， |
但是 dan4shi4 |
巴拿马 Ba1na2ma3 |
现在 xian4zai4 |
| 不得不 bu4de2bu4- |
权衡 quan2heng2 |
各 ge4- |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
利益 li4yi4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 4, 1997: Dalai Lama's visit to Taiwan |
Table of Contents |
March 21, 1997: Vice-President Gore's Trip to China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 21, 1997: Vice-President Gore's Trip to China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 13, 1997: Panama pressured by China |
Table of Contents |
March 26, 1997: Kazakhstan's position on Xinjiang | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
副总统 fu4zong3tong3 |
| 戈尔 Ge1er3 |
定 ding4 |
于 yu2 |
星期六 xing1qi1liu4 |
从 cong2 |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
启程 qi3cheng2 |
前往 qian2wang3 |
远东 Yuan3 Dong1 |
进行 jin4xing2 |
| 一 个 yi1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
， |
他 ta1 |
| 将 jiang1 |
先后 xian1hou4 |
在 zai4 |
东京 Dong1jing1 |
、 |
北京 Bei3jing1 |
和 he2 |
| 汉城 Han4cheng2 |
停留 ting2liu2 |
。 |
● |
由于 you2yu2 |
最近 zui4jin4 |
| 有 you3 |
人 ren2 |
指责 zhi3ze2 |
中国 Zhong1guo2 |
曾 ceng2 |
试图 shi4tu2 |
| 通过 tong1guo4 |
竞选 jing4xuan3 |
捐款 juan1kuan3 |
来 lai2 |
影响 ying3xiang3 |
| 美国 Mei3guo2 |
去年 qu4nian2 |
的 de5 |
选举 xuan3ju3 |
， |
因此 yin1ci3 |
| 戈尔 Ge1er3 |
对 dui4 |
北京 Bei3jing1 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
格外 ge2wai4 |
| 引起 yin3qi3 |
媒体 mei2ti3 |
的 de5 |
注意 zhu4yi4 |
。 |
● |
| 美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
， |
这些 zhei4xie5 |
| 指责 zhi3ze2 |
不 bu4 |
会 hui4 |
影响 ying3xiang3 |
戈尔 Ge1er3 |
| 副总统 fu4zong3tong3 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
| 会谈 hui4tan2 |
的 de5 |
性质 xing4zhi4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
| 听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
白宫 Bai2gong1 |
事务 shi4wu4 |
记者 ji4zhe3 |
| 波吉达 Bo1 Ji2da2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
一 名 yi1 ming2 |
高级 gao1ji2 |
| 官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
， |
这些 zhei4xie5 |
指责 zhi3ze2 |
不 bu4 |
会 hui4 |
| 使 shi3 |
戈尔 Ge1er3 |
副总统 fu4zong3tong3 |
下 个 星期 xia4 ge4 xing1qi1 |
| 和 he2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
、 |
李鹏 Li3 Peng2 |
总理 zong3li3 |
| 和 he2 |
其他 qi2ta1 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
会晤 hui4wu4 |
复杂 fu4za2 |
| 化 -hua4 |
。 |
● |
这 名 zhei4 ming2 |
官员 guan1yuan2 |
承认 cheng2ren4 |
， |
| 竞选 jing4xuan3 |
捐款 juan1kuan3 |
问题 wen4ti2 |
是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 敏感 min3gan3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 戈尔 Ge1er3 |
将 jiang1 |
讨论 tao3lun4 |
有关 you3guan1 |
方面 fang1mian4 |
| 提出 ti2chu1 |
的 de5 |
任何 ren4he2 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
不 bu4 |
认为 ren4wei2 |
这些 zhei4xie5 |
指责 zhi3ze2 |
| 损害 sun3hai4 |
了 le5 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
| 这 名 zhei4 ming2 |
官员 guan1yuan2 |
指出 zhi3chu1 |
， |
随着 sui2zhe5 |
新 xin1- |
| 世纪 shi4ji4 |
的 de5 |
来临 lai2lin2 |
， |
双方 shuang1fang1 |
都 dou1 |
| 认为 ren4wei2 |
使 shi3 |
两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
有 you3 |
| 一 个 yi1 ge4 |
好 hao3 |
的 de5 |
开端 kai1duan1 |
是 shi4 |
十分 shi2fen1 |
| 重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
这 名 zhei4 ming2 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
透露 tou4lu4 |
， |
| 戈尔 Ge1er3 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
之 行 zhi1 xing2 |
有 you3 |
| 两 个 liang3 ge4 |
目的 mu4di4 |
， |
第一 di4yi1 |
是 shi4 |
推动 tui1dong4 |
| 双边 shuang1bian1 |
关系 guan1xi5 |
向前 xiang4qian2 |
发展 fa1zhan3 |
， |
第二 di4 er4 |
| 是 shi4 |
讨论 tao3lun4 |
中国 Zhong1guo2 |
在 zai4 |
工业 gong1ye4 |
继续 ji4xu4 |
| 高速 gao1su4 |
发展 fa1zhan3 |
的 de5 |
同时 tong2shi2 |
能够 neng2gou4 |
在 zai4 |
| 环境 huan2jing4 |
保护 bao3hu4 |
领域 ling3yu4 |
做 zuo4 |
些 xie1 |
什么 shen2me5 |
| 。 |
● |
戈尔 Ge1er3 |
副总统 fu4zong3tong3 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
| 安全 an1quan2 |
事务 shi4wu4 |
助理 zhu4li3 |
弗斯 Fu2si1 |
说 shuo1 |
， |
| 戈尔 Ge1er3 |
副总统 fu4zong3tong3 |
和 he2 |
李鹏 Li3 Peng2 |
总理 zong3li3 |
| 已经 yi3jing1 |
就 jiu4 |
这 个 zhei4 ge4 |
问题 wen4ti2 |
相互 xiang1hu4 |
| 致函 zhi4han2 |
好 几 年 hao3 ji3 nian2 |
了 le5 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
寻求 xun2qiu2 |
在 zai4 |
| 未来 wei4lai2 |
若干 ruo4gan1 |
年 nian2 |
里 -li3 |
使 shi3 |
发电量 fa1dian4liang4 |
| 达到 da2dao4 |
目前 mu4qian2 |
水平 shui3ping2 |
的 de5 |
四 倍 si4 bei4 |
， |
| 同时 tong2shi2 |
希望 xi1wang4 |
更 好 geng4 hao3 |
地 de5 |
了解 liao3jie3 |
| 如何 ru2he2 |
控制 kong4zhi4 |
工业 gong1ye4 |
增长 zeng1zhang3 |
。 |
● |
| 戈尔 Ge1er3 |
长期以来 chang2qi1 yi3lai2 |
一直 yi1zhi2 |
关心 guan1xin1 |
| 环境 huan2jing4 |
保护 bao3hu4 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
和 he2 |
| 记者 ji4zhe3 |
谈话 tan2hua4 |
的 de5 |
政府 zheng4fu3 |
高级 gao1ji2 |
| 官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
， |
戈尔 Ge1er3 |
副总统 fu4zong3tong3 |
在 zai4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
期间 qi1jian1 |
将 jiang1 |
「 |
坦率 tan3shuai4 |
」 |
地 de5 |
| 谈论 tan2lun4 |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
人权 ren2quan2 |
| 记录 ji4lu4 |
的 de5 |
关切 guan1qie4 |
。 |
| ● |
这 位 zhei4 wei4 |
官员 guan1yuan2 |
字斟句酌 zi4zhen1ju4zhuo2 |
地 de5 |
| 指出 zhi3chu1 |
， |
如果 ru2guo3 |
中国 Zhong1guo2 |
希望 xi1wang4 |
和 he2 |
| 美国 Mei3guo2 |
飞机 fei1ji1 |
制造 zhi4zao4 |
商 -shang1 |
波音 Bo1yin1 |
| 公司 gong1si1 |
签订 qian1ding4 |
一 项 yi1 xiang4 |
价值 jia4zhi2 |
十亿 shi2 yi4 |
| 美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
购买 gou4mai3 |
飞机 fei1ji1 |
协议 xie2yi4 |
， |
| 戈尔 Ge1er3 |
副总统 fu4zong3tong3 |
会 hui4 |
感 到 gan3 dao4 |
高兴 gao1xing4 |
| 。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
波音 Bo1yin1 |
是 shi4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
很 hen3 |
好 hao3 |
的 de5 |
公司 gong1si1 |
， |
| 产品 chan3pin3 |
也 ye3 |
很 hen3 |
好 hao3 |
。 |
● |
如果 ru2guo3 |
| 中国 Zhong1guo2 |
开始 kai1shi3 |
签订 qian1ding4 |
和 he2 |
执行 zhi2xing2 |
| 这样 zhei4yang4 |
一 个 yi1 ge4 |
协议 xie2yi4 |
， |
那 na4 |
是 shi4 |
| 件 jian4 |
好 hao3 |
事 shi4 |
。 |
| ● |
最近 zui4jin4 |
有 you3 |
人 ren2 |
提出 ti2chu1 |
民主党 min2zhu3dang3 |
| 和 he2 |
白宫 Bai2gong1 |
的 de5 |
竞选 jing4xuan3 |
筹款 chou2kuan3 |
问题 wen4ti2 |
| ， |
并且 bing4qie3 |
指责 zhi3ze2 |
中国 Zhong1guo2 |
试图 shi4tu2 |
影响 ying3xiang3 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
政治 zheng4zhi4 |
。 |
● |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
正 zheng4 |
努力 nu3li4 |
| 避免 bi4mian3 |
和 he2 |
这 类 zhei4 lei4 |
贸易 mao4yi4 |
合同 he2tong5 |
有 you3 |
| 任何 ren4he2 |
的 de5 |
关联 guan1lian2 |
。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
| 官员 guan1yuan2 |
谨慎 jin3shen4 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
就是 jiu4shi4 |
对 dui4 |
| 这些 zhei4xie5 |
报道 bao4dao4 |
的 de5 |
反应 fan3ying4 |
。 |
| ● |
另外 ling4wai4 |
， |
他 ta1 |
谈到 tan2dao4 |
， |
戈尔 Ge1er3 |
| 副总统 fu4zong3tong3 |
在 zai4 |
东京 Dong1jing1 |
和 he2 |
汉城 Han4cheng2 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
将 jiang1 |
跟 gen1 |
日本 Ri4ben3 |
| 和 he2 |
韩国 Han2guo2 |
官员 guan1yuan2 |
讨论 tao3lun4 |
双边 shuang1bian1 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
， |
并且 bing4qie3 |
向 xiang4 |
| 他们 ta1men5 |
通报 tong1bao4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
跟 gen1 |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
总统 zong3tong3 |
叶利钦 Ye4li4qin1 |
在 zai4 |
芬兰 Fen1lan2 |
| 会谈 hui4tan2 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
。 |
● |
戈尔 Ge1er3 |
被 bei4 |
| 认为 ren4wei2 |
是 shi4 |
公元 gong1yuan2 |
两千 年 liang3 qian1 nian2 |
民主党 min2zhu3dang3 |
| 总统 zong3tong3 |
提名 ti2ming2 |
的 de5 |
主要 zhu3yao4 |
竞争 jing4zheng1 |
者 -zhe3 |
| 。 |
● |
预计 yu4ji4 |
， |
这 次 zhei4 ci4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 执行 zhi2xing2 |
将 jiang1 |
进一步 jin4yi1bu4 |
丰富 feng1fu4 |
他 ta1 |
在 zai4 |
| 外交 wai4jiao1 |
政策 zheng4ce4 |
领域 ling3yu4 |
的 de5 |
经验 jing1yan4 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
者 -zhe3 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 这 zhe4 |
只 zhi3 |
能 neng2 |
使 shi3 |
戈尔 Ge1er3 |
的 de5 |
政治 zheng4zhi4 |
| 前程 qian2cheng2 |
更加 geng4jia1 |
光明 guang1ming2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 13, 1997: Panama pressured by China |
Table of Contents |
March 26, 1997: Kazakhstan's position on Xinjiang | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 26, 1997: Kazakhstan's position on Xinjiang |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 21, 1997: Vice-President Gore's Trip to China |
Table of Contents |
April 3, 1997: Newt Gingrich vows to defend Taiwan | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
批评 pi1ping2 |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
| 新疆 Xin1jiang1 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
分子 fen4zi3 |
| 所 suo3- |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
严厉 yan2li4 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
| 尽管 jin3guan3 |
哈萨克人 Ha1sa4ke4ren2 |
和 he2 |
维吾尔 wei2wu2er3 |
族 -zu2 |
| 人 -ren2 |
的 de5 |
语言 yu3yan2 |
同 属 tong2 shu3 |
突厥 Tu1jue2 |
语系 yu3xi4 |
| ， |
并 bing4 |
都 dou1 |
信仰 xin4yang3 |
伊斯兰教 Yi1si1lan2jiao4 |
， |
| 但 dan4 |
很 hen3 |
长 chang2 |
一 段 yi1 duan4 |
时间 shi2jian1 |
以来 yi3lai2 |
| ， |
哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
一直 yi1zhi2 |
避免 bi4mian3 |
| 提 到 ti2 dao4 |
新疆 Xin1jiang1 |
境内 jing4 nei4 |
部分 bu4fen5 |
| 维吾尔人 Wei2wu2er3ren2 |
想 要 xiang3 yao4 |
脱离 tuo1li2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 运动 yun4dong4 |
。 |
● |
近年来 jin4 nian2 lai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
同 tong2 |
| 哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
等 deng3 |
中亚 Zhong1 Ya4 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 关系 guan1xi5 |
不断 bu4duan4 |
改善 gai3shan4 |
， |
跟 gen1 |
这些 zhei4xie5 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
关系 guan1xi5 |
不断 bu4duan4 |
| 加强 jia1qiang2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
与 yu3 |
哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
| 和 he2 |
俄罗斯 E2luo2si1 |
等 deng3 |
国 guo2 |
之 间 -zhi1 jian1 |
酝酿 yun4niang4 |
| 已 久 yi3 jiu3 |
的 de5 |
边界 bian1jie4 |
条约 tiao2yue1 |
将 jiang1 |
于 yu2 |
| 下个月 xia4 ge4 yue4 |
在 zai4 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
访问 fang3wen4 |
| 莫斯科 Mo4si1ke1 |
时 shi2 |
签署 qian1shu3 |
。 |
| ● |
此外 ci3wai4 |
， |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
还 hai2 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
新疆 Xin1jiang1 |
最近 zui4jin4 |
发生 fa1sheng1 |
的 de5 |
| 一 yi1 |
系列 xi4lie4 |
事件 shi4jian4 |
主要 zhu3yao4 |
是 shi4 |
| 维吾尔 wei2wu2er3 |
族 -zu2 |
人 -ren2 |
和 he2 |
汉人 Han4ren2 |
之 间 -zhi1 jian1 |
| 的 de5 |
矛盾 mao2dun4 |
。 |
● |
哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
不 bu4 |
| 愿 yuan4 |
因 yin1 |
批评 pi1ping2 |
中国 Zhong1guo2 |
而 er2 |
损害 sun3hai4 |
| 到 -dao4 |
两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
| 哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
外长 wai4zhang3 |
不久 bu4jiu3 |
前 qian2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
他们 ta1men5 |
坚决 jian1jue2 |
反对 fan3dui4 |
新疆 Xin1jiang1 |
| 的 de5 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
然而 ran2er2 |
， |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
安全 an1quan2 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
| 负责人 fu4ze2ren2 |
萨塞可夫 Sa4sai4ke3fu1 |
星期二 xing1qi1er4 |
在 zai4 |
| 阿拉木图 A1la1mu4tu2 |
的 de5 |
一个 yi1 ge4 |
记者 招待会 ji4zhe3 zhao1dai4hui4 |
| 上 -shang4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
维吾尔 wei2wu2er3 |
族 -zu2 |
| 人 -ren2 |
所 suo3- |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
严厉 yan2li4 |
措施 cuo4shi1 |
| 使 shi3 |
他 ta1 |
感 到 gan3 dao4 |
不安 bu4an1 |
。 |
● |
这 zhe4 |
| 是 shi4 |
哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
| 第一次 di4yi1ci4 |
就 jiu4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
镇压 zhen4ya1 |
| 新疆 Xin1jiang1 |
分离主义 fen1li2zhu3yi4 |
运动 yun4dong4 |
批评 pi1ping2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
。 |
● |
「法新社」 Fa3xin1she4 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
萨塞可夫 Sa4sai4ke3fu1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
| 虽然 sui1ran2 |
这 zhe4 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
内部 nei4bu4 |
| 事务 shi4wu4 |
， |
但 dan4 |
人们 ren2men5 |
可以 ke3yi3 |
从 cong2 |
| 人权 ren2quan2 |
的 de5 |
角度 jiao3du4 |
批评 pi1ping2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 当局 dang1ju2 |
所 suo3- |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
暴力 bao4li4 |
镇压 zhen4ya1 |
| 措施 cuo4shi1 |
， |
并 bing4 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
正在 zheng4zai4 |
密切 mi4qie1 |
注视 zhu4shi4 |
| 着 -zhe5 |
事态 shi4tai4 |
的 de5 |
发展 fa1zhan3 |
。 |
| ● |
哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
西北 xi1bei3 |
| 边境 bian1jing4 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
邻国 lin2guo2 |
， |
| 两 国 liang3 guo2 |
的 de5 |
边界线 bian1jie4xian4 |
长 chang2 |
达 da2 |
一千 yi1 qian1 |
| 公里 gong1li3 |
。 |
● |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
估计 gu1ji4 |
| 哈萨克斯坦 Ha1sa4ke4si1tan3 |
境内 jing4 nei4 |
有 you3 |
多 duo1 |
达 da2 |
| 二十万 er4 shi2 wan4 |
维吾尔 wei2wu2er3 |
族 -zu2 |
人 -ren2 |
， |
是 shi4 |
| 维吾尔人 Wei2wu2er3ren2 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
境外 jing4 wai4 |
的 de5 |
| 主要 zhu3yao4 |
活动 huo2dong4 |
基地 ji1di4 |
之 一 zhi1 yi1 |
。 |
● |
| 他们 ta1men5 |
经常 jing1chang2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
在 zai4 |
| 新疆 Xin1jiang1 |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
镇压 zhen4ya1 |
行动 xing2dong4 |
| 提出 ti2chu1 |
谴责 qian3ze2 |
。 |
● |
另 ling4 |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
| ， |
星期一 xing1qi1yi1 |
， |
几 个 ji3 ge4 |
中亚 Zhong1 Ya4 |
地区 di4qu1 |
| 的 de5 |
维吾尔人 Wei2wu2er3ren2 |
组织 zu3zhi1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 他们 ta1men5 |
将 jiang1 |
联合 lian2he2 |
成立 cheng2li4 |
一个 yi1 ge4 |
| 全球 quan2qiu2 |
流亡 liu2wang2 |
维吾尔 wei2wu2er3 |
团体 tuan2ti3 |
共同 gong4tong2 |
| 组成 zu3cheng2 |
的 de5 |
组织 zu3zhi1 |
， |
以 yi3 |
推动 tui1dong4 |
| 新疆 Xin1jiang1 |
的 de5 |
独立 du2li4 |
运动 yun4dong4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 21, 1997: Vice-President Gore's Trip to China |
Table of Contents |
April 3, 1997: Newt Gingrich vows to defend Taiwan | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| April 3, 1997: Newt Gingrich vows to defend Taiwan |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 26, 1997: Kazakhstan's position on Xinjiang |
Table of Contents |
April 11, 1997: Jiang Zemin visits Russia | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
议长 yi4zhang3 |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
在 zai4 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
时 shi2 |
| 直截了当 zhi2jie2liao3dang4 |
地 de5 |
告诉 gao4su5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
， |
假如 jia3ru2 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
用 yong4 |
| 武力 wu3li4 |
攻打 gong1da3 |
台湾 Tai2wan1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
就 jiu4 |
| 会 hui4 |
用 yong4 |
武力 wu3li4 |
保卫 bao3wei4 |
台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
星期三 xing1qi1san1 |
访问 fang3wen4 |
台湾 Tai2wan1 |
时 shi2 |
| 又 you4 |
重申 chong2shen1 |
了 le5 |
这 一 zhe4 yi1 |
观点 guan1dian3 |
， |
| 表示 biao3shi4 |
如果 ru2guo3 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
以 yi3 |
| 武力 wu3li4 |
攻打 gong1da3 |
台湾 Tai2wan1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
会 hui4 |
| 出兵 chu1bing1 |
介入 jie4ru4 |
。 |
● |
金里奇 Jin1li3qi2 |
的 de5 |
| 这 番 zhei4 fan1 |
话 hua4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
舆论界 yu2lun4jie4 |
| 引起 yin3qi3 |
了 le5 |
广泛 guang3fan4 |
反响 fan3xiang3 |
。 |
● |
| 「纽约时报」 Niu3yue1 Shi2bao4 |
以 yi3 |
头版 tou2ban3 |
报道 bao4dao4 |
| 了 le5 |
这 条 zhei4 tiao2 |
消息 xiao1xi5 |
。 |
● |
一些 yi1xie1 |
| 报刊 bao4kan1 |
评论 ping2lun4 |
对 dui4 |
金里奇 Jin1li3qi2 |
| 直言不讳 zhi2yan2bu4hui4 |
地 de5 |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 阐明 chan3ming2 |
这 一 zhe4 yi1 |
观点 guan1dian3 |
表示 biao3shi4 |
赞赏 zan4shang3 |
| 。 |
● |
「华尔街日报」 Hua2er3jie1 Ri4bao4 |
星期三 xing1qi1san1 |
| 发表 fa1biao3 |
的 de5 |
社论 she4lun4 |
表示 biao3shi4 |
， |
对 dui4 |
| 那些 nei4xie1 |
认为 ren4wei2 |
攻打 gong1da3 |
台湾 Tai2wan1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
| 有 you3 |
任何 ren4he2 |
代价 dai4jia4 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
金里奇 Jin1li3qi2 |
的 de5 |
| 讲话 jiang3hua4 |
是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
有力 you3li4 |
的 de5 |
驳斥 bo2chi4 |
| 。 |
| ● |
对 dui4 |
金里奇 Jin1li3qi2 |
有关 you3guan1 |
台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
| 的 de5 |
这 番 zhei4 fan1 |
讲话 jiang3hua4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
两 国 liang3 guo2 |
政府 zheng4fu3 |
都 dou1 |
采取 cai3qu3 |
了 le5 |
| 低调 di1diao4 |
处理 chu3li3 |
的 de5 |
方式 fang1shi4 |
。 |
● |
| 美国 Mei3guo2 |
国务院 guo2wu4yuan4 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
只 zhi3 |
代表 dai4biao3 |
他 ta1 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
观点 guan1dian3 |
。 |
● |
白宫 Bai2gong1 |
| 发言人 fa1yan2ren2 |
麦科里 Mai4ke1li3 |
说 shuo1 |
， |
金里奇 Jin1li3qi2 |
| 对 dui4 |
那 个 nei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
发表 fa1biao3 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
| 非常 fei1chang2 |
简短 jian3duan3 |
， |
没有 mei2you3 |
能够 neng2gou4 |
充分 chong1fen4 |
| 地 de5 |
说 shuo1 |
清楚 qing1chu5 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
「 |
与 yu3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
关系 guan1xi5 |
法 fa3 |
」 |
的 de5 |
具体 ju4ti3 |
| 规定 gui1ding4 |
。 |
● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
在 zai4 |
金里奇 Jin1li3qi2 |
讲 jiang3 |
这 番 zhei4 fan1 |
| 话 hua4 |
之后 zhi1hou4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
没有 mei2you3 |
| 攻打 gong1da3 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
打算 da3suan4 |
， |
所以 suo3yi3 |
| 美国 Mei3guo2 |
也 ye3 |
就 jiu4 |
没有 mei2you3 |
必要 bi4yao4 |
保卫 bao3wei4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
| 沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
金里奇 Jin1li3qi2 |
在 zai4 |
| 访华 fang3 Hua2 |
期间 qi1jian1 |
表示 biao3shi4 |
， |
反对 fan3dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 独立 du2li4 |
， |
赞成 zan4cheng2 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
哥伦比亚 Ge1lun2bi3ya4 |
大学 da4xue2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 问题 wen4ti2 |
观察家 guan1cha2jia1 |
黎安友 Li2 An1you3 |
说 shuo1 |
， |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
所 谈 suo3 tan2 |
的 de5 |
观点 guan1dian3 |
在 zai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
并 bing4 |
不 bu4 |
是 shi4 |
什么 shen2me5 |
引 yin3 |
人 ren2 |
| 争议 zheng1yi4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
| 和 he2 |
舆论界 yu2lun4jie4 |
很 hen3 |
多 duo1 |
人 ren2 |
都 dou1 |
| 持有 chi2you3 |
相同 xiang1tong2 |
的 de5 |
看法 kan4fa5 |
。 |
● |
但 dan4 |
| 他 ta1 |
也 ye3 |
指出 zhi3chu1 |
， |
金里奇 Jin1li3qi2 |
的 de5 |
话 hua4 |
| 并 bing4 |
不 bu4 |
代表 dai4biao3 |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
| 立场 li4chang3 |
。 |
● |
黎安友 Li2 An1you3 |
说 shuo1 |
， |
国会 guo2hui4 |
| 议员 yi4yuan2 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
代表 dai4biao3 |
他们 ta1men5 |
各自 ge4zi5 |
| 的 de5 |
选区 xuan3qu1 |
， |
他们 ta1men5 |
可以 ke3yi3 |
就 jiu4 |
| 外交 wai4jiao1 |
政策 zheng4ce4 |
发表 fa1biao3 |
各 种 ge4 zhong3 |
意见 yi4jian4 |
| ， |
但 dan4 |
他们 ta1men5 |
的 de5 |
观点 guan1dian3 |
并 bing4 |
不 bu4 |
| 会 hui4 |
成为 cheng2wei2 |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
| 。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
外交 wai4jiao1 |
政策 zheng4ce4 |
是 shi4 |
| 由 you2 |
行政 xing2zheng4 |
当局 dang1ju2 |
控制 kong4zhi4 |
的 de5 |
。 |
● |
| 只 zhi3 |
有 you3 |
在 zai4 |
国会 guo2hui4 |
就 jiu4 |
外交 wai4jiao1 |
| 关系 guan1xi5 |
立法 li4fa3 |
以后 yi3hou4 |
， |
才 cai2 |
对 dui4 |
| 外交 wai4jiao1 |
政策 zheng4ce4 |
有 you3 |
约束 yue1shu4 |
作用 zuo4yong4 |
。 |
| ● |
黎安友 Li2 An1you3 |
说 shuo1 |
， |
现在 xian4zai4 |
的 de5 |
| 问题 wen4ti2 |
是 shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
有关 you3guan1 |
和平 he2ping2 |
| 解决 jie3jue2 |
台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
| 是否 shi4fou3 |
已经 yi3jing1 |
发生 fa1sheng1 |
了 le5 |
变化 bian4hua4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
没有 mei2you3 |
像 xiang4 |
金里奇 Jin1li3qi2 |
| 那 样 nei4 yang4 |
明确 ming2que4 |
地 de5 |
说 shuo1 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
| ， |
如果 ru2guo3 |
美国 Mei3guo2 |
说 shuo1 |
要 yao4 |
保卫 bao3wei4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
， |
这 zhe4 |
就 jiu4 |
有 you3 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
| 鼓励 gu3li4 |
台湾 Tai2wan1 |
更加 geng4jia1 |
积极 ji1ji2 |
地 de5 |
| 寻求 xun2qiu2 |
独立 du2li4 |
， |
进而 jin4er2 |
增加 zeng1jia1 |
在 zai4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
海峡 hai3xia2 |
发生 fa1sheng1 |
冲突 chong1tu1 |
的 de5 |
| 可能性 ke3neng2xing4 |
。 |
● |
这 zhe4 |
不 bu4 |
符合 fu2he2 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
基本 ji1ben3 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
大学 da4xue2 |
政治 zheng4zhi4 |
系 -xi4 |
教授 jiao4shou4 |
| 张麟征 Zhang1 Lin2zheng1 |
表示 biao3shi4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
政界 zheng4jie4 |
| 一些 yi1xie1 |
人士 ren2shi4 |
自然 zi4ran2 |
对 dui4 |
金里奇 Jin1li3qi2 |
| 的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
感到 gan3 dao4 |
兴奋 xing1fen4 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 他们 ta1men5 |
也 ye3 |
很 hen3 |
明白 ming2bai5 |
， |
这 zhe4 |
并 bing4 |
| 不 bu4 |
代表 dai4biao3 |
美国 Mei3guo2 |
政策 zheng4ce4 |
的 de5 |
变化 bian4hua4 |
| 。 |
● |
哥伦比亚 Ge1lun2bi3ya4 |
大学 da4xue2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 问题 wen4ti2 |
观察家 guan1cha2jia1 |
黎安友 Li2 An1you3 |
说 shuo1 |
， |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
目前 mu4qian2 |
是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
保守 bao3shou3 |
| 派 -pai4 |
的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
领袖 ling3xiu4 |
， |
他 ta1 |
在 zai4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
上 shang4 |
的 de5 |
观点 guan1dian3 |
具有 ju4you3 |
| 一定 yi1ding4 |
的 de5 |
代表 dai4biao3 |
性 -xing4 |
， |
反映 fan3ying4 |
了 le5 |
| 美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
政策 zheng4ce4 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
| 重要 zhong4yao4 |
方面 fang1mian4 |
。 |
● |
但 dan4 |
就 jiu4 |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
个人 ge4ren2 |
而 er2 |
言 yan2 |
， |
目前 mu4qian2 |
| 他 ta1 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
力 -li4 |
已经 yi3jing1 |
不 bu4 |
像 xiang4 |
| 几 年 ji3 nian2 |
以前 yi3qian2 |
那么 na4me5 |
大 da4 |
了 le5 |
。 |
● |
| 黎安友 Li2 An1you3 |
说 shuo1 |
， |
还 hai2 |
有 you3 |
一 点 yi1 dian3 |
| 应该 ying1gai1 |
注意 zhu4yi4 |
的 de5 |
是 shi4 |
， |
虽然 sui1ran2 |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
是 shi4 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
议长 yi4zhang3 |
， |
但 dan4 |
| 他 ta1 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
力 -li4 |
也 ye3 |
是 shi4 |
| 时大时小 shi2 da4 shi2 xiao3 |
。 |
● |
几 年 ji3 nian2 |
前 qian2 |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
力 -li4 |
要 yao4 |
大 da4 |
| 得 de2 |
多 duo1 |
， |
但 dan4 |
现在 xian4zai4 |
由于 you2yu2 |
| 共和党 gong4he2dang3 |
在 zai4 |
上 次 shang4 ci4 |
大选 da4xuan3 |
中 zhong1 |
| 表现 biao3xian4 |
欠佳 qian4jia1 |
等 deng3 |
一 yi1 |
系列 xi4lie4 |
原因 yuan2yin1 |
| ， |
他 ta1 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
力 -li4 |
已经 yi3jing1 |
不 bu4 |
| 像 xiang4 |
从前 cong2qian2 |
那么 na4me5 |
大 da4 |
了 le5 |
。 |
| ● |
怀俄明 Huai2e2ming2 |
大学 da4xue2 |
政治 zheng4zhi4 |
系 -xi4 |
教授 jiao4shou4 |
| 翟文博 Zhai2 Wen2bo2 |
认为 ren4wei2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
政界 zheng4jie4 |
| 人士 ren2shi4 |
在 zai4 |
国外 guo2wai4 |
的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
实际 shi2ji4 |
| 上 -shang4 |
很 hen3 |
多 duo1 |
时候 shi2hou5 |
都 dou1 |
必须 bi4xu1 |
要 yao4 |
| 顾及 gu4ji2 |
到 dao4 |
国内 guo2nei4 |
的 de5 |
听众 ting1zhong4 |
。 |
● |
| 美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
保守 bao3shou3 |
派 -pai4 |
近来 jin4lai2 |
对 dui4 |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
在 zai4 |
税收 shui4shou1 |
和 he2 |
平衡 ping2heng2 |
| 政府 zheng4fu3 |
预算 yu4suan4 |
等 deng3 |
问题 wen4ti2 |
上 shang4 |
发表 fa1biao3 |
| 的 de5 |
观点 guan1dian3 |
颇为不满 po1 wei2 bu4man3 |
， |
所以 suo3yi3 |
| 金里奇 Jin1li3qi2 |
目前 mu4qian2 |
正在 zheng4zai4 |
努力 nu3li4 |
维护 wei2hu4 |
| 自己 zi4ji3 |
作为 zuo4wei2 |
保守 bao3shou3 |
派 -pai4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 的 de5 |
地位 di4wei4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 26, 1997: Kazakhstan's position on Xinjiang |
Table of Contents |
April 11, 1997: Jiang Zemin visits Russia | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| April 11, 1997: Jiang Zemin visits Russia |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| April 3, 1997: Newt Gingrich vows to defend Taiwan |
Table of Contents |
April 16, 1997: Earthquake in Xinjiang | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
从 cong2 |
| 四 月 si4 yue4 |
二十二 号 er4 shi2 er4 hao4 |
到 dao4 |
二十六 号 er4 shi2 liu4 hao4 |
| 将 jiang1 |
对 dui4 |
俄罗斯 E2luo2si1 |
进行 jin4xing2 |
国事 访问 guo2shi4 fang3wen4 |
| 。 |
● |
路透社 Lu4tou4she4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
目前 mu4qian2 |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
在 zai4 |
北约 Bei3yue1 |
向 东 xiang4 dong1 |
扩展 kuo4zhan3 |
| 计划 ji4hua4 |
问题 wen4ti2 |
上 shang4 |
同 tong2 |
西方 xi1fang1 |
发生 fa1sheng1 |
| 磨擦 mo2ca1 |
， |
在 zai4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
情况 qing2kuang4 |
下 xia4 |
， |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
争取 zheng1qu3 |
逐步 zhu2bu4 |
加强 jia1qiang2 |
跟 gen1 |
| 东方 dong1fang1 |
邻国 lin2guo2 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
， |
以 yi3 |
利 li4 |
| 于 yu2 |
跟 gen1 |
北约 Bei3yue1 |
抗衡 kang4heng2 |
； |
而 er2 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
会 hui4 |
促使 cu4shi3 |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
加紧 jia1jin3 |
这 zhei4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
| 努力 nu3li4 |
。 |
● |
克里姆林宫 Ke4li3mu3lin2gong1 |
发表 fa1biao3 |
| 声明 sheng1ming2 |
说 shuo1 |
， |
俄中 E2-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
着眼 zhuo2yan3 |
| 于 yu2 |
二十一 er4 shi2 yi1 |
世纪 shi4ji4 |
的 de5 |
战略 zhan4lue:4 |
| 合作 he2zuo4 |
， |
目前 mu4qian2 |
正在 zheng4zai4 |
寻求 xun2qiu2 |
建立 jian4li4 |
| 一 种 yi1 zhong3 |
基于 ji1yu2 |
相互 xiang1hu4 |
信任 xin4ren4 |
的 de5 |
| 伙伴 huo3ban4 |
关系 guan1xi5 |
， |
而 er2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
的 de5 |
| 访问 fang3wen4 |
将 jiang1 |
为 wei4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
关系 guan1xi5 |
增添 zeng1tian1 |
| 实质 性 shi2zhi4 -xing4 |
内容 nei4rong2 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
外长 wai4zhang3 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
上 个 月 shang4 ge4 yue4 |
访问 fang3wen4 |
了 le5 |
| 莫斯科 Mo4si1ke1 |
， |
为 wei4 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
访俄 fang3 E2 |
做 zuo4 |
| 准备 zhun3bei4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
俄罗斯 E2luo2si1 |
新闻 xin1wen2 |
媒介 mei2jie4 |
报道 bao4dao4 |
| ， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
在 zai4 |
访问 fang3wen4 |
俄罗斯 E2luo2si1 |
| 期间 qi1jian1 |
将 jiang1 |
跟 gen1 |
叶利钦 Ye4li4qin1 |
总统 zong3tong3 |
| 以及 yi3ji2 |
三 个 san1 ge4 |
中亚 Zhong1 Ya4 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
签署 qian1shu3 |
削减 xue1jian3 |
边境 bian1jing4 |
驻 军 zhu4 jun1 |
| 的 de5 |
条约 tiao2yue1 |
。 |
● |
自从 zi4cong2 |
苏联 Su1lian2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
戈尔巴乔夫 Ge1er3ba1qiao2fu1 |
1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
| 访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
以来 yi3lai2 |
， |
中俄 Zhong1-E2 |
| 两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
不断 bu4duan4 |
改善 gai3shan4 |
。 |
● |
| 叶利钦 Ye4li4qin1 |
总统 zong3tong3 |
1992 年 yi1 jiu3 jiu3 er4 nian2 |
| 十二 月 shi2 er4 yue4 |
和 he2 |
1996 年 yi1 jiu3 jiu3 liu4 nian2 |
四 月 si4 yue4 |
| 两 度 liang3 du4 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
使 shi3 |
两 国 liang3 guo2 |
| 关系 guan1xi5 |
进入 jin4ru4 |
了 le5 |
一 个 yi1 ge4 |
新 xin1 |
时期 shi2qi1 |
| 。 |
● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
在 zai4 |
1991 年 yi1 jiu3 jiu3 yi1 nian2 |
| 五 月 wu3 yue4 |
、 |
1994 年 yi1 jiu3 jiu3 si4 nian2 |
九 月 jiu3 yue4 |
| 和 he2 |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
五 月 wu3 yue4 |
三 次 san1 ci4 |
| 访问 fang3wen4 |
俄罗斯 E2luo2si1 |
， |
也 ye3 |
促进 cu4jin4 |
了 le5 |
| 两 国 liang3 guo2 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
改善 gai3shan4 |
。 |
| ● |
克里姆林宫 Ke4li3mu3lin2gong1 |
星期四 xing1qi1si4 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 俄中 E2-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
1996 年 yi1 jiu3 jiu3 liu4 nian2 |
的 de5 |
| 贸易额 mao4yi4 -e2 |
增加 zeng1jia1 |
了 le5 |
| 百 分 之 二十五 bai3 fen1 zhi1 er4 shi2 wu3 |
， |
而且 er2qie3 |
已经 yi3jing1 |
| 开始 kai1shi3 |
实施 shi2shi1 |
能源 neng2yuan2 |
、 |
交通 jiao1tong1 |
、 |
| 空间探测 kong1jian1 tan4ce4 |
以及 yi3ji2 |
其他 qi2ta1 |
领域 ling3yu4 |
的 de5 |
| 合作 he2zuo4 |
项目 xiang4mu4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
都 dou1 |
希望 xi1wang4 |
增进 zeng1jin4 |
两 国 liang3 guo2 |
| 之 间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
关系 guan1xi5 |
， |
因为 yin1wei5 |
| 目前 mu4qian2 |
双方 shuang1fang1 |
改善 gai3shan4 |
经济 jing1ji4 |
关系 guan1xi5 |
| 的 de5 |
速度 su4du4 |
赶不上 gan3 bu4 shang4 |
双方 shuang1fang1 |
政治 zheng4zhi4 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
改善 gai3shan4 |
速度 su4du4 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 路透社 Lu4tou4she4 |
报道 bao4dao4 |
， |
中俄 Zhong1-E2 |
两 国 liang3 guo2 |
| 目前 mu4qian2 |
正在 zheng4zai4 |
计划 ji4hua4 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 东北 dong1bei3 |
城市 cheng2shi4 |
绥芬河 Sui2fen1he2 |
设立 she4li4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 特区 te4qu1 |
， |
以 yi3 |
促进 cu4jin4 |
边境 bian1jing4 |
贸易 mao4yi4 |
| 。 |
● |
另外 ling4wai4 |
， |
中俄 Zhong1-E2 |
两 国 liang3 guo2 |
还 hai2 |
| 在 zai4 |
就 jiu4 |
一些 yi1xie1 |
重大 zhong4da4 |
贸易 mao4yi4 |
项目 xiang4mu4 |
| 进行 jin4xing2 |
谈判 tan2pan4 |
， |
比如 bi3ru2 |
兴建 xing1jian4 |
| 核电厂 he2 dian4chang3 |
和 he2 |
天然气 tian1ran2qi4 |
输送 shu1song4 |
管道 guan3dao4 |
| 。 |
● |
克里姆林宫 Ke4li3mu3lin2gong1 |
新闻处 xin1wen2chu4 |
说 shuo1 |
， |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
这 次 zhei4 ci4 |
访问 fang3wen4 |
将 jiang1 |
成为 cheng2wei2 |
| 发展 fa1zhan3 |
俄中 E2-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
| 一 个 yi1 ge4 |
重要 zhong4yao4 |
里程碑 li3cheng2bei1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| April 3, 1997: Newt Gingrich vows to defend Taiwan |
Table of Contents |
April 16, 1997: Earthquake in Xinjiang | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| April 16, 1997: Earthquake in Xinjiang |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| April 11, 1997: Jiang Zemin visits Russia |
Table of Contents |
April 29, 1997: Albright / US-China relations | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
继 ji4 |
上 shang4- |
星期五 xing1qi1wu3 |
的 de5 |
地震 di4zhen4 |
| 之后 zhi1hou4 |
新疆 Xin1jiang1 |
再次 zai4ci4 |
发生 fa1sheng1 |
里氏 Li3shi4 |
| 6.3 liu4 dian3 san1 |
级 ji2 |
的 de5 |
地震 di4zhen4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
| 是 shi4 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
中文 zhong1wen2 |
部 -bu4 |
的 de5 |
| 综合 zong1he2 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
新华社 Xin1hua2she4 |
报道 bao4dao4 |
， |
星期四 xing1qi1si4 |
| 凌晨 ling2chen2 |
两点 十九分 liang3 dian3 shi2 jiu3 fen1 |
， |
新疆 Xin1jiang1 |
的 de5 |
| 伽师县 Jia1shi1 -xian4 |
再次 zai4ci4 |
发生 fa1sheng1 |
强烈 qiang2lie4 |
地震 di4zhen4 |
| 。 |
● |
美联社 Mei3lian2she4 |
援引 yuan2yin3 |
当地 dang1di4 |
| 电视台 dian4shi4tai2 |
一 名 yi1 ming2 |
负责人 fu4ze2ren2 |
的 de5 |
话 hua4 |
| 说 shuo1 |
， |
有 you3 |
一些 yi1xie1 |
人 ren2 |
受伤 shou4shang1 |
， |
| 不过 bu4guo4 |
目前 mu4qian2 |
还 hai2 |
没 mei2 |
接到 jie1 dao4 |
有 you3 |
| 人 ren2 |
死亡 si3wang2 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
。 |
● |
这 名 zhei4 ming2 |
| 负责人 fu4ze2ren2 |
说 shuo1 |
， |
有 you3 |
一些 yi1xie1 |
房屋 fang2wu1 |
| 被 bei4 |
摧毁 cui1hui3 |
。 |
● |
今年 jin1nian2 |
年初 nian2chu1 |
| 以来 yi3lai2 |
， |
这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
不断 bu4duan4 |
| 发生 fa1sheng1 |
强烈 qiang2lie4 |
地震 di4zhen4 |
， |
摧毁 cui1hui3 |
了 le5 |
| 许多 xu3duo1 |
泥土 ni2tu3 |
房屋 fang2wu1 |
。 |
● |
电视 dian4shi4 |
| 的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
这 个 zhei4 ge4 |
县 xian4 |
有 you3 |
| 百 分 之 九十五 bai3 fen1 zhi1 jiu3 shi2 wu3 |
的 de5 |
人 ren2 |
只 zhi3 |
能 neng2 |
| 栖身 qi1shen1 |
在 zai4 |
临时 lin2shi2 |
搭起 da1 qi3 |
的 de5 |
棚子 peng2zi5 |
| 或 huo4 |
帐蓬 zhang4peng5 |
里 li3 |
。 |
● |
上 shang4- |
星期五 xing1qi1wu3 |
| ， |
当地 dang1di4 |
发生 fa1sheng1 |
了 le5 |
六点六 liu4 dian3 liu4 |
级 ji2 |
| 的 de5 |
地震 di4zhen4 |
， |
导致 dao3zhi4 |
九 个 jiu3 ge4 |
人 ren2 |
| 死亡 si3wang2 |
， |
四十 多 si4 shi2 -duo1 |
人 ren2 |
受伤 shou4shang1 |
， |
| 前 qian2 |
几 次 ji3 ci4 |
地震 di4zhen4 |
中 zhong1 |
幸存 xing4 cun2 |
的 de5 |
| 房屋 fang2wu1 |
又 you4 |
有 you3 |
许多 xu3duo1 |
倒塌 dao3ta1 |
。 |
● |
| 四月 si4 yue4 |
六号 liu4 hao4 |
， |
伽师县 Jia1shi1 -xian4 |
发生 fa1sheng1 |
| 两 次 liang3 ci4 |
强烈 qiang2lie4 |
地震 di4zhen4 |
， |
导致 dao3zhi4 |
| 二十三 er4 shi2 san1 |
个 -ge4 |
人 ren2 |
受伤 shou4shang1 |
， |
造成 zao4cheng2 |
| 严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
损失 sun3shi1 |
。 |
● |
在 zai4 |
三月 san1 yue4 |
| 二十八号 er4 shi2 ba1 hao4 |
的 de5 |
地震 di4zhen4 |
中 zhong1 |
有 you3 |
| 二十四 er4 shi2 si4 |
个 -ge4 |
人 ren2 |
死亡 si3wang2 |
。 |
● |
一 yi1 |
| 月份 yue4fen4 |
， |
在 zai4 |
当地 dang1di4 |
的 de5 |
短 duan3 |
时间 shi2jian1 |
| 内 nei4 |
连续 lian2xu4 |
发生 fa1sheng1 |
两 次 liang3 ci4 |
强烈 qiang2lie4 |
| 地震 di4zhen4 |
， |
有 you3 |
十二 shi2 er4 |
个 -ge4 |
人 ren2 |
死亡 si3wang2 |
| 。 |
| ● |
地震 di4zhen4 |
工作 gong1zuo4 |
人员 ren2yuan2 |
说 shuo1 |
， |
| 这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
可能 ke3neng2 |
还 hai2 |
会 hui4 |
发生 fa1sheng1 |
| 强烈 qiang2lie4 |
的 de5 |
余震 yu2zhen4 |
， |
并且 bing4qie3 |
告诫 gao4jie4 |
| 当地 dang1di4 |
居民 ju1min2 |
不要 bu4yao4 |
住 zhu4 |
在 zai4 |
可能 ke3neng2 |
| 倒塌 dao3ta1 |
的 de5 |
建筑 jian4zhu4 |
里 li3 |
， |
以 yi3 |
减少 jian3shao3 |
| 伤亡 shang1wang2 |
。 |
● |
几 千 ji3 qian1 |
名 -ming2 |
军人 jun1ren2 |
和 he2 |
| 其他 qi2ta1 |
人员 ren2yuan2 |
已经 yi3jing1 |
奔赴 ben1 fu4 |
灾区 zai1qu1 |
。 |
| ● |
这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
经常 jing1chang2 |
发生 fa1sheng1 |
| 地震 di4zhen4 |
的 de5 |
原因 yuan2yin1 |
是 shi4 |
， |
它 ta1 |
处于 chu3yu2 |
| 地壳 di4qiao4 |
两 个 liang3 ge4 |
板块 ban3kuai4 |
的 de5 |
交接 jiao1jie1 |
处 -chu4 |
| ， |
这 zhei4 |
两 个 liang3 ge4 |
板块 ban3kuai4 |
近年来 jin4 nian2 lai2 |
| 经常 jing1chang2 |
碰撞 peng4zhuang4 |
。 |
● |
据 ju4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 专家 zhuan1jia1 |
说 shuo1 |
， |
这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
| 另 ling4- |
一 个 yi1 ge4 |
地震 di4zhen4 |
活跃 huo2yue4 |
时期 shi2qi1 |
是 shi4 |
| 1961 年 yi1 jiu3 liu4 yi1 nian2 |
。 |
● |
伽师县 Jia1shi1 -xian4 |
距离 ju4li2 |
| 北京 Bei3jing1 |
三千五百 san1 qian1 wu3 bai3 |
公里 gong1li3 |
， |
离 li2 |
前 qian2- |
| 苏联 Su1lian2 |
共和国 gong4he2guo2 |
吉尔吉斯斯坦 Ji2er3ji2si1si1tan3 |
| 以及 yi3ji2 |
塔吉克斯坦 Ta3ji2ke4si1tan3 |
边界 bian1jie4 |
不 bu4 |
远 yuan3 |
| 。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| April 11, 1997: Jiang Zemin visits Russia |
Table of Contents |
April 29, 1997: Albright / US-China relations | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| April 29, 1997: Albright / US-China relations |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| April 16, 1997: Earthquake in Xinjiang |
Table of Contents |
May 1, 1997: China unemployment could rise | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
赞成 zan4cheng2 |
中国 Zhong1guo2 |
加入 jia1ru4 |
| 世界贸易组织 Shi4jie4 Mao4yi4 Zu3zhi1 |
， |
但是 dan4shi4 |
条件 tiao2jian4 |
是 shi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
国有 guo2you3 |
企业 qi3ye4 |
必须 bi4xu1 |
允许 yun3xu3 |
| 外国 wai4guo2 |
商品 shang1pin3 |
、 |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
农 nong2 |
| 产品 chan3pin3 |
， |
自由 zi4you2 |
进入 jin4ru4 |
中国 Zhong1guo2 |
市场 shi4chang3 |
| 。 |
● |
奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
说 shuo1 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
讨论 tao3lun4 |
可 望 ke3 wang4 |
在 zai4 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 主席 zhu3xi2 |
今年 jin1nian2 |
11 月 shi2 yi1 yue4 |
访问 fang3wen4 |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
之前 zhi1qian2 |
结束 jie2shu4 |
。 |
● |
| 奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
说 shuo1 |
， |
这些 zhei4xie5 |
讨论 tao3lun4 |
| 将 jiang1 |
是 shi4 |
有 you3 |
成效 cheng2xiao4 |
的 de5 |
， |
我们 wo3men5 |
| 对 dui4 |
此 ci3 |
抱 有 bao4 you3 |
很 hen3 |
大 da4 |
希望 xi1wang4 |
。 |
| ● |
我们 wo3men5 |
希望 xi1wang4 |
中国 Zhong1guo2 |
以 yi3 |
在 zai4 |
| 商业 shang1ye4 |
上 -shang4 |
可以 ke3yi3 |
接受 jie1shou4 |
的 de5 |
条件 tiao2jian4 |
| 加入 jia1ru4 |
世贸组织 Shi4mao4 Zu3zhi1 |
。 |
● |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
| 外长 wai4zhang3 |
承认 cheng2ren4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
加入 jia1ru4 |
| 世贸组织 Shi4mao4 Zu3zhi1 |
的 de5 |
谈判 tan2pan4 |
是 shi4 |
复杂 fu4za2 |
| 的 de5 |
， |
可是 ke3shi4 |
他 ta1 |
也 ye3 |
表示 biao3shi4 |
了 le5 |
| 同样 tong2yang4 |
的 de5 |
乐观 le4guan1 |
态度 tai4du5 |
。 |
| ● |
国务院 guo2wu4yuan4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
知道 zhi1dao5 |
| 应当 ying1dang1 |
做 zuo4 |
些 xie1 |
什么 shen2me5 |
才 cai2 |
能 neng2 |
| 符合 fu2he2 |
世贸组织 Shi4mao4 Zu3zhi1 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
的 de5 |
| 条件 tiao2jian4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
加入 jia1ru4 |
的 de5 |
时间 shi2jian1 |
| 现在 xian4zai4 |
仍然 reng2ran2 |
没有 mei2you3 |
确定 que4ding4 |
。 |
● |
| 预计 yu4ji4 |
中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 将 jiang1 |
于 yu2 |
今年 jin1nian2 |
11 月 shi2 yi1 yue4 |
访问 fang3wen4 |
| 美国 Mei3guo2 |
， |
亚太 Ya4 Tai4 |
经济 jing1ji4 |
首脑 shou3nao3 |
会议 hui4yi4 |
| 那 个 nei4 ge4 |
时候 shi2hou5 |
也 ye3 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
加拿大 Jia1na2da4 |
| 的 de5 |
温哥华 Wen1ge1hua2 |
召开 zhao4kai1 |
。 |
● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
定 ding4 |
于 yu2 |
1998 年 yi1 jiu3 jiu3 ba1 nian2 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
进行 jin4xing2 |
回访 hui2fang3 |
。 |
● |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
| 外长 wai4zhang3 |
星期三 xing1qi1san1 |
将 jiang1 |
拜会 bai4hui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
。 |
| ● |
奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
和 he2 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
讨论 tao3lun4 |
| 了 le5 |
朝鲜 Chao2xian1 |
半岛 ban4dao3 |
问题 wen4ti2 |
和 he2 |
化学 hua4xue2 |
| 武器 wu3qi4 |
公约 gong1yue1 |
等 deng3 |
双方 shuang1fang1 |
立场 li4chang3 |
| 一致 yi1zhi4 |
的 de5 |
领域 ling3yu4 |
， |
并且 bing4qie3 |
就 jiu4 |
| 存在 cun2zai4 |
不同 bu4tong2 |
观点 guan1dian3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
| 交换 jiao1huan4 |
了 le5 |
意见 yi4jian4 |
， |
例如 li4ru2 |
人权 ren2quan2 |
| 、 |
台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
、 |
以及 yi3ji2 |
有关 you3guan1 |
| 中国 Zhong1guo2 |
向 xiang4 |
伊朗 Yi1lang3 |
和 he2 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
| 转让 zhuan3rang4 |
导弹 dao3dan4 |
技术 ji4shu4 |
和 he2 |
化学 hua4xue2 |
| 制剂 zhi4ji4 |
等 deng3 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
两 位 liang3 wei4 |
| 外长 wai4zhang3 |
就 jiu4 |
中国 Zhong1guo2 |
7 月 qi1 yue4 |
1 号 yi1 hao4 |
| 收回 shou1hui2 |
香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
之后 zhi1hou4 |
美国 Mei3guo2 |
| 海军 hai3jun1 |
访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
港口 gang3kou3 |
的 de5 |
| 程序 cheng2xu4 |
问题 wen4ti2 |
达成 da2cheng2 |
了 le5 |
一致 yi1zhi4 |
| 意见 yi4jian4 |
。 |
● |
奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
| 希望 xi1wang4 |
中国 Zhong1guo2 |
能够 neng2gou4 |
确保 que4bao3 |
香港 Xiang1gang3 |
| 在 zai4 |
主权 zhu3quan2 |
移交 yi2jiao1 |
之后 zhi1hou4 |
能够 neng2gou4 |
| 继续 ji4xu4 |
现在 xian4zai4 |
的 de5 |
生活 sheng1huo2 |
方式 fang1shi4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
决定 jue2ding4 |
把 ba3 |
一 名 yi1 ming2 |
由于 you2yu2 |
| 被 bei4 |
控 kong4 |
走私 zou3si1 |
毒品 du2pin3 |
而 er2 |
在 zai4 |
| 纽约 Niu3yue1 |
被 bei4 |
通缉 tong1ji1 |
的 de5 |
缅甸 Mian3dian4 |
公民 gong1min2 |
| 引渡 yin3du4 |
到 dao4 |
美国 Mei3guo2 |
。 |
● |
| 奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
就此 jiu4ci3 |
向 xiang4 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
外长 wai4zhang3 |
表示 biao3shi4 |
感谢 gan3xie4 |
。 |
● |
| 美国 Mei3guo2 |
现在 xian4zai4 |
正在 zheng4zai4 |
调查 diao4cha2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
是否 shi4fou3 |
为了 wei4le5 |
影响 ying3xiang3 |
美国 Mei3guo2 |
| 政界 zheng4jie4 |
人士 ren2shi4 |
而 er2 |
非法 fei1fa3 |
向 xiang4 |
他们 ta1men5 |
| 提供 ti2gong1 |
了 le5 |
竞选 jing4xuan3 |
经费 jing1fei4 |
， |
其中 qi2zhong1 |
| 包括 bao1kuo4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
的 de5 |
竞选 jing4xuan3 |
| 连任 lian2ren4 |
班子 ban1zi5 |
。 |
● |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
外长 wai4zhang3 |
| 对 dui4 |
记者 ji4zhe3 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
没有 mei2you3 |
| 参与 can1yu4 |
这 种 zhei4 zhong3 |
活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
尽管 jin3guan3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
外长 wai4zhang3 |
否认 fou3ren4 |
， |
| 可是 ke3shi4 |
奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
仍旧 reng2jiu4 |
| 指出 zhi3chu1 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
非常 fei1chang2 |
| 重视 zhong4shi4 |
这些 zhei4xie5 |
关于 guan1yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
非法 fei1fa3 |
| 捐款 juan1kuan3 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
● |
| 奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
在 zai4 |
今年 jin1nian2 |
2 月 er4 yue4 |
| 访问 fang3wen4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
曾经 ceng2jing1 |
向 xiang4 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
谈起 tan2 qi3 |
过 -guo4 |
这些 zhei4xie5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
她 ta1 |
显然 xian3ran5 |
对 dui4 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
的 de5 |
| 答复 da2fu4 |
不 bu4 |
满意 man3yi4 |
， |
因此 yin1ci3 |
在 zai4 |
| 这 次 zhei4 ci4 |
会晤 hui4wu4 |
中 -zhong1 |
再次 zai4ci4 |
提出 ti2chu1 |
| 这些 zhei4xie5 |
问题 wen4ti2 |
， |
而且 er2qie3 |
问 wen4 |
得 de2 |
| 更加 geng4jia1 |
详细 xiang2xi4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| April 16, 1997: Earthquake in Xinjiang |
Table of Contents |
May 1, 1997: China unemployment could rise | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 1, 1997: China unemployment could rise |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| April 29, 1997: Albright / US-China relations |
Table of Contents |
May 7, 1997: Taiwan politics and social order | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
共产党 gong4chan3dang3 |
官方 guan1fang1 |
报纸 bao4zhi3 |
| 人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
在 zai4 |
五 一 wu3 yi1 |
国际 guo2ji4 |
工人 gong1ren2 |
| 劳动节 lao2dong4jie2 |
提醒 ti2xing3 |
人们 ren2men5 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 失业率 shi1ye4lu:4 |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
达到 da2dao4 |
| 前所未有 qian2suo3wei4you3 |
的 de5 |
水平 shui3ping2 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 城市 cheng2shi4 |
中 zhong1 |
有 you3 |
三 分 之 二 san1 fen1 zhi1 er4 |
的 de5 |
| 就业 jiu4ye4 |
人员 ren2yuan2 |
为 wei2 |
国有 guo2you3 |
企业 qi3ye4 |
| 工作 gong1zuo4 |
， |
这些 zhei4xie5 |
企业 qi3ye4 |
通常 tong1chang2 |
处于 chu3yu2 |
| 亏损 kui1sun3 |
状态 zhuang4tai4 |
， |
是 shi4 |
死板 si3ban3 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
计划 ji4hua4 |
时代 shi2dai4 |
遗留 yi2liu2 |
下来 xia5lai5 |
| 的 de5 |
产物 chan3wu4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
国有 guo2you3 |
| 企业 qi3ye4 |
负债累累 fu4zhai4lei3lei3 |
， |
官方 guan1fang1 |
估计 gu1ji4 |
| 的 de5 |
数字 shu4zi4 |
为 wei2 |
6千 多 亿 liu4 qian1 duo1 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
| 。 |
● |
人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
必须 bi4xu1 |
| 尽快 jin3kuai4 |
解决 jie3jue2 |
这些 zhei4xie5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
| ● |
官方 guan1fang1 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
人士 ren2shi4 |
劝导 quan4dao3 |
| 国有 guo2you3 |
企业 qi3ye4 |
的 de5 |
工作 gong1zuo4 |
人员 ren2yuan2 |
要 yao4 |
| 做 好 zuo4 hao3 |
失业 shi1ye4 |
的 de5 |
准备 zhun3bei4 |
， |
或者 huo4zhe3 |
| 是 shi4 |
报纸 bao4zhi3 |
上 shang4 |
所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
“ |
| 暂时 zan4shi2 |
调整 tiao2zheng3 |
” |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
当局 dang1ju2 |
| 没有 mei2you3 |
具体 ju4ti3 |
说明 shuo1ming2 |
有 you3 |
多少 duo1shao5 |
人 ren2 |
| 会 hui4 |
被 bei4 |
解雇 jie3gu4 |
。 |
● |
这 次 zhei4 ci4 |
裁员 cai2yuan2 |
| 将 jiang1 |
会 hui4 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
前所未有 qian2suo3wei4you3 |
的 de5 |
| 一次 yi1ci4 |
大规模 da4gui1mo2 |
裁员 cai2yuan2 |
。 |
● |
过去 guo4qu4 |
| 共产党 gong4chan3dang3 |
曾经 ceng2jing1 |
保证 bao3zheng4 |
所有 suo3you3 |
的 de5 |
| 国有 guo2you3 |
企业 qi3ye4 |
工作 gong1zuo4 |
人员 ren2yuan2 |
终身 zhong1shen1 |
| 就业 jiu4ye4 |
制度 zhi4du4 |
。 |
● |
人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
说 shuo1 |
| ， |
如果 ru2guo3 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
要 yao4 |
| 发展 fa1zhan3 |
， |
目前 mu4qian2 |
的 de5 |
就业 jiu4ye4 |
制度 zhi4du4 |
| 就 jiu4 |
必须 bi4xu1 |
改变 gai3bian4 |
。 |
● |
尽管 jin3guan3 |
这 zhe4 |
| 给 gei3 |
工人 gong1ren2 |
的 de5 |
生活 sheng1huo2 |
造成 zao4cheng2 |
了 le5 |
| 困难 kun4nan5 |
， |
人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
强调 qiang2diao4 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
仍然 reng2ran2 |
将 jiang1 |
继续 ji4xu4 |
| 深化 shen1hua4 |
最近 zui4jin4 |
20 年 来 er4 shi2 nian2 -lai2 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
改革 gai3ge2 |
。 |
● |
人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
说 shuo1 |
| ， |
“ |
要 yao4 |
考虑 kao3lu:4 |
今后 jin1hou4 |
的 de5 |
长远 chang2yuan3 |
| 利益 li4yi4 |
” |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
于 yu2 |
1979 年 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 |
开始 kai1shi3 |
| 经济 jing1ji4 |
改革 gai3ge2 |
， |
但是 dan4shi4 |
国有 guo2you3 |
企业 qi3ye4 |
| 仍然 reng2ran2 |
一直 yi1zhi2 |
垄断 long3duan4 |
着 -zhe5 |
经济 jing1ji4 |
的 de5 |
| 主要 zhu3yao4 |
部门 bu4men2 |
， |
例如 li4ru2 |
农业 nong2ye4 |
， |
| 矿业 kuang4ye4 |
和 he2 |
能源 neng2yuan2 |
。 |
● |
国有 guo2you3 |
| 企业 qi3ye4 |
仍然 reng2ran2 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
雇员 gu4yuan2 |
| 最 多 zui4 duo1 |
的 de5 |
大 da4 |
企业 qi3ye4 |
。 |
● |
只 zhi3 |
| 有 you3 |
10 % bai3 fen1 zhi1 shi2 |
的 de5 |
人 ren2 |
受 雇 shou4 gu4 |
于 yu2 |
| 私人 si1ren2 |
企业 qi3ye4 |
。 |
● |
人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
说 shuo1 |
| ， |
工人 gong1ren2 |
仍然 reng2ran2 |
是 shi4 |
社会主义 she4hui4zhu3yi4 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
主人翁 zhu3ren2weng1 |
， |
但是 dan4shi4 |
改革 gai3ge2 |
| 势在必行 shi4zai4bi4xing2 |
， |
显然 xian3ran5 |
这 zhe4 |
意味 yi4wei4 |
着 -zhe5 |
| 失业 shi1ye4 |
也 ye3 |
不可 bu4ke3 |
避免 bi4mian3 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
声称 sheng1cheng1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
失业率 shi1ye4lu:4 |
| 为 wei2 |
3 % bai3 fen1 zhi1 san1 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
官方 guan1fang1 |
的 de5 |
| 数字 shu4zi4 |
没有 mei2you3 |
包括 bao1kuo4 |
数 百万 shu4 bai3 wan4 |
过剩 guo4sheng4 |
| 的 de5 |
农村 nong2cun1 |
劳动力 lao2dong4li4 |
以及 yi3ji2 |
很 hen3 |
多 duo1 |
| 被 bei4 |
列为 lie4wei2 |
冗员 rong3yuan2 |
的 de5 |
国有 guo2you3 |
企业 qi3ye4 |
| 工作 gong1zuo4 |
人员 ren2yuan2 |
。 |
● |
西方 xi1fang1 |
分析 fen1xi1 |
| 人士 ren2shi4 |
估计 gu1ji4 |
中国 Zhong1guo2 |
真正 zhen1zheng4 |
的 de5 |
| 失业率 shi1ye4lu:4 |
现在 xian4zai4 |
可能 ke3neng2 |
平均 ping2jun1 |
为 wei2 |
| 15 % bai3 fen1 zhi1 shi2 wu3 |
， |
在 zai4 |
这 个 zhei4 ge4 |
过去 guo4qu4 |
| 曾经 ceng2jing1 |
保证 bao3zheng4 |
「铁饭碗」 tie3fan4wan3 |
的 de5 |
| 共产党 gong4chan3dang3 |
国家 guo2jia1 |
达到 da2dao4 |
了 le5 |
创 chuang4 |
| 记录 ji4lu4 |
的 de5 |
水平 shui3ping2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| April 29, 1997: Albright / US-China relations |
Table of Contents |
May 7, 1997: Taiwan politics and social order | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 7, 1997: Taiwan politics and social order |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 1, 1997: China unemployment could rise |
Table of Contents |
May 13, 1997: Shalikashvili visits China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
据 ju4 |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
「联合报」 Lian2he2bao4 |
星期一 xing1qi1yi1 |
向 xiang4 |
| 762 qi1 bai3 liu4 shi2 er4 |
名 -ming2 |
民众 min2zhong4 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
| 调查 diao4cha2 |
， |
只 zhi3 |
有 you3 |
百 分 之 24 bai3 fen1 zhi1 er4 shi2 si4 |
| 的 de5 |
人 ren2 |
对 dui4 |
行政院 xing2zheng4yuan4 |
长 -zhang3 |
连战 Lian2 Zhan4 |
| 的 de5 |
表现 biao3xian4 |
表示 biao3shi4 |
满意 man3yi4 |
， |
比 bi3 |
| 一 个 yi1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
前 qian2 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
类似 lei4si4 |
| 调查 diao4cha2 |
下降 xia4jiang4 |
了 le5 |
六 个 liu4 ge4 |
百分点 bai3fen1dian3 |
| 。 |
● |
而 er2 |
对 dui4 |
连战 Lian2 Zhan4 |
表示 biao3shi4 |
不满 bu4man3 |
| 的 de5 |
人 ren2 |
则 ze2 |
高 达 gao1 da2 |
| 百 分 之 50 bai3 fen1 zhi1 wu3 shi2 |
左右 zuo3you4 |
， |
比 bi3 |
| 一 个 yi1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
前 qian2 |
增长 zeng1zhang3 |
了 le5 |
| 四 个 si4 ge4 |
百分点 bai3fen1dian3 |
。 |
● |
此外 ci3wai4 |
， |
| 还 hai2 |
有 you3 |
百 分 之 33 bai3 fen1 zhi1 san1 shi2 san1 |
的 de5 |
民众 min2zhong4 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
连战 Lian2 Zhan4 |
应该 ying1gai1 |
为 wei2 |
| 每况愈下 mei3kuang4yu4xia4 |
的 de5 |
社会 she4hui4 |
治安 zhi4an1 |
负责 fu4ze2 |
| ， |
并且 bing4qie3 |
引咎 yin3jiu4 |
辞职 ci2zhi2 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
| ， |
仍 reng2 |
有 you3 |
百 分 之 45 bai3 fen1 zhi1 si4 shi2 wu3 |
的 de5 |
| 人 ren2 |
主张 zhu3zhang1 |
连战 Lian2 Zhan4 |
继续 ji4xu4 |
执掌 zhi2zhang3 |
| 内阁 nei4ge2 |
。 |
| ● |
上 shang4- |
星期 xing1qi1 |
， |
警方 jing3fang1 |
发现 fa1xian4 |
| 著名 zhu4ming2 |
艺人 yi4ren2 |
白冰冰 Bai2 Bing1bing1 |
的 de5 |
女儿 nu:3er2 |
| 白晓燕 Bai2 Xiao3yan4 |
遭 zao1 |
绑架 bang3jia4 |
她 ta1 |
的 de5 |
歹徒 dai3tu2 |
| 杀害 sha1hai4 |
， |
尸体 shi1ti3 |
被 bei4 |
丢弃 diu1qi4 |
在 zai4 |
| 一 条 yi1 tiao2 |
河 he2 |
里 li3 |
， |
而 er2 |
凶手 xiong1shou3 |
却 que4 |
| 逃之夭夭 tao2zhi1yao1yao1 |
。 |
● |
这 件 zhei4 jian4 |
事 shi4 |
在 zai4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
引起 yin3qi3 |
极 ji2- |
大 da4 |
震动 zhen4dong4 |
。 |
● |
| 星期天 xing1qi1tian1 |
， |
五万 wu3 wan4 |
名 -ming2 |
群众 qun2zhong4 |
举行 ju3xing2 |
| 示威 shi4wei1 |
要求 yao1qiu2 |
连战 Lian2 Zhan4 |
下台 xia4tai2 |
， |
并 bing4 |
| 改组 gai3zu3 |
内阁 nei4ge2 |
。 |
● |
星期一 xing1qi1yi1 |
， |
又 you4 |
| 有 you3 |
四十 si4 shi2 |
名 -ming2 |
学生 xue2sheng5 |
在 zai4 |
内阁 nei4ge2 |
| 门 men2 |
前 qian2 |
举行 ju3xing2 |
抗议 kang4yi4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
另外 ling4wai4 |
一 项 yi1 xiang4 |
民意 min2yi4 |
调查 diao4cha2 |
| 中 zhong1 |
， |
百 分 之 76 bai3 fen1 zhi1 qi1 shi2 liu4 |
的 de5 |
| 受访者 shou4fang3zhe3 |
认为 ren4wei2 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
当前 dang1qian2 |
| 治安 zhi4an1 |
变 bian4 |
坏 huai4 |
； |
约 yue1 |
| 百 分 之 47 bai3 fen1 zhi1 si4 shi2 qi1 |
的 de5 |
人 ren2 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 连战 Lian2 Zhan4 |
应该 ying1gai1 |
为 wei4 |
白晓燕 Bai2 Xiao3yan4 |
撕票案 si1piao4 -an4 |
| 以及 yi3ji2 |
治安 zhi4an1 |
不 bu4 |
佳 jia1 |
问题 wen4ti2 |
而 er2 |
| 下台 xia4tai2 |
。 |
● |
据 ju4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 「中央社」 Zhong1yang1she4 |
报道 bao4dao4 |
， |
这 项 zhei4 xiang4 |
由 you2 |
| 「民进党」 min2jin4dang3 |
立委 li4 wei3 |
陈其迈 Chen2 Qi2mai4 |
公布 gong1bu4 |
| 的 de5 |
调查 diao4cha2 |
是 shi4 |
5 月 wu3 yue4 |
1 号 yi1 hao4 |
和 he2 |
| 2 号 er4 hao4 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
， |
受访 shou4 fang3 |
民众 min2zhong4 |
| 有 you3 |
一千四百二十九 yi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 jiu3 |
人 ren2 |
。 |
● |
| 在 zai4 |
调查 diao4cha2 |
中 zhong1 |
， |
还 hai2 |
有 you3 |
| 百 分 之 四十一 bai3 fen1 zhi1 si4 shi2 yi1 |
的 de5 |
民众 min2zhong4 |
认为 ren4wei2 |
| ， |
内政部长 nei4zheng4bu4zhang3 |
林丰正 Lin2 Feng1zheng4 |
应该 ying1gai1 |
下台 xia4tai2 |
| 。 |
● |
认为 ren4wei2 |
警政署长 jing3zheng4 shu3zhang3 |
姚高桥 Yao2 Gao1qiao2 |
| 应该 ying1gai1 |
下台 xia4tai2 |
的 de5 |
有 you3 |
| 百 分 之 三十一 bai3 fen1 zhi1 san1 shi2 yi1 |
。 |
| ● |
「路透社」 Lu4tou4she4 |
说 shuo1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 总统 zong3tong3 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
上 shang4- |
星期五 xing1qi1wu3 |
就 jiu4 |
| 社会 she4hui4 |
治安 zhi4an1 |
的 de5 |
恶化 e4hua4 |
向 xiang4 |
民众 min2zhong4 |
| 道歉 dao4qian4 |
， |
并 bing4 |
表示 biao3shi4 |
他 ta1 |
的 de5 |
政府 zheng4fu3 |
| 愿意 yuan4yi4 |
承担 cheng2dan1 |
全部 quan2bu4 |
责任 ze2ren4 |
。 |
● |
| 「联合报」 Lian2he2bao4 |
的 de5 |
调查 diao4cha2 |
发现 fa1xian4 |
， |
| 李登辉 Li3 Deng1hui1 |
的 de5 |
支持率 zhi1chi2lu:4 |
继续 ji4xu4 |
保持 bao3chi2 |
| 在 zai4 |
百 分 之 48 bai3 fen1 zhi1 si4 shi2 ba1 |
的 de5 |
水平 shui3ping2 |
上 shang4 |
| ， |
与 yu3 |
一 个 yi1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
以前 yi3qian2 |
相同 xiang1tong2 |
| 。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 1, 1997: China unemployment could rise |
Table of Contents |
May 13, 1997: Shalikashvili visits China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 13, 1997: Shalikashvili visits China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 7, 1997: Taiwan politics and social order |
Table of Contents |
May 22, 1997: China/Philippines dispute | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
军方 jun1fang1 |
| 高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
参谋长 can1mou2zhang3 |
联席会议 lian2xi2hui4yi4 |
| 主席 zhu3xi2 |
沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
将军 jiang1jun1 |
在 zai4 |
| 北京 Bei3jing1 |
进行 jin4xing2 |
访问 fang3wen4 |
。 |
● |
访问 fang3wen4 |
| 的 de5 |
目的 mu4di4 |
是 shi4 |
加强 jia1qiang2 |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
军事 jun1shi4 |
接触 jie1chu4 |
。 |
● |
| 沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
访问 fang3wen4 |
显示 xian3shi4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
| 关系 guan1xi5 |
正在 zheng4zai4 |
改善 gai3shan4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
| 请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
| 从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
发来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
将军 jiang1jun1 |
是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
| 职业 zhi2ye4 |
军人 jun1ren2 |
当中 dang1zhong1 |
级别 ji2bie2 |
最高 zui4gao1 |
| 的 de5 |
官员 guan1yuan2 |
。 |
● |
他 ta1 |
的 de5 |
这 次 zhei4 ci4 |
| 访问 fang3wen4 |
是 shi4 |
在 zai4 |
一 年 多 yi1 nian2 -duo1 |
以前 yi3qian2 |
| 就 jiu4 |
安排 an1pai2 |
好 hao3 |
的 de5 |
。 |
● |
可是 ke3shi4 |
， |
| 由于 you2yu2 |
两 国 liang3 guo2 |
间 -jian1 |
矛盾 mao2dun4 |
不断 bu4duan4 |
， |
| 特别 te4bie2 |
是 shi4 |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
， |
| 他 ta1 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
被 bei4 |
推迟 tui1chi2 |
了 le5 |
。 |
| ● |
去年 qu4nian2 |
年底 nian2di3 |
， |
两 国 liang3 guo2 |
恢复 hui1fu4 |
| 了 le5 |
军事 jun1shi4 |
接触 jie1chu4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 国防部长 guo2fang2bu4zhang3 |
迟浩田 Chi2 Hao4tian2 |
在 zai4 |
去年 qu4nian2 |
| 十二月 shi2 er4 yue4 |
访问 fang3wen4 |
美国 Mei3guo2 |
， |
后来 hou4lai2 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
海军 hai3jun1 |
的 de5 |
一 艘 yi1 sou1 |
军舰 jun1jian4 |
| 访问 fang3wen4 |
了 le5 |
加利福尼亚 Jia1li4fu2ni2ya4 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
| 军港 jun1gang3 |
。 |
● |
现在 xian4zai4 |
沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
| 将军 jiang1jun1 |
又 you4 |
来 lai2 |
到 dao4 |
北京 Bei3jing1 |
访问 fang3wen4 |
。 |
| ● |
沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
将军 jiang1jun1 |
这 次 zhei4 ci4 |
| 访问 fang3wen4 |
四 天 si4 tian1 |
， |
计划 ji4hua4 |
会见 hui4jian4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
副总理 fu4zong3li3 |
兼 jian1 |
外长 wai4zhang3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
| 和 he2 |
其他 qi2ta1 |
政治 zheng4zhi4 |
和 he2 |
军事 jun1shi4 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
● |
按照 an4zhao4 |
计划 ji4hua4 |
， |
| 这 位 zhei4 wei4 |
参谋长 can1mou2zhang3 |
联席会议 lian2xi2hui4yi4 |
主席 zhu3xi2 |
| 还 hai2 |
要 yao4 |
在 zai4 |
星期三 xing1qi1san1 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 国防 guo2fang2 |
大学 da4xue2 |
发表 fa1biao3 |
演讲 yan3jiang3 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
国防部长 guo2fang2bu4zhang3 |
迟浩田 Chi2 Hao4tian2 |
在 zai4 |
| 访问 fang3wen4 |
美国 Mei3guo2 |
期间 qi1jian1 |
曾经 ceng2jing1 |
在 zai4 |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
的 de5 |
国防 guo2fang2 |
大学 da4xue2 |
发表 fa1biao3 |
| 演讲 yan3jiang3 |
。 |
● |
在 zai4 |
演讲 yan3jiang3 |
中 zhong1 |
， |
| 迟浩田 Chi2 Hao4tian2 |
说 shuo1 |
， |
在 zai4 |
镇压 zhen4ya1 |
| 1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
天安门 Tian1an1men2 |
广场 guang3chang3 |
民主 min2zhu3 |
| 运动 yun4dong4 |
期间 qi1jian1 |
没有 mei2you3 |
打死 da3si3 |
一 个 yi1 ge4 |
| 抗议者 kang4yi4zhe3 |
。 |
● |
他 ta1 |
的 de5 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 说法 shuo1fa5 |
引起 yin3qi3 |
了 le5 |
争议 zheng1yi4 |
。 |
● |
| 大部分 da4 bu4fen5 |
说法 shuo1fa5 |
都 dou1 |
认为 ren4wei2 |
， |
镇压 zhen4ya1 |
| 期间 qi1jian1 |
有 you3 |
几 百 ji3 bai3 |
人 ren2 |
被 bei4 |
打死 da3si3 |
| 。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 在 zai4 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
例行 li4xing2 |
新闻 xin1wen2 |
发布会 fa1bu4hui4 |
| 上 -shang4 |
说 shuo1 |
， |
沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
将军 jiang1jun1 |
| 和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
会谈 hui4tan2 |
将 jiang1 |
| 讨论 tao3lun4 |
两 国 liang3 guo2 |
关系 guan1xi5 |
、 |
世界 shi4jie4 |
与 yu3 |
| 地区 di4qu1 |
和平 he2ping2 |
以及 yi3ji2 |
双方 shuang1fang1 |
共同 gong4tong2 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 沙利科什维利 Sha1li4ke1shi2wei2li4 |
将军 jiang1jun1 |
启程 qi3cheng2 |
访华 fang3 Hua2 |
| 之前 zhi1qian2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
国防部 guo2fang2bu4 |
说 shuo1 |
， |
| 这 次 zhei4 ci4 |
访问 fang3wen4 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
是 shi4 |
增加 zeng1jia1 |
| 透明度 tou4ming2du4 |
， |
增进 zeng1jin4 |
双方 shuang1fang1 |
的 de5 |
相互 xiang1hu4 |
| 了解 liao3jie3 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
军方 jun1fang1 |
发言人 fa1yan2ren2 |
| 说 shuo1 |
， |
每 mei3 |
个 -ge4 |
国家 guo2jia1 |
对 dui4 |
其他 qi2ta1 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
军事 jun1shi4 |
机构 ji1gou4 |
如何 ru2he2 |
| 运作 yun4zuo4 |
了解 liao3jie3 |
得 de2 |
更 多 geng4 duo1 |
一些 yi1xie1 |
是 shi4 |
| 非常 fei1chang2 |
重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
， |
这样 zhei4yang4 |
有利 you3li4 |
| 于 yu2 |
在 zai4 |
必要 bi4yao4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
进行 jin4xing2 |
| 更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
合作 he2zuo4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 7, 1997: Taiwan politics and social order |
Table of Contents |
May 22, 1997: China/Philippines dispute | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| May 22, 1997: China/Philippines dispute |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 13, 1997: Shalikashvili visits China |
Table of Contents |
June 6, 1997: Upcoming Hong Kong handover | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
强调 qiang2diao4 |
， |
黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
| 有史以来 you3shi3 yi3lai2 |
就是 jiu4shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
领土 ling3tu3 |
| 。 |
● |
这 个 zhei4 ge4 |
处于 chu3yu2 |
深水 shen1shui3 |
海域 hai3yu4 |
| 的 de5 |
多 duo1- |
岩石 yan2shi2 |
的 de5 |
礁 岛 jiao1 dao3 |
也 ye3 |
被 bei4 |
| 称 为 cheng1 wei2 |
斯卡伯勒礁 Si1ka3bo2le4 jiao1 |
。 |
● |
北京 Bei3jing1 |
| 外交部 wai4jiao1bu4 |
的 de5 |
一 份 yi1 fen4 |
声明 sheng1ming2 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
这 个 zhei4 ge4 |
岛屿 dao3yu3 |
自古 zi4gu3 |
就是 jiu4shi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
领土 ling3tu3 |
的 de5 |
一 yi1 |
部分 bu4fen5 |
。 |
● |
| 菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
也 ye3 |
宣称 xuan1cheng1 |
对 dui4 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 荒凉 huang1liang2 |
的 de5 |
礁 岛 jiao1 dao3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
宣称 xuan1cheng1 |
对 dui4 |
| 黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
违背 wei2bei4 |
了 le5 |
| 国际法 guo2ji4fa3 |
。 |
● |
他 ta1 |
进一步 jin4yi1bu4 |
要求 yao1qiu2 |
| 马尼拉 Ma3ni2la1 |
当局 dang1ju2 |
不 bu4 |
再 zai4 |
宣称 xuan1cheng1 |
对 dui4 |
| 黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
， |
以 yi3 |
维护 wei2hu4 |
| 他 ta1 |
所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
「 |
两 国 liang3 guo2 |
之 间 -zhi1 jian1 |
| 的 de5 |
友好 you3hao3 |
关系 guan1xi5 |
」 |
。 |
● |
沈国放 Shen3 Guo2fang4 |
| 说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
强烈 qiang2lie4 |
要求 yao1qiu2 |
菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
| 尊重 zun1zhong4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
主权 zhu3quan2 |
和 he2 |
| 国际法 guo2ji4fa3 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 要求 yao1qiu2 |
停止 ting2zhi3 |
对 dui4 |
黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
的 de5 |
| 侵犯 qin1fan4 |
行动 xing2dong4 |
， |
以 yi3 |
维护 wei2hu4 |
南海 Nan2hai3 |
| 的 de5 |
和平 he2ping2 |
与 yu3 |
稳定 wen3ding4 |
。 |
| ● |
菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
总统 zong3tong3 |
拉莫斯 La1mo4si1 |
星期二 xing1qi1er4 |
| 拒绝 ju4jue2 |
承认 cheng2ren4 |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
| 拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
。 |
● |
拉莫斯 La1mo4si1 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
距 ju4 |
菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
西 部 xi1 bu4 |
| 只 zhi3 |
有 you3 |
两 百 liang3 bai3 |
公里 gong1li3 |
； |
根据 gen1ju4 |
「 |
| 国际 guo2ji4 |
海洋 hai3yang2 |
法 -fa3 |
公约 gong1yue1 |
」 |
， |
| 这 个 zhei4 ge4 |
岛屿 dao3yu3 |
处于 chu3yu2 |
菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
的 de5 |
| 专属经济区 zhuan1shu3 jing1ji4qu1 |
之 zhi1 |
内 nei4 |
。 |
| ● |
周长 zhou1chang2 |
十六 shi2 liu4 |
公里 gong1li3 |
的 de5 |
黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
| 荒无人烟 huang1wu2ren2yan1 |
， |
在 zai4 |
涨潮 zhang3chao2 |
时 shi2 |
基本 ji1ben3 |
| 上 -shang4 |
处于 chu3yu2 |
水面 shui3 mian4 |
以下 yi3xia4 |
。 |
● |
据 ju4 |
| 信 xin4 |
这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
没有 mei2you3 |
储藏 chu3cang2 |
| 石油 shi2you2 |
或 huo4 |
天然气 tian1ran2qi4 |
。 |
● |
为了 wei4le5 |
| 争夺 zheng1duo2 |
对 dui4 |
黄岩岛 Huang2yan2dao3 |
的 de5 |
主权 zhu3quan2 |
， |
| 菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
三 个 san1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
前 qian2 |
向 xiang4 |
| 这 个 zhei4 ge4 |
地区 di4qu1 |
派 出 pai4 chu1 |
了 le5 |
一 艘 yi1 sou1 |
| 海军 hai3jun1 |
巡逻艇 xun2luo2ting3 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
方面 fang1mian4 |
| 则 ze2 |
鼓励 gu3li4 |
海员 hai3yuan2 |
在 zai4 |
岛 dao3 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 岩石 yan2shi2 |
间 jian1 |
插 上 cha1 shang4 |
中国 Zhong1guo2 |
国旗 guo2qi2 |
。 |
| ● |
北京 Bei3jing1 |
宣称 xuan1cheng1 |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
南海 Nan2hai3 |
| 各个 ge4ge5 |
地区 di4qu1 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
， |
这 zhe4 |
| 包括 bao1kuo4 |
礁 岛 jiao1 dao3 |
和 he2 |
无人 wu2ren2 |
岛 dao3 |
。 |
● |
| 台湾 Tai2wan1 |
、 |
日本 Ri4ben3 |
、 |
马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
和 he2 |
| 布隆迪 Bu4long2di2 |
也 ye3 |
宣布 xuan1bu4 |
对 dui4 |
这些 zhei4xie5 |
| 岛屿 dao3yu3 |
拥有 yong1you3 |
主权 zhu3quan2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 13, 1997: Shalikashvili visits China |
Table of Contents |
June 6, 1997: Upcoming Hong Kong handover | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| June 6, 1997: Upcoming Hong Kong handover |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| May 22, 1997: China/Philippines dispute |
Table of Contents |
June 26, 1997: Dissident Wei Jingsheng | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
英国 Ying1guo2 |
即将 ji2jiang1 |
结束 jie2shu4 |
对 dui4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 156 年 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4 nian2 |
的 de5 |
统治 tong3zhi4 |
， |
7 月 qi1 yue4 |
| 1 号 yi1 hao4 |
香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
将 jiang1 |
正式 zheng4shi4 |
地 de5 |
| 回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
● |
英国人 Ying1guo2ren2 |
在 zai4 |
| 准备 zhun3bei4 |
离开 li2kai1 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
前 qian2 |
的 de5 |
| 香港 Xiang1gang3 |
现在 xian4zai4 |
处于 chu3yu2 |
最佳 zui4jia1 |
状态 zhuang4tai4 |
。 |
| ● |
150 多 年 yi1 bai3 wu3 shi2 -duo1 nian2 |
前 qian2 |
， |
当 dang1 |
| 英国人 Ying1guo2ren2 |
踏上 ta4 shang4 |
这 块 zhei4 kuai4 |
土地 tu3di4 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
这里 zhe4li3 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
一 片 yi1 pian4 |
| 荒芜 huang1wu2 |
的 de5 |
岛礁 dao3jiao1 |
， |
而 er2 |
今天 jin1tian1 |
， |
| 它 ta1 |
已经 yi3jing1 |
变成 bian4cheng2 |
繁华 fan2hua2 |
的 de5 |
都市 du1shi4 |
| ， |
一 个 yi1 ge4 |
商业 shang1ye4 |
、 |
贸易 mao4yi4 |
、 |
| 旅游 lu:3you2 |
和 he2 |
文化 wen2hua4 |
中心 zhong1xin1 |
。 |
| ● |
港英 Gang3-Ying1 |
政府 zheng4fu3 |
认为 ren4wei2 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
| 目前 mu4qian2 |
形势 xing2shi4 |
很 hen3 |
好 hao3 |
， |
失业率 shi1ye4lu:4 |
| 低 di1 |
、 |
交通 jiao1tong1 |
发达 fa1da2 |
， |
还 hai2 |
有 you3 |
| 世界 shi4jie4 |
上 shang4 |
最 zui4- |
庞大 pang2da4 |
的 de5 |
公共 gong1gong4 |
| 住房 zhu4fang2 |
计划 ji4hua4 |
。 |
● |
英国人 Ying1guo2ren2 |
还 hai2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
他们 ta1men5 |
建立 jian4li4 |
的 de5 |
司法 si1fa3 |
| 、 |
社会 she4hui4 |
和 he2 |
政治 zheng4zhi4 |
制度 zhi4du4 |
为 wei2 |
| 香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
成功 cheng2gong1 |
做出 zuo4 chu1 |
了 le5 |
贡献 gong4xian4 |
| 。 |
| ● |
这 种 zhei4 zhong3 |
成功 cheng2gong1 |
从 cong2 |
香港 Xiang1gang3 |
兴旺 xing1wang4 |
| 的 de5 |
股票 gu3piao4 |
和 he2 |
房地产 fang2di4chan3 |
市场 shi4chang3 |
中 zhong1 |
| 就 jiu4 |
可见 ke3jian4 |
一 斑 yi1 ban1 |
。 |
● |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
| 投资 tou2zi1 |
额 -e2 |
在 zai4 |
上升 shang4sheng1 |
， |
居民 ju1min2 |
的 de5 |
| 人均 ren2jun1 |
收入 shou1ru4 |
也 ye3 |
在 zai4 |
增长 zeng1zhang3 |
。 |
● |
| 民意 min2yi4 |
调查 diao4cha2 |
显示 xian3shi4 |
， |
相当 xiang1dang1 |
一 yi1 |
| 部分 bu4fen5 |
人 ren2 |
对 dui4 |
主权 zhu3quan2 |
移交 yi2jiao1 |
后 hou4 |
| 的 de5 |
经济 jing1ji4 |
形势 xing2shi4 |
表示 biao3shi4 |
乐观 le4guan1 |
。 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
没有 mei2you3 |
出现 chu1xian4 |
资本 zi1ben3 |
外流 wai4liu2 |
| 或者 huo4zhe3 |
居民 ju1min2 |
大规模 da4gui1mo2 |
外迁 wai4 qian1 |
的 de5 |
| 现象 xian4xiang4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
， |
谈到 tan2dao4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
| 政治 zheng4zhi4 |
和 he2 |
社会 she4hui4 |
环境 huan2jing4 |
， |
许多 xu3duo1 |
| 人 ren2 |
似乎 si4hu5 |
就 jiu4 |
不 bu4 |
那么 na4me5 |
乐观 le4guan1 |
| 了 le5 |
。 |
● |
香港 Xiang1gang3 |
浸会 Jin4hui4 |
大学 da4xue2 |
「 |
| 过渡 guo4du4 |
项目 xiang4mu4 |
」 |
的 de5 |
主任 zhu3ren4 |
迈克尔 Mai4ke4er3 |
| 〓 |
德戈莱尔 De2ge1lai2er3 |
说 shuo1 |
， |
解散 jie3san4 |
民选 min2 xuan3 |
| 立法局 li4fa3 -ju2 |
， |
用 yong4 |
北京 Bei3jing1 |
批准 pi1zhun3 |
的 de5 |
| 「 |
临时 lin2shi2 |
立法会 li4fa3hui4 |
」 |
取而代之 qu3er2dai4zhi1 |
， |
| 这 种 zhei4 zhong3 |
做法 zuo4fa3 |
使 shi3 |
人们 ren2men5 |
产生 chan3sheng1 |
了 le5 |
| 不 bu4 |
确定 que4ding4 |
感 gan3 |
。 |
● |
德戈莱尔 De2ge1lai2er3 |
| 说 shuo1 |
， |
「 |
我们 wo3men5 |
刚刚 gang1gang5 |
做 zuo4 |
的 de5 |
| 一 项 yi1 xiang4 |
调查 diao4cha2 |
显示 xian3shi4 |
， |
| 百 分 之 45 bai3 fen1 zhi1 si4 shi2 wu3 |
到 dao4 |
48 si4 shi2 ba1 |
的 de5 |
人 ren2 |
| 对 dui4 |
『 |
临时 lin2shi2 |
立法会 li4fa3hui4 |
』 |
的 de5 |
| 法理 fa3li3 |
基础 ji1chu3 |
表示 biao3shi4 |
怀疑 huai2yi2 |
。 |
● |
| 只 zhi3 |
有 you3 |
三 分 之 一 san1 fen1 zhi1 yi1 |
的 de5 |
人 ren2 |
| 相信 xiang1xin4 |
， |
『 |
临时 lin2shi2 |
立法会 li4fa3hui4 |
』 |
| 具有 ju4you3 |
一定 yi1ding4 |
的 de5 |
法理 fa3li3 |
基础 ji1chu3 |
。 |
| 」 |
| ● |
目前 mu4qian2 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
在 zai4 |
言论 yan2lun4 |
和 he2 |
| 集会 ji2hui4 |
方面 fang1mian4 |
是 shi4 |
世界 shi4jie4 |
上 shang4 |
最 zui4- |
| 自由 zi4you2 |
的 de5 |
地区 di4qu1 |
之 zhi1 |
一 yi1 |
。 |
● |
| 这 zhe4 |
是 shi4 |
香港 Xiang1gang3 |
吸引 xi1yin3 |
人 ren2 |
的 de5 |
又 you4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
因素 yin1su4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
已经 yi3jing1 |
表示 biao3shi4 |
， |
对 dui4 |
| 矛头指向 mao2tou2zhi3xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
不同 bu4tong2 |
政见 zheng4jian4 |
， |
它们 ta1men5 |
| 将 jiang1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
像 xiang4 |
现在 xian4zai4 |
那样 nei4yang4 |
| 宽容 kuan1rong2 |
。 |
● |
德戈莱尔 De2ge1lai2er3 |
说 shuo1 |
， |
| 调查 diao4cha2 |
显示 xian3shi4 |
， |
大 da4 |
多数 duo1shu4 |
的 de5 |
| 香港 Xiang1gang3 |
居民 ju1min2 |
反对 fan3dui4 |
香港 Xiang1gang3 |
特区 te4 qu1 |
| 政府 zheng4fu3 |
打算 da3suan4 |
弱化 ruo4 hua4 |
「 |
人权 ren2quan2 |
法案 fa3an4 |
| 」 |
的 de5 |
计划 ji4hua4 |
。 |
● |
这 项 zhei4 xiang4 |
法案 fa3an4 |
| 是 shi4 |
英国 Ying1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
在 zai4 |
九十 jiu3 shi2 |
年代 nian2dai4 |
| 单方面 dan1fang1mian4 |
制定 zhi4ding4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
为了 wei4le5 |
打消 da3xiao1 |
港人 Gang3ren2 |
的 de5 |
顾虑 gu4lu:4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
回归 hui2gui1 |
| 之前 -zhi1qian2 |
一再 yi1zai4 |
做出 zuo4 chu1 |
保证 bao3zheng4 |
： |
香港 Xiang1gang3 |
| 的 de5 |
经济 jing1ji4 |
和 he2 |
政治 zheng4zhi4 |
制度 zhi4du4 |
将 jiang1 |
| 不同 bu4tong2 |
于 yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
| 将 jiang1 |
享有 xiang3you3 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
其他 qi2ta1 |
| 地方 di4fang5 |
所 suo3 |
没有 mei2you3 |
的 de5 |
自由 zi4you2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| May 22, 1997: China/Philippines dispute |
Table of Contents |
June 26, 1997: Dissident Wei Jingsheng | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| June 26, 1997: Dissident Wei Jingsheng |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| June 6, 1997: Upcoming Hong Kong handover |
Table of Contents |
July 1, 1997: Asian ethnic Chinese and handover | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
人权 ren2quan2 |
活动 huo2dong4 |
| 人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
由于 you2yu2 |
要求 yao1qiu2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 当局 dang1ju2 |
进行 jin4xing2 |
民主 min2zhu3 |
改革 gai3ge2 |
而 er2 |
被 bei4 |
| 关押 guan1ya1 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
持 不同 政见 者 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 -zhe3 |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
在 zai4 |
狱 yu4 |
中 -zhong1 |
受 到 shou4 dao4 |
犯人 fan4ren2 |
| 的 de5 |
毒打 du2da3 |
。 |
● |
打 da3 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 犯人 fan4ren2 |
反而 fan3er2 |
得到 de2dao4 |
了 le5 |
减刑 jian3xing2 |
的 de5 |
| 奖励 jiang3li4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
从 cong2 |
| 北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
四十六 si4 shi2 liu4 |
岁 -sui4 |
的 de5 |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
是 shi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
最 zui4- |
著名 zhu4ming2 |
的 de5 |
| 持 不同 政见 者 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 -zhe3 |
。 |
● |
他 ta1 |
从前 cong2qian2 |
| 是 shi4 |
个 ge4 |
电工 dian4gong1 |
， |
由于 you2yu2 |
在 zai4 |
七十 qi1 shi2 |
| 年代 nian2dai4 |
末 -mo4 |
参与 can1yu4 |
了 le5 |
民主 min2zhu3 |
墙 qiang2 |
| 运动 yun4dong4 |
而 er2 |
被捕 bei4bu3 |
入狱 ru4yu4 |
。 |
● |
| 1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
， |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
获 释 huo4 shi4 |
| 以后 yi3hou4 |
不久 bu4jiu3 |
再次 zai4ci4 |
被捕 bei4bu3 |
， |
又 you4 |
| 判 刑 pan4 xing2 |
十四 shi2 si4 |
年 nian2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
人权 ren2quan2 |
组织 zu3zhi1 |
说 shuo1 |
， |
| 一 个 yi1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
前 qian2 |
， |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
| 弟弟 di4di5 |
和 he2 |
妹妹 mei4mei5 |
到 dao4 |
监狱 jian1yu4 |
探视 tan4shi4 |
| 。 |
● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
告诉 gao4su5 |
他们 ta1men5 |
最近 zui4jin4 |
| 遭到 zao1dao4 |
毒打 du2da3 |
的 de5 |
事情 shi4qing5 |
。 |
● |
| 这 个 zhei4 ge4 |
人权 ren2quan2 |
组织 zu3zhi1 |
说 shuo1 |
， |
五 个 wu3 ge4 |
| 囚犯 qiu2fan4 |
用 yong4 |
脚 jiao3 |
踢 ti1 |
他 ta1 |
， |
用 yong4 |
| 棍子 gun4zi5 |
打 da3 |
他 ta1 |
。 |
● |
原因 yuan2yin1 |
是 shi4 |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
不 bu4 |
服从 fu2cong2 |
一 个 yi1 ge4 |
囚犯 qiu2fan4 |
| 要 yao4 |
他 ta1 |
放 下 fang4 xia4 |
他 ta1 |
准备 zhun3bei4 |
使用 shi3yong4 |
| 的 de5 |
一 把 yi1 ba3 |
螺丝刀 luo2si1dao1 |
的 de5 |
命令 ming4ling4 |
。 |
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
亲戚 qin1qi1 |
说 shuo1 |
， |
| 事情 shi4qing5 |
发生 fa1sheng1 |
后 -hou4 |
第 二 di4 er4 |
天 tian1 |
， |
| 那 个 nei4 ge4 |
开始 kai1shi3 |
动手 dong4shou3 |
打 da3 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 犯人 fan4ren2 |
为此 wei4ci3 |
得到 de2dao4 |
了 le5 |
减刑 jian3xing2 |
。 |
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
弟妹 di4mei4 |
说 shuo1 |
， |
| 这 次 zhei4 ci4 |
殴打 ou1da3 |
严重 yan2zhong4 |
伤害 shang1hai4 |
了 le5 |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
本来 ben3lai2 |
就 jiu4 |
很 hen3 |
虚弱 xu1ruo4 |
的 de5 |
| 身体 shen1ti3 |
。 |
● |
由于 you2yu2 |
颈 部 jing3 bu4 |
受伤 shou4shang1 |
| ， |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
头 tou2 |
必须 bi4xu1 |
用 yong4 |
手 shou3 |
| 支撑 zhi1cheng5 |
才 cai2 |
能够 neng2gou4 |
抬 tai2 |
起来 -qi3lai5 |
。 |
● |
| 他们 ta1men5 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
的 de5 |
高 gao1 |
血压 xue4ya1 |
| 、 |
心脏病 xin1zang4 -bing4 |
以及 yi3ji2 |
胃病 wei4bing4 |
都 dou1 |
更加 geng4jia1 |
| 严重 yan2zhong4 |
。 |
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
家人 jia1ren2 |
说 shuo1 |
， |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
要求 yao1qiu2 |
他们 ta1men5 |
就 jiu4 |
殴打 ou1da3 |
| 一 yi1 |
事 shi4 |
向 xiang4 |
司法部 si1fa3bu4 |
提出 ti2chu1 |
抗议 kang4yi4 |
| 。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
司法部 si1fa3bu4 |
和 he2 |
| 公安部 gong1an1bu4 |
的 de5 |
发言人 fa1yan2ren2 |
在 zai4 |
电话 dian4hua4 |
| 中 -zhong1 |
回答 hui2da2 |
说 shuo1 |
， |
他们 ta1men5 |
都 dou1 |
不 bu4 |
| 知道 zhi1dao5 |
这 个 zhei4 ge4 |
事情 shi4qing5 |
。 |
● |
人权 ren2quan2 |
| 活动 huo2dong4 |
人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
监狱 jian1yu4 |
的 de5 |
| 官员 guan1yuan2 |
经常 jing1chang2 |
鼓励 gu3li4 |
犯人 fan4ren2 |
殴打 ou1da3 |
| 犯人 fan4ren2 |
， |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
政治犯 zheng4zhi4fan4 |
。 |
● |
| 正式 zheng4shi4 |
抗议 kang4yi4 |
很 hen3 |
难 nan2 |
产生 chan3sheng1 |
任何 ren4he2 |
| 结果 jie2guo3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| June 6, 1997: Upcoming Hong Kong handover |
Table of Contents |
July 1, 1997: Asian ethnic Chinese and handover | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 1, 1997: Asian ethnic Chinese and handover |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| June 26, 1997: Dissident Wei Jingsheng |
Table of Contents |
July 8, 1997: North Korea mourning ends | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
由于 you2yu2 |
香港 Xiang1gang3 |
经过 jing1guo4 |
英国 Ying1guo2 |
| 一百五十 多 年 yi1 bai3 wu3 shi2 -duo1 nian2 |
统治 tong3zhi4 |
之后 zhi1hou4 |
| 回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
整个 zheng3ge4 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 涌现 yong3xian4 |
出 -chu1 |
一 片 yi1 pian1 |
爱国 ai4guo2 |
情绪 qing2xu4 |
的 de5 |
| 热潮 re4chao2 |
。 |
● |
亚洲 Ya4zhou1 |
各 地 ge4di4 |
的 de5 |
| 华人 hua2ren2 |
， |
也 ye3 |
怀 huai2 |
着 -zhe5 |
同样 tong2yang4 |
的 de5 |
| 民族 min2zu2 |
自豪 zi4hao2 |
的 de5 |
心情 xin1qing2 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
， |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
钱斯 Qian2 Si1 |
| 从 cong2 |
曼谷 Man4gu3 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
一 篇 yi1 pian1 |
| 报道 bao4dao4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
有 you3 |
许多 xu3duo1 |
华人 hua2ren2 |
| 对 dui4 |
北京 Bei3jing1 |
当局 dang1ju2 |
会 hui4 |
如何 ru2he2 |
治理 zhi4li3 |
| 香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
却 que4 |
表示 biao3shi4 |
关注 guan1zhu4 |
| 。 |
| ● |
亚洲 Ya4zhou1 |
各 地 ge4di4 |
华人 hua2ren2 |
的 de5 |
情绪 qing2xu4 |
| 很 hen3 |
少 shao3 |
像 xiang4 |
现在 xian4zai4 |
这样 zhei4yang4 |
高昂 gao1ang2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
回归 hui2gui1 |
前 qian2 |
好 几 hao3 ji3 |
| 个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
， |
曼谷 Man4gu3 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
城 -cheng2 |
| 就 jiu4 |
一直 yi1zhi2 |
洋溢 yang2yi4 |
着 -zhe5 |
兴奋 xing1fen4 |
的 de5 |
| 情绪 qing2xu4 |
。 |
● |
泰国 Tai4guo2 |
和 he2 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 各 地 ge4di4 |
的 de5 |
华人 hua2ren2 |
， |
许多 xu3duo1 |
人 ren2 |
| 都 dou1 |
计划 ji4hua4 |
进行 jin4xing2 |
庆祝 qing4zhu4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 回归 hui2gui1 |
的 de5 |
活动 huo2dong4 |
， |
一直 yi1zhi2 |
到 dao4 |
| 七月 qi1 yue4 |
一号 yi1 hao4 |
凌晨 ling2chen2 |
。 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
对于 dui4yu2 |
| 全 quan2 |
世界 shi4jie4 |
而 er2 |
言 yan2 |
， |
是 shi4 |
一 件 yi1 jian4 |
| 历史 li4shi3 |
大事 da4shi4 |
， |
对于 dui4yu2 |
许多 xu3duo1 |
华人 hua2ren2 |
| 而 er2 |
言 yan2 |
， |
意义 yi4yi4 |
格外 ge2wai4 |
重大 zhong4da4 |
。 |
| ● |
例如 li4ru2 |
， |
曼谷 Man4gu3 |
一 位 yi1 wei4 |
具有 ju4you3 |
| 华人 hua2ren2 |
血统 xue4tong3 |
， |
担任 dan1ren4 |
办公室 ban4gong1shi4 |
的 de5 |
| 工作 gong1zuo4 |
的 de5 |
女士 nu:3shi4 |
说 shuo1 |
， |
● |
「 |
我 wo3 |
| 是 shi4 |
泰国 Tai4guo2 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
华人 hua2ren2 |
， |
| 因此 yin1ci3 |
， |
对 dui4 |
香港 Xiang1gang3 |
那 一 nei4 yi1 |
块 -kuai4 |
| 土地 tu3di4 |
回归 hui2gui1 |
祖国 zu3guo2 |
， |
感到 gan3 dao4 |
高兴 gao1xing4 |
| ； |
但是 dan4shi4 |
， |
我 wo3 |
也 ye3 |
替 ti4 |
香港 Xiang1gang3 |
| 人民 ren2min2 |
担心 dan1xin1 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
可能 ke3neng2 |
| 会 hui4 |
对 dui4 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
前途 qian2tu2 |
感到 gan3 dao4 |
| 难以 nan2yi3 |
预卜 yu4bu3 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
我 wo3 |
| 想 xiang3 |
他们 ta1men5 |
不 bu4 |
会 hui4 |
有 you3 |
问题 wen4ti2 |
。 |
| 」 |
| ● |
许多 xu3duo1 |
华人 hua2ren2 |
对于 dui4yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 统治 tong3zhi4 |
， |
怀 huai2 |
着 -zhe5 |
疑惑 yi2huo4 |
的 de5 |
心情 xin1qing2 |
| 。 |
● |
东南亚 dong1 nan2 Ya4 |
的 de5 |
华人 hua2ren2 |
， |
许多 xu3duo1 |
| 都 dou1 |
享受 xiang3shou4 |
比 bi3 |
他们 ta1men5 |
同胞 tong2bao1 |
更 多 geng4 duo1 |
| 的 de5 |
自由 zi4you2 |
。 |
● |
其中 qi2zhong1 |
很 hen3 |
多 duo1 |
| 人 ren2 |
都 dou1 |
觉得 jue2de5 |
， |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
统治 tong3zhi4 |
| 之 zhi1 |
下 xia4 |
过活 guo4huo2 |
， |
是 shi4 |
难以 nan2yi3 |
想像 xiang3xiang4 |
| 的 de5 |
。 |
● |
例如 li4ru2 |
， |
一 位 yi1 wei4 |
| 有生以来 you3sheng1 yi3lai2 |
大多 da4duo1 |
岁月 sui4yue4 |
都 dou1 |
在 zai4 |
| 东南亚 dong1 nan2 Ya4 |
渡 du4 |
过 -guo4 |
的 de5 |
企业 qi3ye4 |
界 -jie4 |
| 人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
● |
「 |
那 种 nei4 zhong3 |
心情 xin1qing2 |
| 难以 nan2yi3 |
叙述 xu4shu4 |
， |
因为 yin1wei5 |
， |
我 wo3 |
| 从来没有 cong2lai2 mei2you3 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
住 zhu4 |
过 -guo4 |
， |
| 我 wo3 |
在 zai4 |
那里 na4li5 |
也 ye3 |
没有 mei2you3 |
财产 cai2chan3 |
， |
| 所以 suo3yi3 |
， |
我 wo3 |
不必 bu4bi4 |
去 qu4 |
体会 ti3hui4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
， |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
人 ren2 |
| 大 da4 |
多数 duo1shu4 |
说 shuo1 |
， |
他们 ta1men5 |
对 dui4 |
前途 qian2tu2 |
| 没有 mei2you3 |
把握 ba3wo4 |
。 |
」 |
| ● |
虽然 sui1ran2 |
， |
东南亚 dong1 nan2 Ya4 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 政府 zheng4fu3 |
， |
一直 yi1zhi2 |
全心全意 quan2xin1quan2yi4 |
地 de5 |
| 欢迎 huan1ying2 |
中国 Zhong1guo2 |
收回 shou1hui2 |
香港 Xiang1gang3 |
， |
但是 dan4shi4 |
| ， |
东南亚 dong1 nan2 Ya4 |
的 de5 |
华人 hua2ren2 |
却 que4 |
怀 huai2 |
着 -zhe5 |
| 非常 fei1chang2 |
慎重 shen4zhong4 |
的 de5 |
心情 xin1qing2 |
， |
看待 kan4dai4 |
| 香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
回归 hui2gui1 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
| 许多 xu3duo1 |
现在 xian4zai4 |
都 dou1 |
同 tong2 |
中国 Zhong1guo2 |
一样 yi1yang4 |
| 地 de5 |
感到 gan3 dao4 |
光荣 guang1rong2 |
， |
但是 dan4shi4 |
， |
在 zai4 |
| 他们 ta1men5 |
之 zhi1 |
中 zhong1 |
， |
仍然 reng2ran2 |
对 dui4 |
将来 jiang1lai2 |
| 感到 gan3 dao4 |
忧虑 you1lu:4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| June 26, 1997: Dissident Wei Jingsheng |
Table of Contents |
July 8, 1997: North Korea mourning ends | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 8, 1997: North Korea mourning ends |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 1, 1997: Asian ethnic Chinese and handover |
Table of Contents |
July 16, 1997: Cambodia / Sihanouk appeal | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
北韩 Bei3Han2 |
星期二 xing1qi1er4 |
宣布 xuan1bu4 |
结束 jie2shu4 |
对 dui4 |
| 已故 yi3gu4 |
主席 zhu3xi2 |
金日成 Jin1 Ri4cheng2 |
的 de5 |
三 年 san1 nian2 |
| 哀悼 ai1dao4 |
期 -qi1 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
罗信 Luo2 Xin4 |
从 cong2 |
汉城 Han4cheng2 |
| 发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
北韩 Bei3Han2 |
今天 jin1tian1 |
宣布 xuan1bu4 |
正式 zheng4shi4 |
结束 jie2shu4 |
| 对 dui4 |
已故 yi3gu4 |
金日成 Jin1 Ri4cheng2 |
主席 zhu3xi2 |
的 de5 |
| 三 年 san1 nian2 |
哀悼 ai1dao4 |
期 -qi1 |
。 |
● |
今天 jin1tian1 |
是 shi4 |
| 金日成 Jin1 Ri4cheng2 |
去世 qu4shi4 |
第 三 di4 san1 |
周年 zhou1nian2 |
。 |
● |
| 北韩 Bei3Han2 |
的 de5 |
电台 dian4tai2 |
援引 yuan2yin3 |
副总理 fu4zong3li3 |
| 兼 jian1 |
外长 wai4zhang3 |
金永南 Jin1 Yong3nan2 |
在 zai4 |
追悼 zhui1dao4 |
| 集会 ji2hui4 |
上 -shang4 |
对 dui4 |
北韩 Bei3Han2 |
人民 ren2min2 |
发表 fa1biao3 |
| 的 de5 |
讲话 jiang3hua4 |
说 shuo1 |
， |
正式 zheng4shi4 |
哀悼 ai1dao4 |
期 -qi1 |
| 已经 yi3jing1 |
结束 jie2shu4 |
。 |
● |
金永南 Jin1 Yong3nan2 |
| 副总理 fu4zong3li3 |
在 zai4 |
保存 bao3cun2 |
金日成 Jin1 Ri4cheng2 |
遗体 yi2ti3 |
| 的 de5 |
「 |
金 jin1 |
寿 shou4 |
山 shan1 |
纪念 ji4nian4 |
馆 guan3 |
」 |
| 举行 ju3xing2 |
的 de5 |
仪式 yi2shi4 |
上 -shang4 |
做出 zuo4 chu1 |
了 le5 |
| 这 一 zhe4 yi1 |
宣布 xuan1bu4 |
。 |
● |
北韩 Bei3Han2 |
电台 dian4tai2 |
| 还 hai2 |
援引 yuan2yin3 |
北韩 Bei3Han2 |
副 fu4- |
元帅 yuan2shuai4 |
| 赵明录 Zhao4 Ming2lu4 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
北韩 Bei3Han2 |
| 军队 jun1dui4 |
将 jiang1 |
效忠 xiao4zhong1 |
金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
的 de5 |
| 讲话 jiang3hua4 |
。 |
| ● |
哀悼 ai1dao4 |
期 -qi1 |
正式 zheng4shi4 |
结束 jie2shu4 |
后 hou4 |
， |
| 预期 yu4qi1 |
， |
金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
将 jiang1 |
接 jie1 |
掌 zhang3 |
| 政权 zheng4quan2 |
。 |
● |
过去 guo4qu4 |
三 年 san1 nian2 |
期间 qi1jian1 |
| ， |
北韩 Bei3Han2 |
官员 guan1yuan2 |
曾经 ceng2jing1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 哀悼 ai1dao4 |
期 -qi1 |
结束 jie2shu4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
| 将 jiang1 |
正式 zheng4shi4 |
接替 jie1ti4 |
他 ta1 |
父亲 fu4qin5 |
的 de5 |
| 地位 di4wei4 |
。 |
● |
自从 zi4cong2 |
82 岁 ba1 shi2 er4 sui4 |
的 de5 |
| 金日成 Jin1 Ri4cheng2 |
在 zai4 |
1994 年 yi1 jiu3 jiu3 si4 nian2 |
因 yin1 |
| 心脏病 xin1zang4 -bing4 |
逝世 shi4shi4 |
以后 yi3hou4 |
， |
身 shen1 |
为 wei2 |
| 北韩 Bei3Han2 |
强大 qiang2da4 |
军队 jun1dui4 |
指挥官 zhi3hui1guan1 |
的 de5 |
| 金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
是 shi4 |
北韩 Bei3Han2 |
的 de5 |
实际 shi2ji4 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
还 hai2 |
不 bu4 |
| 具有 ju4you3 |
他 ta1 |
父亲 fu4qin5 |
的 de5 |
「 |
朝鲜 Chao2xian1 |
| 劳动 lao2dong4 |
党 -dang3 |
」 |
书记 shu1ji5 |
和 he2 |
国家 guo2jia1 |
| 主席 zhu3xi2 |
的 de5 |
职位 zhi2wei4 |
。 |
● |
北韩 Bei3Han2 |
| 电台 dian4tai2 |
今天 jin1tian1 |
称呼 cheng1hu5 |
金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
为 wei2 |
「 |
| 国防 guo2fang2 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
」 |
主席 zhu3xi2 |
和 he2 |
「 |
| 北韩 Bei3Han2 |
人民 ren2min2 |
军 -jun1 |
」 |
最高 zui4gao1 |
统帅 tong3shuai4 |
| 。 |
● |
星期一 xing1qi1yi1 |
， |
汉城 Han4cheng2 |
当局 dang1ju2 |
在 zai4 |
| 一 项 yi1 xiang4 |
报告 bao4gao4 |
中 -zhong1 |
说 shuo1 |
， |
金正日 Jin1 Zheng4ri4 |
| 可能 ke3neng2 |
在 zai4 |
10 月 shi2 yue4 |
10 号 shi2 hao4 |
| 北韩 Bei3Han2 |
「 |
朝鲜 Chao2xian1 |
劳动 lao2dong4 |
党 -dang3 |
」 |
| 创立 chuang4li4 |
周年 zhou1nian2 |
纪念日 ji4nian4ri4 |
接 jie1 |
掌 zhang3 |
| 全部 quan2bu4 |
的 de5 |
权力 quan2li4 |
。 |
● |
北韩 Bei3Han2 |
| 电台 dian4tai2 |
向 xiang4 |
韩国 Han2guo2 |
播 出 bo1 chu1 |
了 le5 |
纪念 ji4nian4 |
| 仪式 yi2shi4 |
。 |
● |
一 个 yi1 ge4 |
第 三 di4 san1 |
国家 guo2jia1 |
| 也 ye3 |
经由 jing1you2 |
卫星 wei4xing1 |
收 到 shou1 dao4 |
了 le5 |
北韩 Bei3Han2 |
| 电视 dian4shi4 |
播 出 bo1 chu1 |
的 de5 |
这 一 zhe4 yi1 |
纪念 ji4nian4 |
| 仪式 yi2shi4 |
。 |
● |
三 年 san1 nian2 |
前 qian2 |
， |
| 金日成 Jin1 Ri4cheng2 |
逝世 shi4shi4 |
时 shi2 |
， |
他 ta1 |
是 shi4 |
| 外界 wai4jie4 |
所 知 suo3 zhi1 |
的 de5 |
北韩 Bei3Han2 |
唯一 wei2yi1 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 1, 1997: Asian ethnic Chinese and handover |
Table of Contents |
July 16, 1997: Cambodia / Sihanouk appeal | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 16, 1997: Cambodia / Sihanouk appeal |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 8, 1997: North Korea mourning ends |
Table of Contents |
July 22, 1997: China / Taiwan relations | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
国王 guo2wang2 |
西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
呼吁 hu1yu4 |
| 忠于 zhong1yu2 |
第 二 di4 er4 |
首相 shou3xiang4 |
洪森 Hong2 Sen1 |
的 de5 |
| 警察 jing3cha2 |
和 he2 |
军队 jun1dui4 |
停止 ting2zhi3 |
折磨 zhe2mo5 |
和 he2 |
| 杀戮 sha1lu4 |
支持 zhi1chi2 |
他 ta1 |
儿子 er2zi5 |
拉那烈 La1na1lie4 |
| 王子 wang2zi3 |
的 de5 |
人 ren2 |
。 |
● |
西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
| 据说 ju4shuo1 |
正在 zheng4zai4 |
北京 Bei3jing1 |
接受 jie1shou4 |
治疗 zhi4liao2 |
， |
| 他 ta1 |
从 cong2 |
那里 na4li5 |
发表 fa1biao3 |
了 le5 |
另 ling4 |
| 一 份 yi1 fen4 |
声明 sheng1ming2 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
博吉尔 Bo2 Ji2er3 |
从 cong2 |
| 北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
国王 guo2wang2 |
办公室 ban4gong1shi4 |
向 xiang4 |
| 外国 wai4guo2 |
新闻 xin1wen2 |
机构 ji1gou4 |
散发 san4fa1 |
了 le5 |
| 西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
写 xie3 |
给 gei3 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
国民 guo2min2 |
| 议会 yi4hui4 |
议长 yi4zhang3 |
谢辛 Xie4 Xin1 |
的 de5 |
信件 xin4jian4 |
。 |
| ● |
西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
在 zai4 |
信 xin4 |
中 zhong1 |
对 dui4 |
| 有关 you3guan1 |
折磨 zhe2mo5 |
和 he2 |
杀戮 sha1lu4 |
关押 guan1ya1 |
| 人员 ren2yuan2 |
的 de5 |
说法 shuo1fa5 |
感 到 gan3 dao4 |
非常 fei1chang2 |
| 忧虑 you1lu:4 |
。 |
| ● |
来自 lai2zi4 |
金边 Jin1bian1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 自从 zi4cong2 |
洪森 Hong2 Sen1 |
推翻 tui1fan1 |
第一 di4yi1 |
首相 shou3xiang4 |
| 拉那烈 La1na1lie4 |
王子 wang2zi3 |
以后 yi3hou4 |
， |
有 you3 |
| 二十五 er4 shi2 wu3 |
人 ren2 |
在 zai4 |
关押 guan1ya1 |
期间 qi1jian1 |
| 死亡 si3wang2 |
。 |
● |
西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
写 xie3 |
给 gei3 |
| 谢辛 Xie4 Xin1 |
的 de5 |
信 xin4 |
提醒 ti2xing3 |
说 shuo1 |
， |
| 柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
宪法 xian4fa3 |
绝对 jue2dui4 |
禁止 jin4zhi3 |
官方 guan1fang1 |
| 折磨 zhe2mo5 |
犯人 fan4ren2 |
和 he2 |
杀害 sha1hai4 |
犯人 fan4ren2 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
| 自由 zi4you2 |
民主 min2zhu3 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
， |
受 到 shou4 dao4 |
| 指控 zhi3kong4 |
的 de5 |
人 ren2 |
有 you3 |
权利 quan2li4 |
聘请 pin4qing3 |
| 律师 lu:4shi1 |
。 |
| ● |
金边 Jin1bian1 |
当局 dang1ju2 |
否认 fou3ren4 |
有关 you3guan1 |
犯人 fan4ren2 |
| 受 到 shou4 dao4 |
虐待 nue:4dai4 |
的 de5 |
说法 shuo1fa5 |
。 |
● |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
数 百 shu4 bai3 |
名 -ming2 |
忠于 zhong1yu2 |
| 和 he2 |
支持 zhi1chi2 |
拉那烈 La1na1lie4 |
的 de5 |
军人 jun1ren2 |
| 和平 he2ping2 |
平民 ping2min2 |
遭到 zao1dao4 |
拘押 ju1ya1 |
。 |
● |
| 西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
在 zai4 |
信 xin4 |
中 zhong1 |
表示 biao3shi4 |
了 le5 |
| 他 ta1 |
的 de5 |
中立 zhong1li4 |
立场 li4chang3 |
， |
他 ta1 |
说 shuo1 |
| ， |
他 ta1 |
并 bing4 |
不 bu4 |
站 zhan4 |
在 zai4 |
他 ta1 |
儿子 er2zi5 |
| 的 de5 |
立场 li4chang3 |
上 -shang4 |
。 |
● |
西哈努克 Xi1ha1nu3ke4 |
| 国王 guo2wang2 |
早 些 zao3 xie1 |
时候 shi2hou5 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
| 居所 ju1suo3 |
发表 fa1biao3 |
过 -guo4 |
一 个 yi1 ge4 |
声明 sheng1ming2 |
， |
| 对 dui4 |
自己 zi4ji3 |
是否 shi4fou3 |
有 you3 |
能力 neng2li4 |
解决 jie3jue2 |
| 柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
表示 biao3shi4 |
怀疑 huai2yi2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 8, 1997: North Korea mourning ends |
Table of Contents |
July 22, 1997: China / Taiwan relations | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 22, 1997: China / Taiwan relations |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 16, 1997: Cambodia / Sihanouk appeal |
Table of Contents |
July 29, 1997: China / Taiwan dialog | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
又 you4 |
一次 yi1ci4 |
| 发 出 fa1 chu1 |
猛烈 meng3lie4 |
抨击 peng1ji1 |
。 |
● |
北京 Bei3jing1 |
| 认为 ren4wei2 |
台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
| 省份 sheng3fen4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
是 shi4 |
在 zai4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 冻结 dong4jie2 |
省 sheng3- |
政府 zheng4fu3 |
一 个 yi1 ge4 |
星期 xing1qi1 |
| 以后 yi3hou4 |
做 出 zuo4 chu1 |
这些 zhei4xie5 |
评论 ping2lun4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
而 er2 |
台湾 Tai2wan1 |
省 sheng3- |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
建制 jian4zhi4 |
| 则 ze2 |
显示 xian3shi4 |
了 le5 |
台湾 Tai2wan1 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 大陆 da4lu4 |
的 de5 |
历史 li4shi3 |
联系 lian2xi4 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 何宗安 He2 Zong1an1 |
从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
国民党 guo2min2dang3 |
1949 年 yi1 jiu3 si4 jiu3 nian2 |
| 在 zai4 |
内战 nei4zhan4 |
中 -zhong1 |
败 bai4 |
给 gei3 |
共产党 gong4chan3dang3 |
， |
| 之后 zhi1hou4 |
去 qu4 |
了 le5 |
台湾 Tai2wan1 |
。 |
● |
| 几 十 年 ji3 shi2 nian2 |
来 lai2 |
， |
国民党 guo2min2dang3 |
一直 yi1zhi2 |
| 保留 bao3liu2 |
着 -zhe5 |
台湾 Tai2wan1 |
省 sheng3 |
一 yi1 |
级 ji2 |
的 de5 |
| 政府 zheng4fu3 |
， |
用以 yong4yi3 |
支持 zhi1chi2 |
它 ta1 |
宣称 xuan1cheng1 |
| 自己 zi4ji3 |
是 shi4 |
代表 dai4biao3 |
整个 zheng3ge4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 合法 he2fa3 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
立场 li4chang3 |
。 |
● |
| 上 个 shang4 ge4- |
星期三 xing1qi1san1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
国民 guo2min2 |
| 大会 da4hui4 |
以 yi3 |
多数 duo1shu4 |
票 piao4 |
决定 jue2ding4 |
冻结 dong4jie2 |
| 省 sheng3- |
政府 zheng4fu3 |
， |
批评 pi1ping2 |
人士 ren2shi4 |
称 cheng1 |
| 这 个 zhei4 ge4 |
举动 ju3dong4 |
相当 xiang1dang1 |
于 yu2 |
宣布 xuan1bu4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
独立 du2li4 |
。 |
| ● |
星期二 xing1qi1er4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
| 发言人 fa1yan2ren2 |
唐国强 Tang2 Guo2qiang2 |
在 zai4 |
例行 li4xing2 |
新闻 xin1wen2 |
| 发布 fa1bu4 |
会 -hui4 |
上 -shang4 |
， |
就 jiu4 |
台湾 Tai2wan1 |
谋求 mou2qiu2 |
| 加入 jia1ru4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
发表 fa1biao3 |
声明 sheng1ming2 |
， |
| 其中 qi2zhong1 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
地位 di4wei4 |
作 zuo4 |
| 了 le5 |
阐述 chan3shu4 |
。 |
● |
他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
没有 mei2you3 |
资格 zi1ge5 |
成为 cheng2wei2 |
联合国 Lian2he2guo2 |
| 成员国 cheng2yuan2guo2 |
， |
因为 yin1wei5 |
台湾 Tai2wan1 |
不 bu4 |
是 shi4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
主权 zhu3quan2 |
国家 guo2jia1 |
。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
发言人 fa1yan2ren2 |
表示 biao3shi4 |
， |
允许 yun3xu3 |
| 香港 Xiang1gang3 |
人民 ren2min2 |
保持 bao3chi2 |
其 qi2 |
生活 sheng1huo2 |
| 方式 fang1shi4 |
至少 zhi4shao3 |
50 年 wu3 shi2 nian2 |
不变 bu4bian4 |
的 de5 |
| 制度 zhi4du4 |
证明 zheng4ming2 |
是 shi4 |
成功 cheng2gong1 |
的 de5 |
。 |
● |
| 香港 Xiang1gang3 |
在 zai4 |
成为 cheng2wei2 |
英国 Ying1guo2 |
殖民地 zhi2min2di4 |
| 150 多 年 yi1 bai3 wu3 shi2 -duo1 nian2 |
以后 yi3hou4 |
， |
其 qi2 |
主权 zhu3quan2 |
| 于 yu2 |
本月 ben3yue4 |
一 号 yi1 hao4 |
归还 gui1huan2 |
了 le5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 。 |
| ● |
唐国强 Tang2 Guo2qiang2 |
指出 zhi3chu1 |
， |
澳门 Ao4men2 |
定 ding4 |
| 于 yu2 |
1999 年 yi1 jiu3 jiu3 jiu3 nian2 |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
， |
在 zai4 |
此后 ci3hou4 |
的 de5 |
| 某 mou3 |
个 ge4 |
时候 shi2hou5 |
， |
一国两制 yi1 guo2 liang3 zhi4 |
的 de5 |
| 政策 zheng4ce4 |
也 ye3 |
将 jiang1 |
适用 shi4yong4 |
于 yu2 |
台湾 Tai2wan1 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
他 ta1 |
没有 mei2you3 |
说 shuo1 |
北京 Bei3jing1 |
将 jiang1 |
| 在 zai4 |
什么 shen2me5 |
时候 shi2hou5 |
收复 shou1fu4 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 岛屿 dao3yu3 |
。 |
● |
这 位 zhei4 wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
发言人 fa1yan2ren2 |
| 强调 qiang2diao4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
完全 wan2quan2 |
统一 tong3yi1 |
， |
| 他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
公众 gong1zhong4 |
将 jiang1 |
能够 neng2gou4 |
| 分享 fen1xiang3 |
他 ta1 |
所 说 suo3 shuo1 |
的 de5 |
祖国 zu3guo2 |
昌盛 chang1sheng4 |
| 与 yu3 |
尊严 zun1yan2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 16, 1997: Cambodia / Sihanouk appeal |
Table of Contents |
July 29, 1997: China / Taiwan dialog | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| July 29, 1997: China / Taiwan dialog |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 22, 1997: China / Taiwan relations |
Table of Contents |
August 1, 1997: ASEAN and Cambodia | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
淡江 Dan4jiang1 |
大学 da4xue2 |
在 zai4 |
一 份 yi1 fen4 |
| 研究 yan2jiu1 |
报告 bao4gao4 |
中 -zhong1 |
提出 ti2chu1 |
， |
北京 Bei3jing1 |
| 可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
在 zai4 |
明年 ming2nian2 |
早 zao3 |
些 xie1 |
| 时候 shi2hou5 |
、 |
也 ye3 |
就是 jiu4shi4 |
俗称 su2cheng1 |
| 「江八点」 Jiang1 ba1 dian3 |
的 de5 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
| 提出 ti2chu1 |
两岸 liang3an4 |
关系 guan1xi5 |
八 点 ba1 dian3 |
建议 jian4yi4 |
| 三 san1 |
周年 zhou1nian2 |
之 zhi1 |
际 ji4 |
恢复 hui1fu4 |
和 he2 |
| 台北 Tai2bei3 |
对话 dui4hua4 |
。 |
● |
这 项 zhei4 xiang4 |
题 ti2 |
为 wei2 |
| 「 |
1996 年 yi1 jiu3 jiu3 liu4 nian2 |
以后 yi3hou4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 共产党 gong4chan3dang3 |
对 台 dui4 Tai2 |
政策 zheng4ce4 |
变化 bian4hua4 |
」 |
| 的 de5 |
研究 yan2jiu1 |
是 shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
政府 zheng4fu3 |
「 |
| 大陆 da4lu4 |
工作 gong1zuo4 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
」 |
委托 wei3tuo1 |
| 淡江 Dan4jiang1 |
大学 da4xue2 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
。 |
| ● |
基于 ji1yu2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
| 和 he2 |
学术界 xue2shu4jie4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
采访 cai3fang3 |
， |
| 研究 yan2jiu1 |
报告 bao4gao4 |
预测 yu4ce4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导 ling3dao3 |
层 -ceng2 |
在 zai4 |
今年 jin1nian2 |
晚 wan3 |
些 xie1 |
| 时候 shi2hou5 |
中国 Zhong1guo2 |
共产党 gong4chan3dang3 |
十五大 shi2 wu3 da4 |
上 -shang4 |
| 巩固 gong3gu4 |
地位 di4wei4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
| 对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
采取 cai3qu3 |
比较 bi3jiao4 |
温和 wen1he2 |
| 一些 yi1xie1 |
的 de5 |
态度 tai4du5 |
。 |
● |
研究 yan2jiu1 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
避免 bi4mian3 |
继续 ji4xu4 |
| 采用 cai3yong4 |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
以来 yi3lai2 |
对 dui4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
采取 cai3qu3 |
的 de5 |
那 种 nei4 zhong3 |
口头 kou3tou2 |
| 攻击 gong1ji1 |
和 he2 |
军事 jun1shi4 |
威胁 wei1xie2 |
的 de5 |
战略 zhan4lue:4 |
| ， |
而 er2 |
是 shi4 |
把 ba3 |
工作 gong1zuo4 |
重点 zhong4dian3 |
放 fang4 |
| 在 zai4 |
外交 wai4jiao1 |
领域 ling3yu4 |
。 |
● |
研究 yan2jiu1 |
说 shuo1 |
| ， |
去年 qu4nian2 |
以来 yi3lai2 |
， |
北京 Bei3jing1 |
一直 yi1zhi2 |
| 在 zai4 |
利用 li4yong4 |
其 qi2 |
日益 ri4yi4 |
增长 zeng1zhang3 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
实力 shi2li4 |
以及 yi3ji2 |
香港 Xiang1gang3 |
主权 zhu3quan2 |
| 回归 hui2gui1 |
来 lai2 |
遏制 e4zhi4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
务实 wu4shi2 |
| 外交 wai4jiao1 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
一些 yi1xie1 |
两岸 liang3an4 |
| 问题 wen4ti2 |
专家 zhuan1jia1 |
对 dui4 |
这 项 zhei4 xiang4 |
研究所 yan2jiu1suo3 |
| 提出 ti2chu1 |
的 de5 |
结论 jie2lun4 |
表示 biao3shi4 |
怀疑 huai2yi2 |
， |
| 他们 ta1men5 |
认为 ren4wei2 |
， |
对 dui4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
企图 qi3tu2 |
| 利用 li4yong4 |
两岸 liang3an4 |
会谈 hui4tan2 |
达到 da2dao4 |
政治 zheng4zhi4 |
| 目的 mu4di4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
非常 fei1chang2 |
不满 bu4man3 |
| 。 |
● |
除非 chu2fei1 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
不再 bu4zai4 |
让 rang4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
以 yi3 |
一 个 yi1 ge4 |
独立 du2li4 |
的 de5 |
主权 zhu3quan2 |
| 国家 guo2jia1 |
出现 chu1xian4 |
在 zai4 |
国际 guo2ji4 |
社会 she4hui4 |
， |
| 否则 fou3ze2 |
在 zai4 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
担任 dan1ren4 |
总统 zong3tong3 |
| 期间 qi1jian1 |
， |
两岸 liang3an4 |
不 bu4 |
大 da4 |
可能 ke3neng2 |
| 恢复 hui1fu4 |
会谈 hui4tan2 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 文化 Wen2hua4 |
大学 da4xue2 |
大陆 da4lu4 |
研究所 yan2jiu1suo3 |
所长 suo3zhang3 |
| 杨开煌 Yang2 Kai1huang2 |
教授 jiao4shou4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 可以 ke3yi3 |
通过 tong1guo4 |
副总统 fu4zong3tong3 |
连战 Lian2 Zhan4 |
向 xiang4 |
| 大陆 da4lu4 |
做 出 zuo4 chu1 |
和平 he2ping2 |
姿态 zi1tai4 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
和 he2 |
李登辉 Li3 Deng1hui1 |
相比 xiang1bi3 |
， |
连战 Lian2 Zhan4 |
| 的 de5 |
大陆 da4lu4 |
政策 zheng4ce4 |
更 geng4 |
温和 wen1he2 |
一些 yi1xie1 |
| ， |
而 er2 |
北京 Bei3jing1 |
也 ye3 |
把 ba3 |
连战 Lian2 Zhan4 |
看作 kan4zuo4 |
| 是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
比较 bi3jiao4 |
讲 jiang3 |
道理 dao4li5 |
的 de5 |
| 人 ren2 |
。 |
| ● |
杨开煌 Yang2 Kai1huang2 |
教授 jiao4shou4 |
说 shuo1 |
， |
大陆 da4lu4 |
| 也许 ye3xu3 |
会 hui4 |
提出 ti2chu1 |
「海基会」 hai3ji1hui4 |
| 董事长 dong3shi4zhang3 |
和 he2 |
「海协会」 hai3xie2hui4 |
会长 hui4zhang3 |
| 会晤 hui4wu4 |
， |
但是 dan4shi4 |
这 zhe4 |
不 bu4 |
应当 ying1dang1 |
被 bei4 |
| 看作 kan4zuo4 |
是 shi4 |
恢复 hui1fu4 |
会谈 hui4tan2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 22, 1997: China / Taiwan relations |
Table of Contents |
August 1, 1997: ASEAN and Cambodia | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| August 1, 1997: ASEAN and Cambodia |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| July 29, 1997: China / Taiwan dialog |
Table of Contents |
August 14, 1997: India and Pakistan independence | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
由于 you2yu2 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
| 发生 fa1sheng1 |
政变 zheng4bian4 |
， |
东南亚国家联盟 Dong1nan2Ya4 Guo2jia1 Lian2meng2 |
| 决定 jue2ding4 |
推迟 tui1chi2 |
接纳 jie1na4 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
为 wei2 |
| 成员国 cheng2yuan2guo2 |
。 |
● |
这 zhe4 |
标志 biao1zhi4 |
着 -zhe5 |
| 东盟 Dong1meng2 |
不 bu4 |
干涉 gan1she4 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
内政 nei4zheng4 |
| 的 de5 |
原则 yuan2ze2 |
出现 chu1xian4 |
了 le5 |
变化 bian4hua4 |
。 |
● |
| 请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
扬帆 Yang2 Fan1 |
| 介绍 jie4shao4 |
有关 you3guan1 |
的 de5 |
报刊 bao4kan1 |
评论 ping2lun4 |
。 |
| ● |
东南亚国家联盟 Dong1nan2Ya4 Guo2jia1 Lian2meng2 |
成立 cheng2li4 |
| 三十 年 来 san1 shi2 nian2 -lai2 |
一直 yi1zhi2 |
坚持 jian1chi2 |
不 bu4 |
| 干涉 gan1she4 |
其他 qi2ta1 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
和 he2 |
未来 wei4lai2 |
| 成员国 cheng2yuan2guo2 |
的 de5 |
内政 nei4zheng4 |
。 |
● |
然而 ran2er2 |
， |
| 柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
第 二 di4 er4 |
首相 shou3xiang4 |
洪森 Hong2 Sen1 |
| 7 月 qi1 yue4 |
5 号 wu3 hao4 |
发动 fa1dong4 |
的 de5 |
政变 zheng4bian4 |
| 终于 zhong1yu2 |
使 shi3 |
东盟 Dong1meng2 |
的 de5 |
这 项 zhei4 xiang4 |
基本 ji1ben3 |
| 原则 yuan2ze2 |
受 到 shou4 dao4 |
冲击 chong1ji1 |
。 |
● |
东盟 Dong1meng2 |
| 这 个 zhei4 ge4 |
星期 xing1qi1 |
吸收 xi1shou1 |
老挝 Lao3wo1 |
和 he2 |
| 缅甸 Mian3dian4 |
为 wei2 |
新 xin1 |
成员 cheng2yuan2 |
， |
却 que4 |
推迟 tui1chi2 |
| 了 le5 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
加入 jia1ru4 |
的 de5 |
时间 shi2jian1 |
， |
| 同时 tong2shi2 |
积极 ji1ji2 |
为 wei2 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
恢复 hui1fu4 |
| 和平 he2ping2 |
进行 jin4xing2 |
斡旋 wo4xuan2 |
。 |
| ● |
新加坡 Xin1jia1po1 |
「 |
海峡 hai3xia2 |
时报 shi2bao4 |
」 |
的 de5 |
| 文章 wen2zhang1 |
认为 ren4wei2 |
， |
应当 ying1dang1 |
把 ba3 |
东盟 Dong1meng2 |
| 围绕 wei2rao3 |
接纳 jie1na4 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
而 er2 |
进行 jin4xing2 |
| 的 de5 |
辩论 bian4lun4 |
看做 kan4zuo4 |
是 shi4 |
一 种 yi1 zhong3 |
| 催化剂 cui1hua4ji4 |
， |
促使 cu4shi3 |
东盟 Dong1meng2 |
做出 zuo4 chu1 |
为 wei4 |
| 适应 shi4ying4 |
新 xin1 |
的 de5 |
形势 xing2shi4 |
而 er2 |
做出 zuo4 chu1 |
| 改变 gai3bian4 |
。 |
● |
文章 wen2zhang1 |
说 shuo1 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 拒 ju4 |
不 bu4 |
改变 gai3bian4 |
， |
东盟 Dong1meng2 |
就 jiu4 |
可能 ke3neng2 |
| 被 bei4 |
那些 nei4xie1 |
曾经 ceng2jing1 |
使 shi3 |
东盟 Dong1meng2 |
获得 huo4de2 |
| 巨大 ju4da4 |
成功 cheng2gong1 |
的 de5 |
原则 yuan2ze2 |
束缚 shu4fu4 |
住 zhu4 |
| 手脚 shou3jiao3 |
。 |
● |
文章 wen2zhang1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
没有 mei2you3 |
| 人 ren2 |
怀疑 huai2yi2 |
， |
东盟 Dong1meng2 |
多年 来 duo1 nian2 -lai2 |
| 那 种 nei4 zhong3 |
寻求 xun2qiu2 |
意见 yi4jian4 |
一致 yi1zhi4 |
的 de5 |
| 作法 zuo4fa3 |
发挥 fa1hui1 |
了 le5 |
很 hen3 |
好 hao3 |
的 de5 |
| 效用 xiao4yong4 |
， |
使 shi3 |
东盟 Dong1meng2 |
摆脱 bai3tuo1 |
了 le5 |
| 贫困 pin2kun4 |
和 he2 |
冲突 chong1tu1 |
， |
获得 huo4de2 |
了 le5 |
| 经济 jing1ji4 |
上 -shang4 |
的 de5 |
高速 gao1su4 |
增长 zeng1zhang3 |
。 |
● |
| 然而 ran2er2 |
， |
在 zai4 |
这 个 zhei4 ge4 |
不断 bu4duan4 |
变化 bian4hua4 |
| 着 -zhe5 |
的 de5 |
世界 shi4jie4 |
上 shang4 |
， |
必须 bi4xu1 |
要有 yao4you3 |
| 新 xin1 |
的 de5 |
思维 si1wei2 |
方式 fang1shi4 |
， |
才 cai2 |
能 neng2 |
| 适应 shi4ying4 |
新 xin1 |
的 de5 |
形势 xing2shi4 |
。 |
| ● |
「华盛顿邮报」 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
| 文章 wen2zhang1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
这 种 zhei4 zhong3 |
政策 zheng4ce4 |
| 变化 bian4hua4 |
表明 biao3ming2 |
， |
东盟 Dong1meng2 |
认识 ren4shi5 |
到 -dao4 |
| ， |
一 个 yi1 ge4 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
独裁 du2cai2 |
会 hui4 |
| 破坏 po4huai4 |
邻国 lin2guo2 |
的 de5 |
稳定 wen3ding4 |
， |
而 er2 |
| 地区 di4qu1 |
和 he2 |
世界 shi4jie4 |
的 de5 |
稳定 wen3ding4 |
在 zai4 |
| 很 hen3 |
大 da4 |
程度 cheng2du4 |
上 -shang4 |
取决 qu3jue2 |
于 yu2 |
| 各 国 ge4 guo2 |
不断 bu4duan4 |
的 de5 |
开放 kai1fang4 |
和 he2 |
宽容 kuan1rong2 |
| 。 |
● |
文章 wen2zhang1 |
提到 ti2 dao4 |
， |
难怪 nan2guai4 |
| 马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
副总理 fu4zong3li3 |
安华 An1hua2 |
最近 zui4jin4 |
| 呼吁 hu1yu4 |
东盟 Dong1meng2 |
考虑 kao3lu:4 |
采取 cai3qu3 |
「 |
| 建设性 jian4she4xing4 |
干预 gan1yu4 |
」 |
的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
| ● |
安华 An1hua2 |
副总理 fu4zong3li3 |
最近 zui4jin4 |
在 zai4 |
「 |
| 新闻 xin1wen2 |
周刊 zhou1kan1 |
」 |
发表 fa1biao3 |
文章 wen2zhang1 |
， |
| 敦促 dun1cu4 |
东盟 Dong1meng2 |
对 dui4 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
的 de5 |
| 事务 shi4wu4 |
采取 cai3qu3 |
更加 geng4jia1 |
积极 ji1ji2 |
的 de5 |
| 态度 tai4du5 |
， |
为 wei4 |
维护 wei2hu4 |
地区 di4qu1 |
稳定 wen3ding4 |
| 而 er2 |
考虑 kao3lu:4 |
「 |
建设性 jian4she4xing4 |
干预 gan1yu4 |
」 |
| 的 de5 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
● |
安华 An1hua2 |
说 shuo1 |
， |
| 东盟 Dong1meng2 |
在 zai4 |
1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
协助 xie2zhu4 |
| 斡旋 wo4xuan2 |
达成 da2cheng2 |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
问题 wen4ti2 |
巴黎 Ba1li2 |
| 和平 he2ping2 |
协定 xie2ding4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
基本 ji1ben3 |
上 -shang4 |
| 采取 cai3qu3 |
了 le5 |
旁观 pang2guan1 |
的 de5 |
态度 tai4du5 |
， |
| 希望 xi1wang4 |
事情 shi4qing5 |
会 hui4 |
自己 zi4ji3 |
好 hao3 |
起来 qi3lai5 |
| 。 |
● |
但是 dan4shi4 |
事与愿违 shi4yu3yuan4wei2 |
， |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
| 的 de5 |
局势 ju2shi4 |
反而 fan3er2 |
日益 ri4yi4 |
恶化 e4hua4 |
， |
| 民族 min2zu2 |
和解 he2jie3 |
最终 zui4zhong1 |
陷于 xian4 yu2 |
崩溃 beng1kui4 |
。 |
| ● |
安华 An1hua2 |
认为 ren4wei2 |
， |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
是 shi4 |
| 这种 zhei4 zhong3 |
不 bu4 |
干预 gan1yu4 |
政策 zheng4ce4 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
| 沉重 chen2zhong4 |
教训 jiao4xun5 |
。 |
| ● |
「 |
亚洲 Ya4zhou1 |
周刊 zhou1kan1 |
」 |
的 de5 |
评论 ping2lun4 |
| 文章 wen2zhang1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
东盟 Dong1meng2 |
需要 xu1yao4 |
认真 ren4zhen1 |
| 考虑 kao3lu:4 |
如何 ru2he2 |
加强 jia1qiang2 |
相互 xiang1hu4 |
援助 yuan2zhu4 |
， |
| 特别 te4bie2 |
是 shi4 |
如何 ru2he2 |
更 多 geng4 duo1 |
地 de5 |
参与 can1yu4 |
| 比较 bi3jiao4 |
落后 luo4hou4 |
的 de5 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
的 de5 |
| 发展 fa1zhan3 |
进程 jin4cheng2 |
。 |
● |
当然 dang1ran2 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 想 xiang3 |
真正 zhen1zheng4 |
做 到 zuo4 dao4 |
建设性 jian4she4xing4 |
， |
| 这 种 zhei4 zhong3 |
干预 gan1yu4 |
就 jiu4 |
必须 bi4xu1 |
是 shi4 |
渐进 jian4jin4 |
| 的 de5 |
和 he2 |
温和 wen1he2 |
的 de5 |
。 |
● |
一 个 yi1 ge4 |
| 更加 geng4jia1 |
积极 ji1ji2 |
的 de5 |
东盟 Dong1meng2 |
必须 bi4xu1 |
| 保留 bao3liu2 |
哪些 nei4xie1 |
价值 jia4zhi2 |
和 he2 |
传统 chuan2tong3 |
。 |
| ● |
重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
是 shi4 |
， |
在 zai4 |
强调 qiang2diao4 |
| 一致 yi1zhi4 |
性 -xing4 |
的 de5 |
同时 tong2shi2 |
， |
还 hai2 |
应当 ying1dang1 |
| 认识 ren4shi5 |
到 -dao4 |
每 个 mei3 ge4 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
的 de5 |
| 特殊 te4shu1 |
性 -xing4 |
。 |
● |
否则 fou3ze2 |
就 jiu4 |
不 bu4 |
| 会 hui4 |
取得 qu3de2 |
进展 jin4zhan3 |
。 |
| ● |
「 |
远东 Yuan3dong1 |
经济 jing1ji4 |
评论 ping2lun4 |
」 |
的 de5 |
| 一 篇 yi1 pian1 |
署名 shu3ming2 |
文章 wen2zhang1 |
认为 ren4wei2 |
， |
就 jiu4 |
| 东盟 Dong1meng2 |
不 bu4 |
干涉 gan1she4 |
成员国 cheng2yuan2guo2 |
内政 nei4zheng4 |
| 的 de5 |
原则 yuan2ze2 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
| 问题 wen4ti2 |
是 shi4 |
一 个 yi1 ge4 |
例外 li4wai4 |
。 |
● |
而 er2 |
| 在 zai4 |
地区 di4qu1 |
稳定 wen3ding4 |
和 he2 |
安全 an1quan2 |
受 到 shou4 dao4 |
| 威胁 wei1xie2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
这 种 zhei4 zhong3 |
例外 li4wai4 |
| 是 shi4 |
有 you3 |
道理 dao4li5 |
的 de5 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 即使 ji2shi3 |
是 shi4 |
在 zai4 |
例外 li4wai4 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
| 下 xia4 |
， |
也 ye3 |
决 jue2 |
不 bu4 |
能 neng2 |
破坏 po4huai4 |
不 bu4 |
| 使用 shi3yong4 |
武力 wu3li4 |
这 条 zhei4 tiao2 |
重要 zhong4yao4 |
原则 yuan2ze2 |
| 。 |
● |
另外 ling4wai4 |
， |
必须 bi4xu1 |
尽 jin4 |
可能 ke3neng2 |
| 地 de5 |
避免 bi4mian3 |
干预 gan1yu4 |
， |
在 zai4 |
不得已 bu4de2yi3 |
| 而 er2 |
为 wei2 |
之 zhi1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
则 ze2 |
| 应当 ying1dang1 |
用 yong4 |
「 |
东盟 Dong1meng2 |
方式 fang1shi4 |
」 |
， |
| 也 ye3 |
就是说 jiu4shi4shuo1 |
， |
首先 shou3xian1 |
进行 jin4xing2 |
私下 si1xia4 |
| 协商 xie2shang1 |
， |
如果 ru2guo3 |
形势 xing2shi4 |
继续 ji4xu4 |
恶化 e4hua4 |
| ， |
再 zai4 |
公开 gong1kai1 |
讨论 tao3lun4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| July 29, 1997: China / Taiwan dialog |
Table of Contents |
August 14, 1997: India and Pakistan independence | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| August 14, 1997: India and Pakistan independence |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| August 1, 1997: ASEAN and Cambodia |
Table of Contents |
October 16, 1997: Prisoner organ transplants | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
和 he2 |
| 印度 Yin4du4 |
星期四 xing1qi1si4 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
| 丰富多彩 feng1fu4 duo1cai3 |
的 de5 |
活动 huo2dong4 |
， |
庆祝 qing4zhu4 |
从 cong2 |
| 英国 Ying1guo2 |
独立 du2li4 |
50 wu3 shi2 |
周年 zhou1nian2 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
从 cong2 |
| 新德里 Xin1de2li3 |
和 he2 |
伊斯兰堡 Yi1si1lan2bao3 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
这 一 zhe4 yi1 |
天 tian1 |
天气 tian1qi4 |
晴朗 qing2lang3 |
， |
| 巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
总理 zong3li3 |
谢里夫 Xie4li3fu1 |
在 zai4 |
| 议会 yi4hui4 |
外面 wai4mian5 |
举行 ju3xing2 |
的 de5 |
仪式 yi2shi4 |
上 -shang4 |
| 亲手 qin1shou3 |
竖起 shu4qi5 |
了 le5 |
国旗 guo2qi2 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 在 zai4 |
电视 dian4shi4 |
讲话 jiang3hua4 |
中 -zhong1 |
向 xiang4 |
全国 quan2guo2 |
| 民众 min2zhong4 |
表示 biao3shi4 |
， |
应该 ying1gai1 |
抛 开 pao1 kai1 |
| 政治 zheng4zhi4 |
斗争 dou4zheng1 |
的 de5 |
前 嫌 qian2 xian2 |
宿怨 su4yuan4 |
， |
| 开创 kai1chuang4 |
一 个 yi1 ge4 |
发展 fa1zhan3 |
和 he2 |
进步 jin4bu4 |
的 de5 |
| 新 xin1 |
时代 shi2dai4 |
。 |
● |
谢里夫 Xie4li3fu1 |
总理 zong3li3 |
| 说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
将 jiang1 |
为 wei4 |
下 xia4- |
一 代 yi1 dai4 |
| 人 ren2 |
创建 chuang4jian4 |
繁荣 fan2rong2 |
的 de5 |
未来 wei4lai2 |
。 |
● |
| 他 ta1 |
还 hai2 |
指出 zhi3chu1 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
和 he2 |
| 印度 Yin4du4 |
能够 neng2gou4 |
解决 jie3jue2 |
在 zai4 |
克什米尔 Ke4shi2mi3er3 |
| 地区 di4qu1 |
的 de5 |
长期 chang2qi1 |
争端 zheng1duan1 |
。 |
| ● |
就 jiu4 |
在 zai4 |
谢里夫 Xie4li3fu1 |
总理 zong3li3 |
发表 fa1biao3 |
| 讲话 jiang3hua4 |
前 qian2 |
的 de5 |
几 个 ji3 ge4 |
小时 xiao3shi2 |
， |
| 巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
议会 yi4hui4 |
通过 tong1guo4 |
立法 li4fa3 |
， |
| 授与 shou4yu3 |
政府 zheng4fu3 |
严厉 yan2li4 |
打击 da3ji1 |
恐怖 kong3bu4 |
| 活动 huo2dong4 |
的 de5 |
权力 quan2li4 |
。 |
● |
反对 fan3dui4 |
| 人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
这 项 zhei4 xiang4 |
法案 fa3an4 |
将 jiang1 |
| 造成 zao4cheng2 |
违反 wei2fan3 |
人权 ren2quan2 |
的 de5 |
现象 xian4xiang4 |
， |
| 并且 bing4qie3 |
被 bei4 |
利用 li4yong4 |
来 lai2 |
惩罚 cheng2fa2 |
少数 shao3shu4 |
| 派 -pai4 |
政党 zheng4dang3 |
。 |
● |
谢里夫 Xie4li3fu1 |
总理 zong3li3 |
| 星期四 xing1qi1si4 |
还 hai2 |
要 yao4 |
前往 qian2wang3 |
卡拉奇 Ka3la1qi2 |
， |
| 参观 can1guan1 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
国父 guo2fu4 |
真纳 Zhen1na4 |
的 de5 |
| 陵墓 ling2mu4 |
。 |
| ● |
8 月 ba1 yue4 |
15 号 shi2 wu3 hao4 |
也 ye3 |
是 shi4 |
印度 Yin4du4 |
| 独立 du2li4 |
50 wu3 shi2 |
周年 zhou1nian2 |
， |
印度 Yin4du4 |
的 de5 |
| 庆祝 qing4zhu4 |
活动 huo2dong4 |
也 ye3 |
一定 yi1ding4 |
很 hen3 |
热闹 re4nao5 |
| 的 de5 |
吗 ma5 |
？ |
是 shi4 |
啊 a4 |
， |
印度 Yin4du4 |
| 首都 shou3du1 |
新德里 Xin1de2li3 |
现在 xian4zai4 |
是 shi4 |
一 片 yi1 pian4 |
| 欢腾 huan1teng2 |
的 de5 |
气氛 qi4fen1 |
， |
由 you2 |
各界 ge4jie4 |
| 人士 ren2shi4 |
参加 can1jia1 |
的 de5 |
游行 you2xing2 |
即将 ji2jiang1 |
| 开始 kai1shi3 |
， |
还 hai2 |
有 you3 |
燃放 ran2fang4 |
烟火 yan1huo3 |
， |
| 激光 ji1guang1 |
表演 biao3yan3 |
等等 deng3deng3 |
。 |
● |
印度 Yin4du4 |
| 政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
发言人 fa1yan2ren2 |
说 shuo1 |
： |
“ |
| 我们 wo3men5 |
有 you3 |
来自 lai2zi4 |
各 邦 ge4 bang1 |
和 he2 |
联邦 lian2bang1 |
| 区域 qu1yu4 |
的 de5 |
代表 dai4biao3 |
， |
有 you3 |
来自 lai2zi4 |
| 社会 she4hui4 |
各界 ge4jie4 |
的 de5 |
代表 dai4biao3 |
， |
包括 bao1kuo4 |
| 妇女 fu4nu:3 |
、 |
青年 qing1nian2 |
和 he2 |
教师 jiao4shi1 |
。 |
” |
| ● |
议会 yi4hui4 |
到 dao4 |
午夜 wu3ye4 |
还 hai2 |
要 yao4 |
举行 ju3xing2 |
| 特别 te4bie2 |
仪式 yi2shi4 |
， |
播放 bo1fang4 |
独立 du2li4 |
运动 yun4dong4 |
| 领袖 ling3xiu4 |
甘地 Gan1di4 |
和 he2 |
尼赫鲁 Ni2he4lu3 |
的 de5 |
| 讲话 jiang3hua4 |
录音 lu4yin1 |
。 |
● |
8 月 ba1 yue4 |
| 15 号 shi2 wu3 hao4 |
星期五 xing1qi1wu3 |
是 shi4 |
正式 zheng4shi4 |
的 de5 |
| 独立 du2li4 |
日 -ri4 |
， |
印度 Yin4du4 |
总理 zong3li3 |
| 古杰拉尔 Gu3jie2la1er3 |
星期五 xing1qi1wu3 |
将 jiang1 |
从 cong2 |
具有 ju4you3 |
| 历史 li4shi3 |
意义 yi4yi4 |
的 de5 |
红堡 Hong2 Bao3 |
发表 fa1biao3 |
| 演讲 yan3jiang3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| August 1, 1997: ASEAN and Cambodia |
Table of Contents |
October 16, 1997: Prisoner organ transplants | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 16, 1997: Prisoner organ transplants |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| August 14, 1997: India and Pakistan independence |
Table of Contents |
October 24, 1997: US / China negotiations | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国广播公司 Mei3guo2 Guang3bo1 Gong1si1 |
星期三 xing1qi1san1 |
的 de5 |
| 晚间 wan3jian1 |
电视 dian4shi4 |
新闻 xin1wen2 |
节目 jie2mu4 |
播送 bo1song4 |
| 一 yi1 |
条 -tiao2 |
消息 xiao1xi5 |
， |
说 shuo1 |
： |
中国 Zhong1guo2 |
| 医院 yi1yuan4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
报纸 bao4zhi3 |
上 -shang4 |
刊登 kan1deng1 |
| 广告 guang3gao4 |
， |
出售 chu1shou4 |
从 cong2 |
被 bei4 |
处决 chu3jue2 |
| 犯人 fan4ren2 |
身 shen1 |
上 -shang4 |
取 下 qu3 xia4 |
的 de5 |
肾脏 shen4zang4 |
| 。 |
● |
这 zhei4 |
家 -jia1 |
广播 guang3bo1 |
公司 gong1si1 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
没有 mei2you3 |
透露 tou4lu4 |
身份 shen1fen4 |
| 的 de5 |
记者 ji4zhe3 |
做 zuo4 |
了 le5 |
三 san1 |
个 -ge4 |
月 yue4 |
| 的 de5 |
调查 diao4cha2 |
， |
在 zai4 |
此 ci3 |
期间 qi1jian1 |
参观 can1guan1 |
| 了 le5 |
中国 Zhong1guo2 |
南部 nan2bu4 |
的 de5 |
一 yi1 |
所 -suo3 |
| 军队 jun1dui4 |
医院 yi1yuan4 |
， |
并且 bing4qie3 |
采访 cai3fang3 |
了 le5 |
| 一 yi1 |
名 -ming2 |
医生 yi1sheng1 |
， |
这 zhei4 |
名 -ming2 |
医生 yi1sheng1 |
| 主动 zhu3dong4 |
提出 ti2chu1 |
， |
如果 ru2guo3 |
病人 bing4ren2 |
愿意 yuan4yi4 |
| 到 dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
接受 jie1shou4 |
器官 qi4guan1 |
移植 yi2zhi2 |
| 手术 shou3shu4 |
， |
这 zhei4 |
家 -jia1 |
医院 yi1yuan4 |
可以 ke3yi3 |
| 提供 ti2gong1 |
肾脏 shen4zang4 |
， |
价钱 jia4qian5 |
在 zai4 |
三万 san1 wan4 |
| 美元 mei3yuan2 |
左右 zuo3you4 |
。 |
● |
这 zhei4 |
则 -ze2 |
报道 bao4dao4 |
| 很 hen3 |
可能 ke3neng2 |
导致 dao3zhi4 |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
| 更加 geng4jia1 |
猛烈 meng3lie4 |
地 de5 |
抨击 peng1ji1 |
使用 shi3yong4 |
| 犯人 fan4ren2 |
身体 shen1ti3 |
器官 qi4guan1 |
的 de5 |
做法 zuo4fa3 |
。 |
| ● |
报道 bao4dao4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
驻 zhu4- |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
大使馆 da4shi3guan3 |
承认 cheng2ren4 |
， |
只 zhi3 |
要 yao4 |
| 征 得 zheng1 de2 |
犯人 fan4ren2 |
家属 jia1shu3 |
同意 tong2yi4 |
， |
就 jiu4 |
| 可以 ke3yi3 |
把 ba3 |
被 bei4 |
处决 chu3jue2 |
犯人 fan4ren2 |
的 de5 |
| 肾脏 shen4zang4 |
用 yong4 |
做 zuo4 |
器官 qi4guan1 |
移植 yi2zhi2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
唐国强 Tang2 Guo2qiang2 |
| 说 shuo1 |
， |
这 zhei4 |
则 -ze2 |
报道 bao4dao4 |
歪曲 wai1qu1 |
了 le5 |
| 事实 shi4shi2 |
， |
发表 fa1biao3 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
| 是 shi4 |
出于 chu1yu2 |
不可告人 bu4ke3gao4ren2 |
的 de5 |
动机 dong4ji1 |
。 |
| ● |
美国广播公司 Mei3guo2 Guang3bo1 Gong1si1 |
的 de5 |
上述 shang4shu4 |
报道 bao4dao4 |
| 在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 开始 kai1shi3 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
进行 jin4xing2 |
正式 zheng4shi4 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
十 shi2 |
天 tian1 |
前 -qian2 |
播 出 bo1 chu1 |
， |
| 这 zhe4 |
很 hen3 |
可能 ke3neng2 |
促使 cu4shi3 |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
| 领袖 ling3xiu4 |
坚持 jian1chi2 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
在 zai4 |
| 跟 gen1 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
会谈 hui4tan2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| 应当 ying1dang1 |
把 ba3 |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
作为 zuo4wei2 |
| 主要 zhu3yao4 |
议题 yi4ti2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| August 14, 1997: India and Pakistan independence |
Table of Contents |
October 24, 1997: US / China negotiations | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 24, 1997: US / China negotiations |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 16, 1997: Prisoner organ transplants |
Table of Contents |
October 29, 1997: Jiang Zemin visits America | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
即将 ji2jiang1 |
访问 fang3wen4 |
| 美国 Mei3guo2 |
之 zhi1 |
际 ji4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
有关 you3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
正在 zheng4zai4 |
努力 nu3li4 |
| 谈判 tan2pan4 |
达成 da2cheng2 |
一 yi1 |
项 -xiang4 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
| 这 一 zhe4 yi1 |
协议 xie2yi4 |
可能 ke3neng2 |
成为 cheng2wei2 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
| 首脑 shou3nao3 |
会谈 hui4tan2 |
的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
项目 xiang4mu4 |
| 之 一 zhi1 yi1 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
长期以来 chang2qi1 yi3lai2 |
一直 yi1zhi2 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
没有 mei2you3 |
向 xiang4 |
伊朗 Yi1lang3 |
转让 zhuan3rang4 |
| 核 he2- |
技术 ji4shu4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
两 liang3 |
位 -wei4 |
| 美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
本 星期 ben3 xing1qi1 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
| 寻求 xun2qiu2 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
做 出 zuo4 chu1 |
书面 shu1mian4 |
| 保证 bao3zheng4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
停止 ting2zhi3 |
跟 gen1 |
| 伊朗 Yi1lang3 |
的 de5 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
合作 he2zuo4 |
。 |
● |
| 美国 Mei3guo2 |
驻 zhu4- |
中国 Zhong1guo2 |
大使馆 da4shi3guan3 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
美国 Mei3guo2 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 必要 bi4yao4 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
下 -xia4 |
继续 ji4xu4 |
留 liu2 |
| 在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
进行 jin4xing2 |
谈判 tan2pan4 |
， |
以 yi3 |
| 谋求 mou2qiu2 |
达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
其中 qi2zhong1 |
| 一 yi1 |
位 -wei4 |
美国 Mei3guo2 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
| 星期四 xing1qi1si4 |
离开 li2kai1 |
了 le5 |
北京 Bei3jing1 |
， |
另 ling4 |
| 一 yi1 |
位 -wei4 |
美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
仍然 reng2ran2 |
在 zai4 |
| 北京 Bei3jing1 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
认为 ren4wei2 |
， |
伊朗 Yi1lang3 |
| 正在 zheng4zai4 |
谋求 mou2qiu2 |
发展 fa1zhan3 |
核武器 he2wu3qi4 |
， |
| 而且 er2qie3 |
为此 wei4ci3 |
可能 ke3neng2 |
得到 de2dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
技术 ji4shu4 |
协助 xie2zhu4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
否认 fou3ren4 |
向 xiang4 |
任何 ren4he2 |
国家 guo2jia1 |
| 转让 zhuan3rang4 |
了 le5 |
核武器 he2wu3qi4 |
或 huo4 |
与 yu3 |
| 核武器 he2wu3qi4 |
有关 you3guan1 |
的 de5 |
技术 ji4shu4 |
。 |
● |
| 一 yi1 |
位 -wei4 |
要求 yao1qiu2 |
不 bu4 |
透露 tou4lu4 |
姓名 xing4ming2 |
| 的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
本 星期 ben3 xing1qi1 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
遵守 zun1shou3 |
不 bu4 |
扩散 kuo4san4 |
核武器 he2wu3qi4 |
| 条约 tiao2yue1 |
和 he2 |
国际 guo2ji4 |
原子能 yuan2zi3neng2 |
机构 ji1gou4 |
| 所 suo3 |
规定 gui1ding4 |
的 de5 |
义务 yi4wu4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
不 bu4 |
| 赞成 zan4cheng2 |
、 |
不 bu4 |
鼓励 gu3li4 |
、 |
也 ye3 |
不 bu4 |
| 参与 can1yu4 |
核武器 he2wu3qi4 |
扩散 kuo4san4 |
活动 huo2dong4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
帮助 bang1zhu4 |
其他 qi2ta1 |
| 国家 guo2jia1 |
发展 fa1zhan3 |
核武器 he2wu3qi4 |
。 |
● |
这 zhei4 |
| 位 -wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 政府 zheng4fu3 |
正在 zheng4zai4 |
加强 jia1qiang2 |
用于 yong4yu2 |
和平 he2ping2 |
| 目的 mu4di4 |
的 de5 |
核 he2- |
材料 cai2liao4 |
、 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
| 的 de5 |
出口 chu1kou3 |
限制 xian4zhi4 |
， |
但是 dan4shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 保留 bao3liu2 |
跟 gen1 |
其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
进行 jin4xing2 |
| 用于 yong4yu2 |
和平 he2ping2 |
目的 mu4di4 |
的 de5 |
核 he2- |
项目 xiang4mu4 |
| 合作 he2zuo4 |
的 de5 |
权利 quan2li4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
一直 yi1zhi2 |
表示 biao3shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 跟 gen1 |
伊朗 Yi1lang3 |
进行 jin4xing2 |
的 de5 |
一些 yi1xie1 |
核 he2- |
| 技术 ji4shu4 |
合作 he2zuo4 |
是 shi4 |
合法 he2fa3 |
的 de5 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
伊朗 Yi1lang3 |
签署 qian1shu3 |
了 le5 |
不 bu4 |
扩散 kuo4san4 |
| 核武器 he2wu3qi4 |
条约 tiao2yue1 |
， |
因此 yin1ci3 |
， |
至少 zhi4shao3 |
| 从 cong2 |
法律 fa3lu:4 |
上 -shang4 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
伊朗 Yi1lang3 |
| 的 de5 |
核 he2- |
设施 she4shi1 |
是 shi4 |
可以 ke3yi3 |
让 rang4 |
| 国际 guo2ji4 |
上 -shang4 |
的 de5 |
有关 you3guan1 |
机构 ji1gou4 |
检查 jian3cha2 |
| 的 de5 |
。 |
● |
伊朗 Yi1lang3 |
政府 zheng4fu3 |
坚持 jian1chi2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
伊朗 Yi1lang3 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
核 he2- |
| 技术 ji4shu4 |
的 de5 |
合作 he2zuo4 |
是 shi4 |
用于 yong4yu2 |
和平 he2ping2 |
| 目的 mu4di4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
有关 you3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
拒绝 ju4jue2 |
公开 gong1kai1 |
| 或 huo4 |
私下 si1xia4 |
说明 shuo1ming2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 是否 shi4fou3 |
准备 zhun3bei4 |
向 xiang4 |
美国 Mei3guo2 |
做 出 zuo4 chu1 |
| 书面 shu1mian4 |
保证 bao3zheng4 |
， |
不再 bu4zai4 |
跟 gen1 |
伊朗 Yi1lang3 |
| 分享 fen1xiang3 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
信息 xin4xi1 |
。 |
● |
| 中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 希望 xi1wang4 |
中 美 Zhong1-Mei3 |
双方 shuang1fang1 |
就此 jiu4ci3 |
进行 jin4xing2 |
| 的 de5 |
谈判 tan2pan4 |
将 jiang1 |
有助于 you3zhu4yu2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 主席 zhu3xi2 |
访问 fang3wen4 |
美国 Mei3guo2 |
取得 qu3de2 |
成功 cheng2gong1 |
。 |
| ● |
只 zhi3 |
有 you3 |
这些 zhei4xie5 |
谈判 tan2pan4 |
取得 qu3de2 |
| 成功 cheng2gong1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
公司 gong1si1 |
才 cai2 |
有 you3 |
| 可能 ke3neng2 |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
出口 chu1kou3 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
| 和 he2 |
设备 she4bei4 |
。 |
● |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
出口 chu1kou3 |
| 的 de5 |
价值 jia4zhi2 |
可能 ke3neng2 |
高达 gao1da2 |
| 一百五十亿 yi1 bai3 wu3 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
1985 年 yi1 jiu3 ba1 wu3 nian2 |
签署 qian1shu3 |
| 了 le5 |
和平 he2ping2 |
利用 li4yong4 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
合作 he2zuo4 |
| 的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
这 一 zhe4 yi1 |
| 协议 xie2yi4 |
一直 yi1zhi2 |
没有 mei2you3 |
得到 de2dao4 |
实施 shi2shi1 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
为 wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
向 xiang4 |
| 伊朗 Yi1lang3 |
和 he2 |
巴基斯坦 Ba1ji1si1tan3 |
出售 chu1shou4 |
核 he2- |
| 技术 ji4shu4 |
和 he2 |
核 he2- |
材料 cai2liao4 |
感到 gan3 dao4 |
担心 dan1xin1 |
| 。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
必须 bi4xu1 |
向 xiang4 |
美国 Mei3guo2 |
| 国会 guo2hui4 |
保证 bao3zheng4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
没有 mei2you3 |
从事 cong2shi4 |
| 这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
核 he2- |
技术 ji4shu4 |
和 he2 |
材料 cai2liao4 |
| 出售 chu1shou4 |
， |
这 一 zhe4 yi1 |
协议 xie2yi4 |
才 cai2 |
能 neng2 |
| 生效 sheng1xiao4 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
还 hai2 |
希望 xi1wang4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
停止 ting2zhi3 |
向 xiang4 |
伊朗 Yi1lang3 |
出售 chu1shou4 |
| 一些 yi1xie1 |
常规 chang2gui1 |
武器 wu3qi4 |
， |
主要 zhu3yao4 |
是 shi4 |
| 用于 yong4yu2 |
攻击 gong1ji1 |
舰 船 jian4 chuan2 |
的 de5 |
巡航 xun2hang2 |
| 导弹 dao3dan4 |
。 |
● |
尽管 jin3guan3 |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
| 援引 yuan2yin3 |
一些 yi1xie1 |
没有 mei2you3 |
透露 tou4lu4 |
姓名 xing4ming2 |
| 的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
已经 yi3jing1 |
保证 bao3zheng4 |
停止 ting2zhi3 |
向 xiang4 |
| 伊朗 Yi1lang3 |
出售 chu1shou4 |
这 zhei4 |
类 -lei4 |
常规 chang2gui1 |
武器 wu3qi4 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
外交官 wai4jiao1guan1 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
对 dui4 |
中东 Zhong1Dong1 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 常规 chang2gui1 |
武器 wu3qi4 |
出口 chu1kou3 |
是 shi4 |
正常 zheng4chang2 |
的 de5 |
| ， |
公开 gong1kai1 |
的 de5 |
， |
没有 mei2you3 |
违反 wei2fan3 |
| 任何 ren4he2 |
禁止 jin4zhi3 |
武器 wu3qi4 |
出售 chu1shou4 |
的 de5 |
| 联合国 Lian2he2guo2 |
协议 xie2yi4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 16, 1997: Prisoner organ transplants |
Table of Contents |
October 29, 1997: Jiang Zemin visits America | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| October 29, 1997: Jiang Zemin visits America |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 24, 1997: US / China negotiations |
Table of Contents |
November 7, 1997: Congress debates China policy | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
星期二 xing1qi1er4 |
白天 bai2tian1 |
， |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 主席 zhu3xi2 |
在 zai4 |
游览 you2lan3 |
了 le5 |
位于 wei4yu2 |
| 华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
南面 nan2mian4 |
、 |
美国 Mei3guo2 |
独立 du2li4 |
| 之前 zhi1qian2 |
的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
城镇 cheng2zhen4 |
威廉斯堡 Wei1lian2si1bao3 |
| 之后 zhi1hou4 |
抵达 di3da2 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
， |
并且 bing4qie3 |
| 受到 shou4 dao4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
的 de5 |
热烈 re4lie4 |
| 欢迎 huan1ying2 |
。 |
● |
星期二 xing1qi1er4 |
晚上 wan3shang5 |
， |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
跟 gen1 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
| 先前 xian1qian2 |
没有 mei2you3 |
安排 an1pai2 |
的 de5 |
非正式 fei1zheng4shi4 |
| 会晤 hui4wu4 |
。 |
● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
两 位 liang3 wei4 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
安全 an1quan2 |
和 he2 |
| 外交 wai4jiao1 |
政策 zheng4ce4 |
高级 gao1ji2 |
顾问 gu4wen4 |
参加 can1jia1 |
| 了 le5 |
这 次 zhei4 ci4 |
为时 wei2shi2 |
一 个 yi1 ge4 |
半 -ban4 |
| 小时 xiao3shi2 |
的 de5 |
非正式 fei1zheng4shi4 |
会晤 hui4wu4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
国家 guo2jia1 |
安全 an1quan2 |
事务 shi4wu4 |
助理 zhu4li3 |
| 伯杰 Bo2jie2 |
说 shuo1 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
和 he2 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
长 chang2- |
| 时间 shi2jian1 |
的 de5 |
、 |
近乎 jin4hu5 |
是 shi4 |
探讨 tan4tao3 |
| 哲学 zhe2xue2 |
的 de5 |
夜晚 ye4wan3 |
谈话 tan2hua4 |
。 |
● |
| 两 位 liang3 wei4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
这 次 zhei4 ci4 |
面对面 mian4 dui4 mian4 |
| 的 de5 |
长谈 chang2tan2 |
非常 fei1chang2 |
直截了当 zhi2jie2liao3dang4 |
， |
| 富有 fu4you3 |
实质 shi2zhi4 |
内容 nei4rong2 |
。 |
● |
美联社 Mei3lian2she4 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
两 位 liang3 wei4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 讨论 tao3lun4 |
了 le5 |
人权 ren2quan2 |
、 |
西藏 Xi1zang4 |
和 he2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
这些 zhei4xie5 |
问题 wen4ti2 |
| 都 dou1 |
是 shi4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
当中 dang1zhong1 |
的 de5 |
| 敏感 min3gan3 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 对 dui4 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
说 shuo1 |
， |
十八 shi2 ba1 |
| 世纪 shi4ji4 |
领导 ling3dao3 |
美国 Mei3guo2 |
实现 shi2xian4 |
独立 du2li4 |
| 的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
开国元勋 kai1guo2yuan2xun1 |
们 -men5 |
不 bu4 |
| 信任 xin4ren4 |
政府 zheng4fu3 |
， |
因此 yin1ci3 |
主张 zhu3zhang1 |
人民 ren2min2 |
| 享有 xiang3you3 |
更 多 geng4 duo1 |
的 de5 |
自由 zi4you2 |
和 he2 |
权利 quan2li4 |
| 。 |
● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
则 ze2 |
讲述 jiang3shu4 |
| 了 le5 |
中国 Zhong1guo2 |
四千 si4 qian1 |
年 -nian2 |
的 de5 |
内乱 nei4luan4 |
、 |
| 封建 feng1jian4 |
社会 she4hui4 |
和 he2 |
中央 zhong1yang1 |
政府 zheng4fu3 |
| 控制 kong4zhi4 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
两 位 liang3 wei4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
坐下 zuo4xia5 |
来 lai2 |
| 举行 ju3xing2 |
一 个 yi1 ge4 |
半 -ban4 |
小时 xiao3shi2 |
的 de5 |
| 非正式 fei1zheng4shi4 |
会晤 hui4wu4 |
之前 zhi1qian2 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
带领 dai4ling3 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
参观 can1guan1 |
| 了 le5 |
白宫 Bai2gong1 |
。 |
● |
星期三 xing1qi1san1 |
上午 shang4wu3 |
， |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
白宫 Bai2gong1 |
南 nan2- |
| 草坪 cao3ping2 |
举行 ju3xing2 |
仪式 yi2shi4 |
， |
以 yi3 |
21 er4 shi2 yi1 |
| 响 -xiang3 |
礼炮 li3pao4 |
正式 zheng4shi4 |
欢迎 huan1ying2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 主席 zhu3xi2 |
。 |
● |
同时 tong2shi2 |
， |
抗议者 kang4yi4zhe3 |
也 ye3 |
| 将 jiang1 |
在 zai4 |
白宫 Bai2gong1 |
北面 bei3mian4 |
的 de5 |
拉斐特 La1fei3te4 |
| 公园 gong1yuan2 |
举行 ju3xing2 |
示威 shi4wei1 |
集会 ji2hui4 |
， |
抗议 kang4yi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
践踏 jian4ta4 |
人权 ren2quan2 |
， |
关押 guan1ya1 |
| 持 不同 政见 者 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 -zhe3 |
， |
在 zai4 |
西藏 Xi1zang4 |
| 和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
其他 qi2ta1 |
地方 di4fang5 |
实行 shi2xing2 |
| 宗教 zong1jiao4 |
迫害 po4hai4 |
。 |
● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
| 在 zai4 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
期间 qi1jian1 |
住 zhu4 |
在 zai4 |
| 拉斐特 La1fei3te4 |
公园 gong1yuan2 |
西面 xi1mian4 |
的 de5 |
布莱尔 Bu4lai2er3 |
| 国宾馆 guo2bin1guan3 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
来自 lai2zi4 |
加利福尼亚 Jia1li4fu2ni2ya4 |
| 州 -zhou1 |
的 de5 |
众议员 zhong4yi4yuan2 |
佩洛西 Pei4luo4xi1 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 拉斐特 La1fei3te4 |
公园 gong1yuan2 |
示威 shi4wei1 |
集会 ji2hui4 |
上 -shang4 |
| 发表 fa1biao3 |
讲话 jiang3hua4 |
。 |
● |
佩洛西 Pei4luo4xi1 |
强烈 qiang2lie4 |
| 批评 pi1ping2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
邀请 yao1qing3 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
来访 lai2fang3 |
。 |
● |
她 ta1 |
| 说 shuo1 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
是 shi4 |
放开 fang4kai1 |
| 红 hong2 |
地毯 di4tan3 |
欢迎 huan1ying2 |
一 个 yi1 ge4 |
放开 fang4kai1 |
| 坦克 tan3ke4 |
镇压 zhen4ya1 |
人民 ren2min2 |
的 de5 |
政权 zheng4quan2 |
的 de5 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
持 chi2 |
批评 pi1ping2 |
态度 tai4du5 |
的 de5 |
议员 yi4yuan2 |
| 最近 zui4jin4 |
几 天 来 ji3 tian1 lai2 |
也 ye3 |
会晤 hui4wu4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
持 不同 政见 者 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 -zhe3 |
， |
以 yi3 |
| 抗衡 kang4heng2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
来访 lai2fang3 |
。 |
● |
| 这些 zhei4xie5 |
议员 yi4yuan2 |
还 hai2 |
要求 yao1qiu2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 政府 zheng4fu3 |
谋求 mou2qiu2 |
中国 Zhong1guo2 |
释放 shi4fang4 |
被 bei4 |
| 关押 guan1ya1 |
的 de5 |
持 不同 政见 者 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 -zhe3 |
。 |
● |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
表示 biao3shi4 |
， |
已经 yi3jing1 |
| 反复 fan3fu4 |
敦促 dun1cu4 |
中国 Zhong1guo2 |
释放 shi4fang4 |
被 bei4 |
| 关押 guan1ya1 |
的 de5 |
持 不同 政见 者 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 -zhe3 |
。 |
● |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
政府 zheng4fu3 |
官员 guan1yuan2 |
同时 tong2shi2 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
对 dui4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
关系 guan1xi5 |
| 是 shi4 |
非常 fei1chang2 |
重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
， |
但是 dan4shi4 |
， |
| 不 bu4 |
应当 ying1dang1 |
让 rang4 |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
来 lai2 |
| 规定 gui1ding4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
双边 shuang1bian1 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
| 总体 zong3ti3 |
。 |
| ● |
奥尔布赖特 Ao4er3bu4lai4te4 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
说 shuo1 |
， |
| 除非 chu2fei1 |
人权 ren2quan2 |
议程 yi4cheng2 |
得到 de2dao4 |
妥善 tuo3shan4 |
| 处理 chu3li3 |
， |
否则 fou3ze2 |
美国 Mei3guo2 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
关系 guan1xi5 |
永远 yong3yuan3 |
也 ye3 |
不 bu4 |
会 hui4 |
| 完全 wan2quan2 |
正常 zheng4chang2 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 要 yao4 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
讨论 tao3lun4 |
的 de5 |
总 zong3 |
| 议程 yi4cheng2 |
很 hen3 |
大 da4 |
， |
而且 er2qie3 |
是 shi4 |
| 多方面 duo1- fang1mian4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
和 he2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
| 主席 zhu3xi2 |
在 zai4 |
正式 zheng4shi4 |
的 de5 |
首脑 shou3nao3 |
会谈 hui4tan2 |
| 中 zhong1 |
将 jiang1 |
讨论 tao3lun4 |
范围 fan4wei2 |
广泛 guang3fan4 |
的 de5 |
| 一 yi1 |
系列 xi4lie4 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
| 报纸 bao4zhi3 |
普遍 pu3bian4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
预计 yu4ji4 |
| 这 次 zhei4 ci4 |
美 中 Mei3-Zhong1 |
首脑 shou3nao3 |
会谈 hui4tan2 |
最 zui4- |
| 具体 ju4ti3 |
的 de5 |
成果 cheng2guo3 |
是 shi4 |
两 国 liang3 guo2 |
就 jiu4 |
| 核 he2- |
技术 ji4shu4 |
出口 chu1kou3 |
达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
。 |
| ● |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
援引 yuan2yin3 |
白宫 Bai2gong1 |
一 位 yi1 wei4 |
| 官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
协议 xie2yi4 |
已经 yi3jing1 |
| 达成 da2cheng2 |
， |
只 zhi3 |
等 deng3 |
两 位 liang3 wei4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 在 zai4 |
上面 shang4mian5 |
签字 qian1zi4 |
就 jiu4 |
算 suan4 |
| 大功告成 da4gong1gao4cheng2 |
。 |
● |
另外 ling4wai4 |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
| ， |
美 中 Mei3-Zhong1 |
两 国 liang3 guo2 |
还 hai2 |
有 you3 |
可能 ke3neng2 |
| 达成 da2cheng2 |
协议 xie2yi4 |
， |
开设 kai1she4 |
两 国 liang3 guo2 |
| 元首 yuan2shou3 |
之 间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
热线 re4xian4 |
联系 lian2xi4 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
认为 ren4wei2 |
， |
这 zhe4 |
是 shi4 |
两 国 liang3 guo2 |
| 增加 zeng1jia1 |
相互 xiang1hu4 |
信任 xin4ren4 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
| 象征 xiang4zheng1 |
性 -xing4 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
跟 gen1 |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
以及 yi3ji2 |
前 qian2 |
苏联 Su1lian2 |
多 年 duo1 nian2 |
| 前 qian2 |
就 jiu4 |
建立 jian4li4 |
了 le5 |
元首 yuan2shou3 |
热线 re4xian4 |
| 联系 lian2xi4 |
专线 zhuan1xian4 |
， |
以 yi3 |
避免 bi4mian3 |
双方 shuang1fang1 |
| 因 yin1 |
误解 wu4jie3 |
而 er2 |
开战 kai1zhan4 |
。 |
| ● |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
主席 zhu3xi2 |
为期 wei2qi1 |
八 天 ba1 tian1 |
| 的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
之 zhi1 |
行 xing2 |
， |
下 xia4 |
几 ji3 |
站 zhan4 |
| 包括 bao1kuo4 |
访问 fang3wen4 |
费城 Fei4cheng2 |
， |
以及 yi3ji2 |
在 zai4 |
| 波士顿 Bo1shi4dun4 |
附近 fu4jin4 |
的 de5 |
哈佛 Ha1fo2 |
大学 da4xue2 |
| 和 he2 |
洛杉矶 Luo4shan1ji1 |
等 deng3 |
地 di4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 24, 1997: US / China negotiations |
Table of Contents |
November 7, 1997: Congress debates China policy | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 7, 1997: Congress debates China policy |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| October 29, 1997: Jiang Zemin visits America |
Table of Contents |
November 13, 1997: US Ambassador on dissidents | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
星期四 xing1qi1si4 |
| 就 jiu4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
对 华 dui4 Hua2 |
政策 zheng4ce4 |
展开 zhan3kai1 |
| 第 二 di4 er4 |
天 tian1 |
的 de5 |
激烈 ji1lie4 |
辩论 bian4lun4 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
报道 bao4dao4 |
的 de5 |
详细 xiang2xi4 |
| 内容 nei4rong2 |
。 |
| ● |
国会 guo2hui4 |
众议员 zhong4yi4yuan2 |
们 -men5 |
说 shuo1 |
， |
| 重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
是 shi4 |
向 xiang4 |
北京 Bei3jing1 |
发 出 fa1 chu1 |
| 一 个 yi1 ge4 |
强有力 qiang2you3li4 |
的 de5 |
信息 xin4xi1 |
。 |
● |
| 因此 yin1ci3 |
， |
众议员 zhong4yi4yuan2 |
们 -men5 |
踊跃 yong3yue4 |
参加 can1jia1 |
| 投票 tou2piao4 |
， |
通过 tong1guo4 |
了 le5 |
九 jiu3 |
个 -ge4 |
关于 guan1yu2 |
| 有关 you3guan1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
提案 ti2an4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
| 大部分 da4 bu4fen5 |
提案 ti2an4 |
永远 yong3yuan3 |
都 dou1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
| 成为 cheng2wei2 |
法律 fa3lu:4 |
。 |
| ● |
自从 zi4cong2 |
1989 年 yi1 jiu3 ba1 jiu3 nian2 |
天安门 Tian1an1men2 |
| 广场 guang3chang3 |
事件 shi4jian4 |
以来 yi3lai2 |
， |
国会 guo2hui4 |
| 众议院 zhong4yi4yuan4 |
一直 yi1zhi2 |
率先 shuai4xian1 |
主张 zhu3zhang1 |
对 dui4 |
| 北京 Bei3jing1 |
政府 zheng4fu3 |
采取 cai3qu3 |
包括 bao1kuo4 |
制裁 zhi4cai2 |
| 在内 zai4nei4 |
的 de5 |
强硬 qiang2ying4 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
| 参议员 can1yi4yuan2 |
们 -men5 |
则 ze2 |
基本 上 ji1ben3 -shang4 |
赞成 zan4cheng2 |
| 采取 cai3qu3 |
不同 bu4tong2 |
的 de5 |
方式 fang1shi4 |
， |
更 geng4 |
| 强调 qiang2diao4 |
激励 ji1li4 |
， |
而 er2 |
不 bu4 |
是 shi4 |
惩罚 cheng2fa2 |
| 。 |
● |
因此 yin1ci3 |
， |
他们 ta1men5 |
不 bu4 |
大 da4 |
| 可能 ke3neng2 |
会 hui4 |
同意 tong2yi4 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
通过 tong1guo4 |
| 的 de5 |
惩罚性 cheng2fa2xing4 |
提案 ti2an4 |
。 |
| ● |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
通过 tong1guo4 |
的 de5 |
提案 ti2an4 |
包括 bao1kuo4 |
| 禁止 jin4zhi3 |
给 gei3 |
参与 can1yu4 |
强迫 qiang3po4 |
人工流产 ren2gong1 liu2chan3 |
| 的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
发放 fa1fang4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
| 入境 ru4jing4 |
签证 qian1zheng4 |
， |
对 dui4 |
那些 nei4xie1 |
参与 can1yu4 |
| 宗教 zong1jiao4 |
迫害 po4hai4 |
的 de5 |
官员 guan1yuan2 |
实行 shi2xing2 |
某 mou3 |
| 种 -zhong3 |
旅行 lu:3xing2 |
限制 xian4zhi4 |
， |
驻 华 zhu4 Hua2 |
美国 Mei3guo2 |
| 大使馆 da4shi3guan3 |
和 he2 |
领事馆 ling3shi4guan3 |
官员 guan1yuan2 |
加强 jia1qiang2 |
| 对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
人权 ren2quan2 |
状况 zhuang4kuang4 |
的 de5 |
监督 jian1du1 |
| ， |
等等 deng3deng3 |
。 |
● |
国会 guo2hui4 |
众议员 zhong4yi4yuan2 |
还 hai2 |
| 投票 tou2piao4 |
敦促 dun1cu4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
就 jiu4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
向 xiang4 |
伊朗 Yi1lang3 |
出售 chu1shou4 |
武器 wu3qi4 |
而 er2 |
| 采取 cai3qu3 |
惩罚 cheng2fa2 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
| 还 hai2 |
要求 yao1qiu2 |
美国 Mei3guo2 |
政府 zheng4fu3 |
帮助 bang1zhu4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
加强 jia1qiang2 |
反 fan3- |
弹道导弹 dan4dao4dao3dan4 |
防御 fang2yu4 |
| 系统 xi4tong3 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
提案 ti2an4 |
引起 yin3qi3 |
的 de5 |
辩论 bian4lun4 |
| 最为 zui4wei2 |
激烈 ji1lie4 |
。 |
● |
这 个 zhei4 ge4 |
提案 ti2an4 |
| 要求 yao1qiu2 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
防务 fang2wu4 |
需求 xu1qiu2 |
| 进行 jin4xing2 |
研究 yan2jiu1 |
， |
并 bing4 |
敦促 dun1cu4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
向 xiang4 |
台湾 Tai2wan1 |
政府 zheng4fu3 |
提供 ti2gong1 |
| 最 新 zui4 xin1 |
的 de5 |
技术 ji4shu4 |
。 |
● |
加州 Jia1zhou1 |
| 共和党 gong4he2dang3 |
议员 yi4yuan2 |
亨特 Heng1te4 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 这 个 zhei4 ge4 |
提案 ti2an4 |
重申 chong2shen1 |
了 le5 |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
| 一 个 yi1 ge4 |
朋友 peng2you3 |
和 he2 |
盟友 meng2you3 |
的 de5 |
承诺 cheng2nuo4 |
| 。 |
● |
亨特 Heng1te4 |
众议员 zhong4yi4yuan2 |
说 shuo1 |
， |
我们 wo3men5 |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
全 quan2- |
世界 shi4jie4 |
的 de5 |
| 盟友 meng2you3 |
都 dou1 |
是 shi4 |
这样 zhei4yang4 |
做 zuo4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
我们 wo3men5 |
此时此刻 ci3shi2ci3ke4 |
正在 zheng4zai4 |
和 he2 |
| 我们 wo3men5 |
的 de5 |
欧洲 Ou1zhou1 |
盟友 meng2you3 |
进行 jin4xing2 |
| 战区 zhan4qu1 |
导弹 dao3dan4 |
防务 fang2wu4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
| 合作 he2zuo4 |
。 |
● |
我们 wo3men5 |
正在 zheng4zai4 |
跟 gen1 |
| 以色列 Yi3se4lie4 |
制定 zhi4ding4 |
一 个 yi1 ge4 |
合作 he2zuo4 |
伙伴 huo3ban4 |
| 计划 ji4hua4 |
。 |
| ● |
这 项 zhei4 xiang4 |
提案 ti2an4 |
轻而易举 qing1er2yi4ju3 |
地 de5 |
| 获得 huo4de2 |
了 le5 |
通过 tong1guo4 |
， |
但是 dan4shi4 |
远 远 yuan3 yuan3 |
| 不 bu4 |
是 shi4 |
一致 yi1zhi4 |
通过 tong1guo4 |
。 |
● |
| 印地安那 Yin1di4an1na4 |
州 -zhou1 |
民主党 min2zhu3dang3 |
议员 yi4yuan2 |
| 汉密尔顿 Han4mi4er3dun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
这 个 zhei4 ge4 |
提案 ti2an4 |
| 有 you3 |
缺陷 que1xian4 |
， |
有 you3 |
风险 feng1xian3 |
， |
而且 er2qie3 |
| 也 ye3 |
没有 mei2you3 |
必要 bi4yao4 |
。 |
● |
汉密尔顿 Han4mi4er3dun4 |
| 众议员 zhong4yi4yuan2 |
说 shuo1 |
， |
我 wo3 |
认为 ren4wei2 |
这 个 zhei4 ge4 |
| 提案 ti2an4 |
带有 dai4you3 |
挑衅 tiao3xin4 |
性 -xing4 |
。 |
● |
| 所有 suo3you3 |
的 de5 |
人 ren2 |
都 dou1 |
知道 zhi1dao5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 把 ba3 |
台湾 Tai2wan1 |
看作 kan4zuo4 |
是 shi4 |
| 中华人民共和国 Zhong1hua2 Ren2min2 Gong4he2guo2 |
的 de5 |
一 个 yi1 ge4 |
组成 zu3cheng2 |
| 部分 bu4fen5 |
。 |
● |
为 wei4 |
台湾 Tai2wan1 |
提供 ti2gong1 |
| 一些 yi1xie1 |
最先 zui4xian1 |
先进 xian1jin4 |
的 de5 |
武器 wu3qi4 |
， |
| 一些 yi1xie1 |
台湾 Tai2wan1 |
不 bu4 |
想 xiang3 |
要 yao4 |
或 huo4 |
不 bu4 |
| 需要 xu1yao4 |
的 de5 |
武器 wu3qi4 |
， |
这 zhe4 |
看上去 kan4shang5qu5 |
| 像 xiang4 |
是 shi4 |
要 yao4 |
有意 you3yi4 |
刺激 ci4ji1 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
| ● |
汉密尔顿 Han4mi4er3dun4 |
众议员 zhong4yi4yuan2 |
说 shuo1 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
官员 guan1yuan2 |
已经 yi3jing1 |
告诉 gao4su5 |
美国 Mei3guo2 |
| 国防部 guo2fang2bu4 |
， |
他们 ta1men5 |
不 bu4 |
打算 da3suan4 |
购买 gou4mai3 |
| 新 xin1 |
的 de5 |
导弹 dao3dan4 |
防御 fang2yu4 |
系统 xi4tong3 |
， |
| 他们 ta1men5 |
认为 ren4wei2 |
这 zhe4 |
在 zai4 |
目前 mu4qian2 |
不 bu4 |
| 是 shi4 |
一 种 yi1 zhong3 |
好 hao3 |
投资 tou2zi1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| October 29, 1997: Jiang Zemin visits America |
Table of Contents |
November 13, 1997: US Ambassador on dissidents | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 13, 1997: US Ambassador on dissidents |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 7, 1997: Congress debates China policy |
Table of Contents |
November 20, 1997: Wei Jingsheng interviewed | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
驻 zhu4- |
中国 Zhong1guo2 |
大使 da4shi3 |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
北京 Bei3jing1 |
在 zai4 |
| 今后 jin1hou4 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
里 -li3 |
释放 shi4fang4 |
| 至少 zhi4shao3 |
一 yi1 |
名 -ming2 |
、 |
或者 huo4zhe3 |
几 ji3 |
名 -ming2 |
| 政治 zheng4zhi4 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
。 |
● |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
| 是 shi4 |
在 zai4 |
与 yu3 |
新闻 xin1wen2 |
记者 ji4zhe3 |
谈到 tan2dao4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
国家 guo2jia1 |
主席 zhu3xi2 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
最近 zui4jin4 |
| 对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
访问 fang3wen4 |
成果 cheng2guo3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| 作 出 zuo4 chu1 |
上述 shang4shu4 |
的 de5 |
表示 biao3shi4 |
的 de5 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
| 刘儒志 Liu2 Ru2zhi4 |
从 cong2 |
北京 Bei3jing1 |
发 来 fa1 lai2 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
大使 da4shi3 |
表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 希望 xi1wang4 |
北京 Bei3jing1 |
在 zai4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 明年 ming2nian2 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
进行 jin4xing2 |
正式 zheng4shi4 |
| 访问 fang3wen4 |
之前 zhi1qian2 |
的 de5 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
， |
| 释放 shi4fang4 |
至少 zhi4shao3 |
一 yi1 |
名 -ming2 |
| 持 不同 政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
人士 ren2shi4 |
。 |
● |
他 ta1 |
| 的 de5 |
这 zhei4 |
番 -fan1 |
话 hua4 |
看来 kan4lai5 |
是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
| 努力 nu3li4 |
保持 bao3chi2 |
人们 ren2men5 |
对 dui4 |
人权 ren2quan2 |
| 问题 wen4ti2 |
的 de5 |
关注 guan1zhu4 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
访问 fang3wen4 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
之前 zhi1qian2 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
曾 ceng2 |
敦促 dun1cu4 |
中国 Zhong1guo2 |
释放 shi4fang4 |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
和 he2 |
王丹 Wang2 Dan1 |
。 |
● |
目前 mu4qian2 |
| 两 liang3 |
人 ren2 |
正在 zheng4zai4 |
狱 yu4 |
中 -zhong1 |
服刑 fu2xing2 |
。 |
| ● |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
说 shuo1 |
： |
「 |
我 wo3 |
个人 ge4ren2 |
| 对 dui4 |
一 yi1 |
位 -wei4 |
著名 zhu4ming2 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
| 没有 mei2you3 |
获得 huo4de2 |
释放 shi4fang4 |
感 到 gan3 dao4 |
很 hen3 |
| 失望 shi1wang4 |
， |
但是 dan4shi4 |
在 zai4 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
问题 wen4ti2 |
| 上 shang4 |
并不 bing4bu4 |
是 shi4 |
就 jiu4 |
没有 mei2you3 |
时间 shi2jian1 |
| 了 le5 |
， |
在 zai4 |
今后 jin1hou4 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
| 里 -li3 |
， |
一 yi1 |
位 -wei4 |
、 |
或是 huo4shi4 |
几 ji3 |
位 -wei4 |
| 持 不同 政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
人士 ren2shi4 |
会 hui4 |
获 释 huo4 shi4 |
| 仍然 reng2ran2 |
是 shi4 |
有 you3 |
希望 xi1wang4 |
的 de5 |
。 |
」 |
| ● |
有 you3 |
记者 ji4zhe3 |
问 wen4 |
， |
现在 xian4zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 常 chang2 |
把 ba3 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
称 为 cheng1 wei2 |
普通 pu3tong1 |
| 的 de5 |
刑事 xing2shi4 |
犯 fan4 |
， |
为什么 wei4shen2me5 |
他 ta1 |
对 dui4 |
| 有 you3 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
获 释 huo4 shi4 |
抱有 bao4you3 |
| 希望 xi1wang4 |
？ |
● |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
回答 hui2da2 |
说 shuo1 |
| 他 ta1 |
是 shi4 |
一直 yi1zhi2 |
抱有 bao4you3 |
希望 xi1wang4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
： |
「 |
我们 wo3men5 |
正 zheng4 |
处 chu3 |
| 在 zai4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
| 之 间 -zhi1 jian1 |
感觉 gan3jue2 |
良好 liang2hao3 |
的 de5 |
时期 shi2qi1 |
， |
| 我 wo3 |
不但 bu4dan4 |
抱有 bao4you3 |
希望 xi1wang4 |
而且 er2qie3 |
| 感 到 gan3 dao4 |
乐观 le4guan1 |
， |
我们 wo3men5 |
会 hui4 |
看到 kan4dao4 |
| 在 zai4 |
今后 jin1hou4 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
里 -li3 |
会 hui4 |
| 有 you3 |
一些 yi1xie1 |
人 ren2 |
获 释 huo4 shi4 |
。 |
」 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
法庭 fa3ting2 |
以前 yi3qian2 |
曾 ceng2 |
以 yi3 |
| 保外就医 bao3wai4 jiu4yi1 |
的 de5 |
方式 fang1shi4 |
， |
释放 shi4fang4 |
被 bei4 |
| 监禁 jian1jin4 |
的 de5 |
持 不同 政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
人士 ren2shi4 |
。 |
| ● |
人权 ren2quan2 |
团体 tuan2ti3 |
表示 biao3shi4 |
， |
由于 you2yu2 |
| 得 不 到 de2 bu4 dao4 |
适当 shi4dang4 |
的 de5 |
治疗 zhi4liao2 |
和 he2 |
| 遭 到 zao1 dao4 |
其他 qi2ta1 |
犯人 fan4ren2 |
殴打 ou1da3 |
， |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
健康 jian4kang1 |
状况 zhuang4kuang4 |
越来越 yue4lai2 yue4- |
| 差 cha4 |
。 |
● |
但 dan4 |
中国 Zhong1guo2 |
把 ba3 |
这 zhei4 |
类 -lei4 |
| 报道 bao4dao4 |
称 为 cheng1 wei2 |
谣言 yao2yan2 |
。 |
● |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
| 暗示 an4shi4 |
说 shuo1 |
， |
保外就医 bao3wai4 jiu4yi1 |
是 shi4 |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
或 huo4 |
其他 qi2ta1 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
| 可能 ke3neng2 |
获得 huo4de2 |
释放 shi4fang4 |
的 de5 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
| 方式 fang1shi4 |
。 |
● |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
说 shuo1 |
： |
「 |
| 我们 wo3men5 |
以前 yi3qian2 |
看到 kan4dao4 |
有 you3 |
异议 yi4yi4 |
| 人士 ren2shi4 |
以 yi3 |
医疗 yi1liao2 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
需要 xu1yao4 |
| 、 |
保外就医 bao3wai4 jiu4yi1 |
等 deng3 |
方式 fang1shi4 |
获 释 huo4 shi4 |
。 |
| ● |
我 wo3 |
并不 bing4bu4 |
是 shi4 |
说 shuo1 |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
也 ye3 |
| 会 hui4 |
是 shi4 |
这样 zhei4yang4 |
， |
但是 dan4shi4 |
我们 wo3men5 |
| 仍然 reng2ran2 |
继续 ji4xu4 |
抱有 bao4you3 |
信心 xin4xin1 |
。 |
」 |
| ● |
然而 ran2er2 |
尚慕杰 Shang4mu4jie2 |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
承认 cheng2ren4 |
| ， |
他 ta1 |
的 de5 |
希望 xi1wang4 |
并不 bing4bu4 |
是 shi4 |
建立 jian4li4 |
| 在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
有 you3 |
任何 ren4he2 |
可能 ke3neng2 |
| 释放 shi4fang4 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
暗示 an4shi4 |
之 zhi1 |
| 上 shang4 |
， |
而 er2 |
是 shi4 |
建立 jian4li4 |
在 zai4 |
他 ta1 |
所 suo3 |
| 说 shuo1 |
的 de5 |
直觉 zhi2jue2 |
上 shang4 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
| ， |
美国 Mei3guo2 |
有关 you3guan1 |
在 zai4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
提出 ti2chu1 |
| 谴责 qian3ze2 |
中国 Zhong1guo2 |
人权 ren2quan2 |
记录 ji4lu4 |
的 de5 |
| 决定 jue2ding4 |
将 jiang1 |
取决 qu3jue2 |
于 yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
未来 wei4lai2 |
| 几 ji3 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
内 nei4 |
在 zai4 |
人权 ren2quan2 |
| 问题 wen4ti2 |
上 shang4 |
的 de5 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
过去 guo4qu4 |
| 几 年 来 ji3 nian2 lai2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
一直 yi1zhi2 |
设法 she4fa3 |
| 争取 zheng1qu3 |
到 -dao4 |
了 le5 |
足够 zu2gou4 |
的 de5 |
票 数 piao4 shu4 |
| 否决 fou3jue2 |
了 le5 |
类似 lei4si4 |
的 de5 |
决议案 jue2yi4an4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 7, 1997: Congress debates China policy |
Table of Contents |
November 20, 1997: Wei Jingsheng interviewed | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 20, 1997: Wei Jingsheng interviewed |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 13, 1997: US Ambassador on dissidents |
Table of Contents |
November 27, 1997: Cleanup of Asian economies | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
在 zai4 |
赴 fu4- |
美 Mei3 |
途中 tu2zhong1 |
| 接受 jie1shou4 |
记者 ji4zhe3 |
采访 cai3fang3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
说 shuo1 |
| ， |
他 ta1 |
离开 li2kai1 |
中国 Zhong1guo2 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
| 别无 bie2wu2 |
选择 xuan3ze2 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 虽然 sui1ran2 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
把 ba3 |
他 ta1 |
投入 tou2ru4 |
了 le5 |
| 监狱 jian1yu4 |
， |
但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
并不 bing4bu4 |
忌恨 ji4hen4 |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
。 |
● |
他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
， |
他 ta1 |
| 和 he2 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
之 间 -zhi1 jian1 |
没有 mei2you3 |
个人 ge4ren2 |
| 恩怨 en1yuan4 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 「美国之音」 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
张楠 Zhang1 Nan2 |
的 de5 |
| 综合 zong1he2 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
「新闻周刊」 Xin1wen2 Zhou1kan1 |
发表 fa1biao3 |
了 le5 |
| 该 gai1- |
刊 kan1 |
驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
首席 shou3xi2 |
记者 ji4zhe3 |
| 韦尔弗雷兹 Wei2er3fu2lei2zi |
对 dui4 |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
| 独家 du2jia1 |
专 访 zhuan1 fang3 |
。 |
● |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
| 西北 xi1bei3 |
航空 hang2kong1 |
公司 gong1si1 |
班机 ban1ji1 |
上 -shang4 |
| 进行 jin4xing2 |
的 de5 |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
访问 fang3wen4 |
， |
是 shi4 |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
离开 li2kai1 |
中国 Zhong1guo2 |
后 -hou4 |
也 ye3 |
是 shi4 |
| 他 ta1 |
三 san1 |
年 nian2 |
以来 yi3lai2 |
第一次 di4 yi1 ci4 |
接受 jie1shou4 |
| 记者 ji4zhe3 |
的 de5 |
采访 cai3fang3 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
「新闻周刊」 Xin1wen2 Zhou1kan1 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
从来 cong2lai2 |
就 jiu4 |
没 mei2 |
| 想 xiang3 |
离开 li2kai1 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
现在 xian4zai4 |
仍然 reng2ran2 |
| 不 bu4 |
想 xiang3 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
| 当局 dang1ju2 |
对 dui4 |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
「 |
你 ni3 |
病 bing4 |
| 了 le5 |
。 |
● |
如果 ru2guo3 |
你 ni3 |
想 xiang3 |
得到 de2dao4 |
| 治疗 zhi4liao2 |
， |
只 zhi3 |
有 you3 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
选择 xuan3ze2 |
| ， |
那 na4 |
就是 jiu4shi4 |
， |
去 qu4 |
美国 Mei3guo2 |
。 |
● |
| 你 ni3 |
想 xiang3 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
或者 huo4zhe3 |
北京 Bei3jing1 |
| 看病 kan4bing4 |
， |
是 shi4 |
绝对 jue2dui4 |
不 bu4- |
可能 ke3neng2 |
的 de5 |
| 。 |
」 |
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
说 shuo1 |
， |
「 |
当局 dang1ju2 |
明确 ming2que4 |
| 地 de5 |
告诉 gao4su5 |
我 wo3 |
， |
『 |
不 bu4 |
能 neng2 |
让 rang4 |
| 你 ni3 |
到 dao4 |
社会 she4hui4 |
上 shang4 |
去 qu4 |
， |
所以 suo3yi3 |
| ， |
你 ni3 |
如果 ru2guo3 |
想 xiang3 |
得到 de2dao4 |
治疗 zhi4liao2 |
， |
| 这 zhe4 |
是 shi4 |
唯一 wei2yi1 |
的 de5 |
机会 ji1hui4 |
。 |
』 |
」 |
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
表示 biao3shi4 |
， |
「 |
为了 wei4le5 |
| 得到 de2dao4 |
治疗 zhi4liao2 |
， |
我 wo3 |
别无 bie2wu2 |
选择 xuan3ze2 |
| 。 |
● |
到 dao4 |
美国 Mei3guo2 |
去 qu4 |
当然 dang1ran2 |
比 bi3 |
| 呆 dai1 |
在 zai4 |
监狱 jian1yu4 |
里 -li3 |
好 hao3 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 最好 zui4hao3 |
还是 hai2shi5 |
能 neng2 |
留 liu2 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
。 |
| ● |
我 wo3 |
当然 dang1ran2 |
希望 xi1wang4 |
回来 hui2lai5 |
。 |
」 |
| ● |
「新闻周刊」 Xin1wen2 Zhou1kan1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
还 hai2 |
| 说 shuo1 |
， |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
虽然 sui1ran2 |
被 bei4 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 投入 tou2ru4 |
监狱 jian1yu4 |
， |
但是 dan4shi4 |
他 ta1 |
并不 bing4bu4 |
| 忌恨 ji4hen4 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
， |
在 zai4 |
听 到 ting1 dao4 |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
去世 qu4shi4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
以后 yi3hou4 |
| 甚至 shen4zhi4 |
给 gei3 |
邓 Deng4 |
的 de5 |
家人 jia1ren2 |
写 xie3 |
了 le5 |
| 慰问 wei4wen4 |
信 xin4 |
。 |
● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
说 shuo1 |
， |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
的 de5 |
去世 qu4shi4 |
是 shi4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
| 不幸 bu4xing4 |
事件 shi4jian4 |
。 |
● |
他 ta1 |
和 he2 |
| 邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
没有 mei2you3 |
个人 ge4ren2 |
恩怨 en1yuan4 |
， |
而 er2 |
| 是 shi4 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
前途 qian2tu2 |
和 he2 |
发展 fa1zhan3 |
| 上 -shang4 |
有 you3 |
不同 bu4tong2 |
的 de5 |
看法 kan4fa5 |
。 |
● |
| 报道 bao4dao4 |
引 述 yin3 shu4 |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
| ， |
「 |
对 dui4 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
做 zuo4 |
的 de5 |
许多 xu3duo1 |
| 事情 shi4qing5 |
， |
比如 bi3ru2 |
发展 fa1zhan3 |
经济 jing1ji4 |
， |
| 我 wo3 |
不仅 bu4jin3 |
是 shi4 |
支持 zhi1chi2 |
而且 er2qie3 |
还 hai2 |
| 想 xiang3 |
助 zhu4 |
他 ta1 |
一臂之力 yi1bi4zhi1li4 |
。 |
● |
我 wo3 |
| 想 xiang3 |
做 zuo4 |
许多 xu3duo1 |
事情 shi4qing5 |
， |
但是 dan4shi4 |
做 zuo4 |
| 不了 -bu4liao3 |
。 |
」 |
● |
不过 bu4guo4 |
， |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
他 ta1 |
不 bu4 |
支持 zhi1chi2 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 搞 gao3 |
政治 zheng4zhi4 |
独裁 du2cai2 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 「 |
如果 ru2guo3 |
说 shuo1 |
我 wo3 |
反对 fan3dui4 |
邓小平 Deng4 Xiao3ping2 |
| 的话 de5hua4 |
， |
那 na4 |
是 shi4 |
在 zai4 |
政治 zheng4zhi4 |
上 -shang4 |
| 反对 fan3dui4 |
他 ta1 |
。 |
」 |
| ● |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
由于 you2yu2 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
从事 cong2shi4 |
| 民主 min2zhu3 |
运动 yun4dong4 |
于 yu2 |
1979 年 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 |
| 被捕 bei4bu3 |
， |
并 bing4 |
以 yi3 |
反革命 fan3ge2ming4 |
罪 -zui4 |
被 bei4 |
| 判 pan4 |
以 yi3 |
重 刑 zhong4 xing2 |
。 |
● |
| 1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
获 释 huo4 shi4 |
， |
半 年 ban4 nian2 |
| 后 -hou4 |
再次 zai4ci4 |
被捕 bei4bu3 |
， |
1995 年 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 |
| 被 bei4 |
判处 pan4chu3 |
十四 shi2 si4 |
年 nian2 |
有期徒刑 you3qi1tu2xing2 |
。 |
| ● |
上 shang4- |
星期六 xing1qi1liu4 |
， |
魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
获准 huo4zhun3 |
| 保外就医 bao3wai4 jiu4yi1 |
， |
被 bei4 |
送 song4 |
往 wang3 |
美国 Mei3guo2 |
| 治病 zhi4bing4 |
。 |
● |
他 ta1 |
在 zai4 |
前往 qian2wang3 |
美国 Mei3guo2 |
| 的 de5 |
飞机 fei1ji1 |
上 -shang4 |
接受 jie1shou4 |
记者 ji4zhe3 |
采访 cai3fang3 |
| 时 shi2 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
第二次 di4 er4 ci4 |
被捕 bei4bu3 |
后 -hou4 |
| 被 bei4 |
当局 dang1ju2 |
非法 fei1fa3 |
拘留 ju1liu2 |
了 le5 |
十八 shi2 ba1 |
| 个 -ge4 |
月 yue4 |
， |
关 guan1 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
一 yi1 |
家 -jia1 |
| 戒备森严 jie4bei4sen1yan2 |
的 de5 |
旅馆 lu:3guan3 |
里 -li3 |
。 |
● |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
， |
对 dui4 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 第二次 di4 er4 ci4 |
审判 shen3pan4 |
并不 bing4bu4 |
比 bi3 |
第一次 di4 yi1 ci4 |
| 公开 gong1kai1 |
。 |
● |
1979 年 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 |
审判 shen3pan4 |
| 他 ta1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
到场 dao4chang3 |
旁听 pang2ting1 |
的 de5 |
| 人 ren2 |
虽然 sui1ran2 |
都 dou1 |
是 shi4 |
政府 zheng4fu3 |
挑选 tiao1xuan3 |
| 的 de5 |
， |
但是 dan4shi4 |
范围 fan4wei2 |
比较 bi3jiao4 |
广 guang3 |
。 |
| ● |
而 er2 |
第二次 di4 er4 ci4 |
开庭 kai1ting2 |
审判 shen3pan4 |
时 shi2 |
| ， |
旁听 pang2ting1 |
者 -zhe3 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
| 司法 si1fa3 |
界 -jie4 |
人士 ren2shi4 |
。 |
● |
所以 suo3yi3 |
， |
| 魏京生 Wei4 Jing1sheng1 |
说 shuo1 |
， |
那 nei4 |
次 -ci4 |
的 de5 |
所谓 suo3wei4 |
| 公开 gong1kai1 |
审判 shen3pan4 |
实际上 shi2ji4 -shang4 |
是 shi4 |
秘密 mi4mi4 |
| 审判 shen3pan4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 13, 1997: US Ambassador on dissidents |
Table of Contents |
November 27, 1997: Cleanup of Asian economies | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 21, 1997: Space shuttle Columbia |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| No previous |
Table of Contents |
December 4, 1997: China on greenhouse gases | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 美国 Mei3guo2 |
航天 hang2tian1 |
飞机 fei1ji1 |
「 |
哥伦比亚 Ge1lun2bi3ya4 |
| 」 |
号 -hao4 |
上 -shang4 |
的 de5 |
宇航员 yu3hang2yuan2 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
东部 dong1bu4 |
标准 biao1zhun3 |
时间 shi2jian1 |
星期五 xing1qi1wu3 |
| 下午 xia4wu3 |
四 si4 |
点 -dian3 |
， |
也 ye3 |
就是 jiu4shi4 |
北京 Bei3jing1 |
| 时间 shi2jian1 |
星期六 xing1qi1liu4 |
早上 zao3shang5 |
五 wu3 |
点 -dian3 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
部署 bu4shu3 |
一 yi1 |
枚 -mei2 |
科学 ke1xue2 |
| 研究 yan2jiu1 |
卫星 wei4xing1 |
。 |
这 zhe4 |
是 shi4 |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
| 航行 hang2xing2 |
的 de5 |
主要 zhu3yao4 |
任务 ren4wu5 |
之一 zhi1 yi1 |
， |
| 但 dan4 |
部署 bu4shu3 |
时间 shi2jian1 |
比 bi3 |
原定 yuan2ding4 |
时间 shi2jian1 |
| 晚 wan3 |
了 le5 |
一 yi1 |
天 tian1 |
。 |
| 「 |
哥伦比亚 Ge1lun2bi3ya4 |
」 |
号 -hao4 |
航天 hang2tian1 |
飞机 fei1ji1 |
| 上 -shang4 |
的 de5 |
印度 Yin4du4 |
宇航员 yu3hang2yuan2 |
将 jiang1 |
通过 tong1guo4 |
| 机械 ji1xie4 |
手臂 shou3bei5 |
释放 shi4fang4 |
一 yi1 |
枚 -mei2 |
“ |
| 斯巴达 Si1ba1da2 |
” |
卫星 wei4xing1 |
。 |
释放 shi4fang4 |
推迟 tui1chi2 |
| 一 yi1 |
天 tian1 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
另 ling4 |
一 yi1 |
枚 -mei2 |
| 已经 yi3jing1 |
在 zai4 |
轨道 gui3dao4 |
上 -shang4 |
运行 yun4xing2 |
的 de5 |
| 卫星 wei4xing1 |
出现 chu1xian4 |
了 le5 |
一些 yi1xie1 |
技术 ji4shu4 |
上 -shang4 |
| 的 de5 |
困难 kun4nan5 |
。 |
这 zhei4 |
两 liang3 |
枚 -mei2 |
卫星 wei4xing1 |
| 预定 yu4ding4 |
从 cong2 |
星期四 xing1qi1si4 |
开始 kai1shi3 |
对 dui4 |
| 太阳 tai4yang2 |
进行 jin4xing2 |
两 liang3 |
天 tian1 |
的 de5 |
联合 lian2he2 |
| 观测 guan1ce4 |
， |
但 dan4 |
那 nei4 |
枚 -mei2 |
早先 zao3xian1 |
进入 jin4ru4 |
| 轨道 gui3dao4 |
的 de5 |
卫星 wei4xing1 |
在 zai4 |
星期三 xing1qi1san1 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
由于 you2yu2 |
电流 dian4liu2 |
不 bu4 |
正常 zheng4chang2 |
| 而 er2 |
短 duan3 |
时间 shi2jian1 |
自动 zi4dong4 |
关闭 guan1bi4 |
。 |
| 美国 Mei3guo2 |
「 |
宇宙 yu3zhou4 |
航行 hang2xing2 |
局 -ju2 |
」 |
说 shuo1 |
| ， |
那 nei4 |
枚 -mei2 |
卫星 wei4xing1 |
已经 yi3jing1 |
全面 quan2mian4 |
| 恢复 hui1fu4 |
工作 gong1zuo4 |
， |
联合 lian2he2 |
观测 guan1ce4 |
将 jiang1 |
| 比 bi3 |
原定 yuan2ding4 |
时间 shi2jian1 |
推迟 tui1chi2 |
一 yi1 |
天 tian1 |
| 进行 jin4xing2 |
。 |
| 美国 Mei3guo2 |
宇航 yu3hang2 |
局 -ju2 |
负责 fu4ze2 |
“ |
斯巴达 Si1ba1da2 |
| ” |
卫星 wei4xing1 |
的 de5 |
科学家 ke1xue2jia1 |
费希尔 Fei4xi1er3 |
说 shuo1 |
| ， |
双 shuang1 |
卫星 wei4xing1 |
观测 guan1ce4 |
提供 ti2gong1 |
了 le5 |
| 许多 xu3duo1 |
科学 ke1xue2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
好处 hao3chu5 |
。 |
| 费希尔 Fei4xi1er3 |
说 shuo1 |
： |
「 |
目前 mu4qian2 |
在 zai4 |
| 轨道 gui3dao4 |
上 -shang4 |
运行 yun4xing2 |
的 de5 |
卫星 wei4xing1 |
没有 mei2you3 |
| 两 liang3 |
个 -ge4 |
是 shi4 |
完全 wan2quan2 |
一样 yi1yang4 |
的 de5 |
。 |
| 双 shuang1 |
卫星 wei4xing1 |
观测 guan1ce4 |
是 shi4 |
用 yong4 |
两 liang3 |
个 -ge4 |
| 不同 bu4tong2 |
的 de5 |
仪器 yi2qi4 |
对 dui4 |
太阳 tai4yang2 |
上 -shang4 |
| 的 de5 |
同一 tong2yi1 |
目标 mu4biao1 |
进行 jin4xing2 |
观测 guan1ce4 |
， |
| 把 ba3 |
获得 huo4de2 |
数据 shu4ju4 |
结合 jie2he2 |
起来 qi3lai5 |
， |
| 就 jiu4 |
可以 ke3yi3 |
得 de2 |
出 -chu1 |
以前 yi3qian2 |
所 suo3 |
| 无法 wu2fa3 |
得 de2 |
出 -chu1 |
的 de5 |
结果 jie2guo3 |
。 |
」 |
| 这 zhei4 |
次 -ci4 |
航行 hang2xing2 |
的 de5 |
其他 qi2ta1 |
任务 ren4wu5 |
| 还 hai2 |
包括 bao1kuo4 |
， |
星期一 xing1qi1yi1 |
的 de5 |
太空 tai4kong1 |
| 行走 xing2zou3 |
， |
为 wei4 |
组装 zu3zhuang1 |
国际 guo2ji4 |
空间站 kong1jian1zhan4 |
| 做 zuo4 |
各种各样 ge4zhong3ge4yang4 |
的 de5 |
试验 shi4yan4 |
， |
试验 shi4yan4 |
| 几 ji3 |
种 -zhong3 |
材料 cai2liao4 |
在 zai4 |
微 wei1- |
重力 zhong4li4 |
| 条件 tiao2jian4 |
下 -xia4 |
的 de5 |
效应 xiao4ying4 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| No previous |
Table of Contents |
December 4, 1997: China on greenhouse gases | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| November 27, 1997: Cleanup of Asian economies |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 20, 1997: Wei Jingsheng interviewed |
Table of Contents |
December 5, 1997: Human rights in Asia | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
目前 mu4qian2 |
， |
很 hen3 |
多 duo1 |
亚洲 Ya4zhou1 |
国家 guo2jia1 |
| 面临 mian4lin2 |
严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
， |
| 股市 gu3shi4 |
下跌 xia4die1 |
， |
金融 jin1rong2 |
紊乱 wen3luan4 |
。 |
● |
| 有关 you3guan1 |
人士 ren2shi4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
根深蒂固 gen1shen1di4gu4 |
| 的 de5 |
腐败 fu3bai4 |
现象 xian4xiang4 |
， |
在 zai4 |
加剧 jia1ju4 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
国家 guo2jia1 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
的 de5 |
| 过程 guo4cheng2 |
中 -zhong1 |
有着 you3zhe5 |
不可 bu4ke3 |
忽视 hu1shi4 |
的 de5 |
| 作用 zuo4yong4 |
。 |
| ● |
总部 zong3bu4 |
设 she4 |
在 zai4 |
德国 De2guo2 |
的 de5 |
「 |
| 国际 guo2ji4 |
透明 tou4ming2 |
组织 zu3zhi1 |
」 |
最近 zui4jin4 |
对 dui4 |
| 腐败 fu3bai4 |
现象 xian4xiang4 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
一次 yi1ci4 |
| 全球 quan2qiu2 |
性 -xing4 |
调查 diao4cha2 |
， |
结果 jie2guo3 |
显示 xian3shi4 |
| ： |
在 zai4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
经济 jing1ji4 |
实体 shi2ti3 |
中 zhong1 |
， |
| 只 zhi3 |
有 you3 |
新加坡 Xin1jia1po1 |
和 he2 |
香港 Xiang1gang3 |
属于 shu3yu2 |
| 比较 bi3jiao4 |
清廉 qing1lian2 |
之 zhi1 |
列 lie4 |
， |
而 er2 |
在 zai4 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
当前 dang1qian2 |
这 zhei4 |
场 -chang2 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
| 中 -zhong1 |
， |
新加坡 Xin1jia1po1 |
和 he2 |
香港 Xiang1gang3 |
受 到 shou4 dao4 |
| 的 de5 |
打击 da3ji1 |
最 zui4- |
轻 qing1 |
。 |
● |
分析 fen1xi1 |
| 人士 ren2shi4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
这 zhe4 |
表明 biao3ming2 |
腐败 fu3bai4 |
| 同 tong2 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
确实 que4shi2 |
有着 you3zhe5 |
| 千丝万缕 qian1si1wan4lu:3 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
上 shang4- |
| 星期 xing1qi1 |
， |
环 huan2 |
太平洋 Tai4ping2yang2 |
国家 guo2jia1 |
和 he2 |
| 地区 di4qu1 |
的 de5 |
高级 gao1ji2 |
经管 jing1guan3 |
人员 ren2yuan2 |
| 提出 ti2chu1 |
， |
如果 ru2guo3 |
要 yao4 |
保证 bao3zheng4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 地区 di4qu1 |
克服 ke4fu2 |
危机 wei1ji1 |
， |
振兴 zhen4xing1 |
经济 jing1ji4 |
| ， |
就 jiu4 |
必须 bi4xu1 |
从 cong2 |
政府 zheng4fu3 |
部门 bu4men2 |
和 he2 |
| 金融 jin1rong2 |
企业 qi3ye4 |
清除 qing1chu2 |
腐败 fu3bai4 |
现象 xian4xiang4 |
， |
| 因为 yin1wei5 |
只 zhi3 |
有 you3 |
杜绝 du4jue2 |
腐败 fu3bai4 |
， |
才 cai2 |
| 能 neng2 |
提高 ti2gao1 |
投资 tou2zi1 |
效率 xiao4lu:4 |
， |
避免 bi4mian3 |
| 资金 zi1jin1 |
的 de5 |
非 fei1- |
生产 sheng1chan3 |
性 -xing4 |
流失 liu2shi1 |
， |
| 以及 yi3ji2 |
恢复 hui1fu4 |
投资者 tou2zi1zhe3 |
的 de5 |
信心 xin4xin1 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
蒙托罗拉 Meng-tuo-luo-la |
公司 gong1si1 |
总裁 zong3cai2 |
| 兼 jian1 |
太平洋 Tai4ping2yang2 |
地区 di4qu1 |
经济 jing1ji4 |
委员会 wei3yuan2hui4 |
| 主席 zhu3xi2 |
图克 Tu2ke4 |
指出 zhi3chu1 |
： |
「 |
商业 shang1ye4 |
| 活动 huo2dong4 |
和 he2 |
政治 zheng4zhi4 |
缠绕 chan2rao3 |
在 zai4 |
一起 yi1qi3 |
| ， |
两 liang3 |
者 zhe3 |
之 间 -zhi1 jian1 |
从来 cong2lai2 |
都 dou1 |
是 shi4 |
| 相互 xiang1hu4 |
影响 ying3xiang3 |
的 de5 |
。 |
」 |
● |
早 些 zao3 xie1 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
人权 ren2quan2 |
组织 zu3zhi1 |
「 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 人权 ren2quan2 |
观察 guan1cha2 |
」 |
向 xiang4 |
亚太经合组织 Ya4 Tai4 jing1-he2 zu3zhi1 |
| 首脑 shou3nao3 |
会议 hui4yi4 |
提交 ti2jiao1 |
了 le5 |
一 yi1 |
份 -fen4 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
其中 qi2zhong1 |
列举 lie4ju3 |
了 le5 |
| 印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
、 |
马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
、 |
| 韩国 Han2guo2 |
等 deng3 |
一些 yi1xie1 |
亚洲 Ya4zhou1 |
国家 guo2jia1 |
| 去年 qu4nian2 |
的 de5 |
贪污 tan1wu1 |
腐败 fu3bai4 |
事件 shi4jian4 |
。 |
| ● |
报告 bao4gao4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
有关 you3guan1 |
人士 ren2shi4 |
| 广泛 guang3fan4 |
认为 ren4wei2 |
， |
政府 zheng4fu3 |
机构 ji1gou4 |
的 de5 |
| 渎职 du2zhi2 |
和 he2 |
腐败 fu3bai4 |
都 dou1 |
是 shi4 |
造成 zao4cheng2 |
| 印尼 Yin4ni2 |
森林 sen1lin2 |
大 da4 |
火 huo3 |
的 de5 |
原因 yuan2yin1 |
。 |
| ● |
目前 mu4qian2 |
亚洲 Ya4zhou1 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
| 危机 wei1ji1 |
使 shi3 |
人们 ren2men5 |
认识 ren4shi5 |
到 -dao4 |
， |
| 各 国 ge4 guo2 |
政府 zheng4fu3 |
应当 ying1dang1 |
把 ba3 |
打击 da3ji1 |
| 腐败 fu3bai4 |
现象 xian4xiang4 |
作为 zuo4wei2 |
当务之急 dang1wu4zhi1ji2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 20, 1997: Wei Jingsheng interviewed |
Table of Contents |
December 5, 1997: Human rights in Asia | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 4, 1997: China on greenhouse gases |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 21, 1997: Space shuttle Columbia |
Table of Contents |
December 12, 1997: Moon landing anniversary | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 联合国 Lian2he2guo2 |
正在 zheng4zai4 |
日本 Ri4ben3 |
京都 Jing1du1 |
召开 zhao4kai1 |
| 全球 quan2qiu2 |
控制 kong4zhi4 |
废气 fei4qi4 |
的 de5 |
会议 hui4yi4 |
， |
| 研究 yan2jiu1 |
温室 wen1shi4 |
效应 xiao4ying4 |
和 he2 |
全球 quan2qiu2 |
| 气温 qi4wen1 |
变 暖 bian4 nuan3 |
问题 wen4ti2 |
。 |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
| ， |
参加 can1jia1 |
会议 hui4yi4 |
的 de5 |
美国 Mei3guo2 |
代表 dai4biao3 |
| 同 tong2 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
辩论 bian4lun4 |
起来 qi3lai5 |
。 |
| 下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
的 de5 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| 中国 Zhong1guo2 |
是 shi4 |
发展中 国家 fa1zhan3 -zhong1 guo2jia1 |
， |
由于 you2yu2 |
| 经济 jing1ji4 |
发展 fa1zhan3 |
， |
车辆 che1liang4 |
增加 zeng1jia1 |
， |
| 近年来 jin4 nian2 lai2 |
废气 fei4qi4 |
排放 pai2fang4 |
量 -liang2 |
越来越 yue4lai2yue4- |
| 大 da4 |
， |
再 zai4 |
加上 jia1shang4 |
工业 gong1ye4 |
污染 wu1ran3 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
环境 huan2jing4 |
情况 qing2kuang4 |
越来越 yue4lai2yue4- |
| 坏 huai4 |
。 |
但是 dan4shi4 |
， |
由于 you2yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 人口 ren2kou3 |
众多 zhong4duo1 |
， |
工业 gong1ye4 |
化 -hua4 |
程度 cheng2du4 |
| 低 di1 |
， |
因此 yin1ci3 |
把 ba3 |
废气 fei4qi4 |
排放 pai2fang4 |
量 -liang2 |
| ， |
按 an4 |
人头 ren2tou2 |
来 lai2 |
平均 ping2jun1 |
， |
则 ze2 |
| 比 bi3 |
美国 Mei3guo2 |
要 yao4 |
差 得 多 cha4 de2 duo1 |
。 |
| 这 zhei4 |
次 -ci4 |
在 zai4 |
京都 Jing1du1 |
召开 zhao4kai1 |
的 de5 |
| 联合国 Lian2he2guo2 |
环境 huan2jing4 |
会议 hui4yi4 |
上 -shang4 |
， |
参加 can1jia1 |
| 会议 hui4yi4 |
的 de5 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
美国 Mei3guo2 |
议员 yi4yuan2 |
| 要求 yao1qiu2 |
中国 Zhong1guo2 |
减少 jian3shao3 |
废气 fei4qi4 |
排放 pai2fang4 |
| 量 -liang2 |
。 |
他们 ta1men5 |
认为 ren4wei2 |
， |
温室 wen1shi4 |
| 效应 xiao4ying4 |
和 he2 |
全球 quan2qiu2 |
气温 qi4wen1 |
变 暖 bian4 nuan3 |
| 问题 wen4ti2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
作为 zuo4wei2 |
| 发展中 国家 fa1zhan3 -zhong1 guo2jia1 |
的 de5 |
龙头老大 long2tou2 lao3da4 |
， |
| 应该 ying1gai1 |
签署 qian1shu3 |
协议 xie2yi4 |
， |
做 出 zuo4 chu1 |
最 zui4- |
| 大 da4 |
努力 nu3li4 |
来 lai2 |
减少 jian3shao3 |
废气 fei4qi4 |
排放 pai2fang4 |
| 量 -liang2 |
和 he2 |
其他 qi2ta1 |
污染 wu1ran3 |
空气 kong1qi4 |
的 de5 |
| 问题 wen4ti2 |
。 |
否则 fou3ze2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
| 将 jiang1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
同意 tong2yi4 |
美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
| 国际 guo2ji4 |
环境 huan2jing4 |
保护 bao3hu4 |
协议 xie2yi4 |
上 -shang4 |
| 签字 qian1zi4 |
。 |
美国 Mei3guo2 |
认为 ren4wei2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 和 he2 |
其他 qi2ta1 |
发展中 国家 fa1zhan3 -zhong1 guo2jia1 |
应该 ying1gai1 |
| 表现 biao3xian4 |
出 -chu1 |
一些 yi1xie1 |
诚意 cheng2yi4 |
来 lai2 |
。 |
| 不过 bu4guo4 |
， |
参加 can1jia1 |
京都 Jing1du1 |
会议 hui4yi4 |
的 de5 |
| 中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
认为 ren4wei2 |
， |
制定 zhi4ding4 |
这样 zhei4yang4 |
| 的 de5 |
协定 xie2ding4 |
， |
就是 jiu4shi4 |
想 xiang3 |
控制 kong4zhi4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
人民 ren2min2 |
拥有 yong1you3 |
汽车 qi4che1 |
和 he2 |
| 其他 qi2ta1 |
电气 dian4qi4 |
产品 chan3pin3 |
。 |
美国 Mei3guo2 |
| 华盛顿 时报 Hua2sheng4dun4 Shi2bao4 |
说 shuo1 |
， |
星期二 xing1qi1er4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
代表 dai4biao3 |
对 dui4 |
美国 Mei3guo2 |
康涅狄格 Kang1nie4di2ge2 |
| 州 -zhou1 |
的 de5 |
参议员 can1yi4yuan2 |
利伯曼 Li4bo2man4 |
提出 ti2chu1 |
| 了 le5 |
质问 zhi4wen4 |
： |
你们 ni3men5 |
就是 jiu4shi4 |
想 xiang3 |
让 rang4 |
| 我们 wo3men5 |
老是 lao3shi5 |
穷 qiong2 |
下去 xia4qu5 |
， |
不 bu4 |
是 shi4 |
| 这样 zhei4yang4 |
吗 ma5 |
？ |
| 当时 dang1shi2 |
， |
参加 can1jia1 |
双方 shuang1fang1 |
会谈 hui4tan2 |
的 de5 |
| 还 hai2 |
有 you3 |
另外 ling4wai4 |
三 san1 |
个 -ge4 |
美国 Mei3guo2 |
| 参议员 can1yi4yuan2 |
。 |
利伯曼 Li4bo2man4 |
则 ze2 |
反唇相讥 fan3chun2xiang1ji1 |
| ， |
顶 ding3 |
了 le5 |
回去 hui2qu5 |
。 |
利伯曼 Li4bo2man4 |
说 shuo1 |
| ， |
发展中 国家 fa1zhan3 -zhong1 guo2jia1 |
在 zai4 |
这 zhei4 |
方面 fang1mian4 |
| 不 bu4 |
承担 cheng2dan1 |
任何 ren4he2 |
责任 ze2ren4 |
和 he2 |
义务 yi4wu4 |
| ， |
如果 ru2guo3 |
是 shi4 |
这样 zhei4yang4 |
， |
那末 na4mo4 |
| 我们 wo3men5 |
也 ye3 |
不 bu4 |
能 neng2 |
让 rang4 |
美国 Mei3guo2 |
| 人民 ren2min2 |
承担 cheng2dan1 |
减少 jian3shao3 |
废气 fei4qi4 |
排放 pai2fang4 |
| 量 -liang2 |
的 de5 |
负担 fu4dan1 |
。 |
利伯曼 Li4bo2man4 |
参议员 can1yi4yuan2 |
| 是 shi4 |
美国 Mei3guo2 |
参议院 can1yi4yuan4 |
气候 qi4hou4 |
变化 bian4hua4 |
| 观察 guan1cha2 |
小组 xiao3zu3 |
成员 cheng2yuan2 |
， |
他 ta1 |
对 dui4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
代表 dai4biao3 |
说 shuo1 |
， |
没有 mei2you3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 方面 fang1mian4 |
的 de5 |
合作 he2zuo4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
参议院 can1yi4yuan4 |
| 就 jiu4 |
不 bu4 |
可能 ke3neng2 |
批准 pi1zhun3 |
任何 ren4he2 |
京都 Jing1du1 |
| 协议 xie2yi4 |
。 |
任何 ren4he2 |
协议 xie2yi4 |
都 dou1 |
是 shi4 |
| 没有 mei2you3 |
意义 yi4yi4 |
的 de5 |
， |
大家 da4jia1 |
只 zhi3 |
能 neng2 |
| 责备 ze2bei4 |
中国 Zhong1guo2 |
打横炮 da3 heng2pao4 |
， |
节外生枝 jie2wai4 sheng1 zhi1 |
| 。 |
| 这 zhei4 |
次 -ci4 |
世界 shi4jie4 |
各 国 ge4 guo2 |
的 de5 |
代表 dai4biao3 |
| 在 zai4 |
京都 Jing1du1 |
开会 kai1hui4 |
十 shi2 |
天 tian1 |
， |
希望 xi1wang4 |
| 能 neng2 |
达成 da2cheng2 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
协议 xie2yi4 |
， |
控制 kong4zhi4 |
| 废气 fei4qi4 |
排放 pai2fang4 |
量 -liang2 |
， |
达到 da2dao4 |
逐步 zhu2bu4 |
| 解决 jie3jue2 |
温室 wen1shi4 |
效应 xiao4ying4 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
。 |
| 南华早报 Nan2Hua2 Zao3bao4 |
和 he2 |
华盛顿 时报 Hua2sheng4dun4 Shi2bao4 |
在 zai4 |
| 报道 bao4dao4 |
中 -zhong1 |
估计 gu1ji4 |
， |
下 xia4 |
个 -ge4 |
世纪 shi4ji4 |
| 初 chu1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
超过 chao1guo4 |
美国 Mei3guo2 |
， |
| 成为 cheng2wei2 |
世界 shi4jie4 |
最 zui4- |
大 da4 |
的 de5 |
温室 wen1shi4 |
| 气体 qi4ti3 |
和 he2 |
二氧化碳 er4yang3hua4tan4 |
排放 pai2fang4 |
国 guo2 |
。 |
| 中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
代表 dai4biao3 |
的 de5 |
交锋 jiao1feng1 |
| ， |
是 shi4 |
在 zai4 |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
会议 hui4yi4 |
召开 zhao4kai1 |
| 的 de5 |
第 di4- |
二 er4 |
天 tian1 |
发生 fa1sheng1 |
的 de5 |
。 |
| 发展中 国家 fa1zhan3 -zhong1 guo2jia1 |
坚持 jian1chi2 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 他们 ta1men5 |
不 bu4 |
应该 ying1gai1 |
在 zai4 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
| 协议 xie2yi4 |
上 -shang4 |
签字 qian1zi4 |
。 |
南华早报 Nan2Hua2 Zao3bao4 |
说 shuo1 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
一直 yi1zhi2 |
不 bu4 |
同意 tong2yi4 |
这样 zhei4yang4 |
| 的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
中国 Zhong1guo2 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 发达国家 fa1da2guo2jia1 |
造成 zao4cheng2 |
了 le5 |
全球 quan2qiu2 |
气温 qi4wen1 |
| 变 暖 bian4 nuan3 |
问题 wen4ti2 |
， |
他们 ta1men5 |
应该 ying1gai1 |
| 首先 shou3xian1 |
来 lai2 |
解决 jie3jue2 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
问题 wen4ti2 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 21, 1997: Space shuttle Columbia |
Table of Contents |
December 12, 1997: Moon landing anniversary | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 5, 1997: Human rights in Asia |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| November 27, 1997: Cleanup of Asian economies |
Table of Contents |
December 12, 1997: Nanjing massacre remembered | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
总部 zong3bu4 |
设 she4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
| 组织 zu3zhi1 |
「人权观察」 Ren2quan2 Guan1cha2 |
发表 fa1biao3 |
了 le5 |
| 针对 zhen1dui4 |
六十五 liu4 shi2 wu3 |
个 -ge4 |
国家 guo2jia1 |
人权 ren2quan2 |
| 状况 zhuang4kuang4 |
的 de5 |
第 di4- |
八 ba1 |
份 -fen4 |
年度 nian2du4 |
| 报告 bao4gao4 |
， |
其中 qi2zhong1 |
谈到 tan2dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
及其 ji2qi2 |
| 邻国 lin2guo2 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
的 de5 |
状况 zhuang4kuang4 |
。 |
● |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
卡斯曼 Ka3si1man4 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
这 zhei4 |
份 -fen4 |
报告 bao4gao4 |
批评 pi1ping2 |
美国 Mei3guo2 |
| 和 he2 |
欧洲 Ou1zhou1 |
把 ba3 |
对 华 dui4 Hua2 |
贸易 mao4yi4 |
置于 zhi4yu2 |
| 对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
人权 ren2quan2 |
状况 zhuang4kuang4 |
的 de5 |
考虑 kao3lu:4 |
| 之 zhi1 |
上 shang4 |
。 |
● |
请 qing3 |
听 ting1 |
报告 bao4gao4 |
的 de5 |
| 详细 xiang2xi4 |
内容 nei4rong2 |
。 |
| ● |
「人权观察」 Ren2quan2 Guan1cha2 |
总 zong3- |
干事 gan4shi5 |
罗斯 Luo2si1 |
| 尖锐 jian1rui4 |
批评 pi1ping2 |
美国 Mei3guo2 |
及其 ji2qi2 |
盟国 meng2guo2 |
| 追求 zhui1qiu2 |
本国 ben3guo2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
或者 huo4zhe3 |
| 战略 zhan4lue:4 |
利益 li4yi4 |
， |
同时 tong2shi2 |
却 que4 |
忽视 hu1shi4 |
| 了 le5 |
人权 ren2quan2 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
罗斯 Luo2si1 |
| 指出 zhi3chu1 |
， |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
做法 zuo4fa3 |
使 shi3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 获益 huo4yi4 |
最 zui4- |
大 da4 |
。 |
| ● |
罗斯 Luo2si1 |
说 shuo1 |
： |
「 |
中国 Zhong1guo2 |
是 shi4 |
| 今年 jin1nian2 |
最 zui4- |
大 da4 |
的 de5 |
获益者 huo4yi4zhe3 |
。 |
● |
| 究竟 jiu1jing4 |
应当 ying1dang1 |
如何 ru2he2 |
在 zai4 |
人权 ren2quan2 |
| 问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
对 dui4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
| 是 shi4 |
重要 zhong4yao4 |
贸易 mao4yi4 |
伙伴 huo3ban4 |
的 de5 |
压制 ya1zhi4 |
| 性 -xing4 |
国家 guo2jia1 |
施加 shi1jia1 |
压力 ya1li4 |
， |
国际 guo2ji4 |
| 社会 she4hui4 |
围绕 wei2rao3 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
问题 wen4ti2 |
争执 zheng1zhi2 |
| 不休 bu4xiu1 |
。 |
● |
同时 tong2shi2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 很 hen3 |
多 duo1 |
西方 xi1fang1 |
贸易 mao4yi4 |
伙伴 huo3ban4 |
更 geng4 |
| 关心 guan1xin1 |
的 de5 |
似乎 si4hu5 |
是 shi4 |
跟 gen1 |
中国 Zhong1guo2 |
| 做 zuo4 |
生意 sheng1yi5 |
， |
而 er2 |
不 bu4 |
是 shi4 |
保护 bao3hu4 |
| 人权 ren2quan2 |
。 |
」 |
| ● |
罗斯 Luo2si1 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
以往 yi3wang3 |
| 一向 yi1xiang4 |
对 dui4 |
压力 ya1li4 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
反应 fan3ying4 |
。 |
| ● |
他 ta1 |
提议 ti2yi4 |
应当 ying1dang1 |
把 ba3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 加入 jia1ru4 |
世界贸易组织 Shi4jie4 Mao4yi4 Zu3zhi1 |
以及 yi3ji2 |
从 cong2 |
| 世界银行 Shi4jie4 Yin2hang2 |
贷款 dai4kuan3 |
等 deng3 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
| 跟 gen1 |
改善 gai3shan4 |
人权 ren2quan2 |
记录 ji4lu4 |
接触 jie1chu4 |
| 起来 qi3lai5 |
。 |
● |
「人权观察」 Ren2quan2 Guan1cha2 |
的 de5 |
| 报告 bao4gao4 |
还 hai2 |
指责 zhi3ze2 |
美国 Mei3guo2 |
以 yi3 |
傲慢 ao4man4 |
| 的 de5 |
态度 tai4du5 |
阻挠 zu3nao2 |
世界 shi4jie4 |
各 国 ge4 guo2 |
为 wei4 |
| 禁止 jin4zhi3 |
地雷 di4lei2 |
和 he2 |
「 |
孩子 hai2zi5 |
兵 bing1 |
」 |
| 而 er2 |
做 zuo4 |
的 de5 |
努力 nu3li4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
| 罗斯 Luo2si1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
由于 you2yu2 |
大国 da4guo2 |
在 zai4 |
| 捍卫 han4wei4 |
人权 ren2quan2 |
方面 fang1mian4 |
有所 you3suo3 |
动摇 dong4yao2 |
， |
| 因此 yin1ci3 |
小 xiao3 |
国 guo2 |
和 he2 |
非政府组织 fei1- zheng4fu3 zu3zhi1 |
| 结成 jie2cheng2 |
新 xin1 |
的 de5 |
联盟 lian2meng2 |
， |
发挥 fa1hui1 |
| 保护 bao3hu4 |
人权 ren2quan2 |
的 de5 |
主导 zhu3dao3 |
作用 zuo4yong4 |
。 |
| ● |
此外 ci3wai4 |
， |
「人权观察」 Ren2quan2 Guan1cha2 |
把 ba3 |
| 北韩 Bei3 Han2 |
饥荒 ji1huang5 |
、 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
货币 huo4bi4 |
| 危机 wei1ji1 |
以及 yi3ji2 |
印尼 Yin4ni2 |
森林 sen1lin2 |
大 da4 |
火 huo3 |
| 同 tong2 |
压制 ya1zhi4 |
基本 ji1ben3 |
人权 ren2quan2 |
联系 lian2xi4 |
在 zai4 |
| 一起 yi1qi3 |
。 |
● |
罗斯 Luo2si1 |
说 shuo1 |
， |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 地区 di4qu1 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
凸显 tu1 xian3 |
了 le5 |
| 腐败 fu3bai4 |
和 he2 |
不 bu4- |
负责任 fu4 ze2ren4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
| 。 |
| ● |
罗斯 Luo2si1 |
说 shuo1 |
： |
「 |
有 you3 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
| 论点 lun4dian3 |
认为 ren4wei2 |
， |
为了 wei4le5 |
促进 cu4jin4 |
经济 jing1ji4 |
| 发展 fa1zhan3 |
， |
实行 shi2xing2 |
压制 ya1zhi4 |
是 shi4 |
必要 bi4yao4 |
| 的 de5 |
。 |
● |
我们 wo3men5 |
在 zai4 |
本 ben3- |
组织 zu3zhi1 |
| 的 de5 |
世界 shi4jie4 |
报告 bao4gao4 |
中 -zhong1 |
已经 yi3jing1 |
屡次 lu:3ci4 |
| 批评 pi1ping2 |
过 -guo4 |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
论点 lun4dian3 |
， |
而且 er2qie3 |
| 今年 jin1nian2 |
又 you4 |
明确 ming2que4 |
显示 xian3shi4 |
出 -chu1 |
这 zhei4 |
| 种 -zhong3 |
论点 lun4dian3 |
的 de5 |
谬误 miu4wu4 |
， |
因为 yin1wei5 |
| 如果 ru2guo3 |
有 you3 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
充满 chong1man3 |
生命 sheng1ming4 |
| 力 -li4 |
的 de5 |
文明 wen2ming2 |
社会 she4hui4 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 举行 ju3xing2 |
过 -guo4 |
真正 zhen1zheng4 |
自由 zi4you2 |
的 de5 |
选举 xuan3ju3 |
| ， |
如果 ru2guo3 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
各 国 ge4 guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 确实 que4shi2 |
对 dui4 |
本国 ben3guo2 |
人民 ren2min2 |
负责 fu4ze2 |
， |
| 我 wo3 |
认为 ren4wei2 |
就 jiu4 |
能够 neng2gou4 |
避免 bi4mian3 |
导致 dao3zhi4 |
| 货币 huo4bi4 |
危机 wei1ji1 |
和 he2 |
环境 huan2jing4 |
危机 wei1ji1 |
的 de5 |
| 某些 mou3xie1 |
因素 yin1su4 |
。 |
」 |
| ● |
「人权观察」 Ren2quan2 Guan1cha2 |
的 de5 |
报告 bao4gao4 |
指出 zhi3chu1 |
| ， |
缅甸 Mian3dian4 |
的 de5 |
人权 ren2quan2 |
状况 zhuang4kuang4 |
今年 jin1nian2 |
| 继续 ji4xu4 |
恶化 e4hua4 |
。 |
● |
此外 ci3wai4 |
， |
| 柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
第 di4- |
二 er4 |
首相 shou3xiang4 |
洪森 Hong2 Sen1 |
| 七月 qi1yue4 |
发动 fa1dong4 |
政变 zheng4bian4 |
， |
危害 wei1hai4 |
了 le5 |
| 柬埔寨 Jian3pu3zhai4 |
的 de5 |
基本 ji1ben3 |
自由 zi4you2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| November 27, 1997: Cleanup of Asian economies |
Table of Contents |
December 12, 1997: Nanjing massacre remembered | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 12, 1997: Nanjing massacre remembered |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 5, 1997: Human rights in Asia |
Table of Contents |
December 19, 1997: Bird flu in Hong Kong | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
十二月 shi2 er4 yue4 |
十三 日 shi2 san1 ri4 |
是 shi4 |
| 举世瞩目 ju3shi4zhu3mu4 |
的 de5 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
| 60 liu4 shi2 |
周年 zhou1nian2 |
。 |
● |
日本 Ri4ben3 |
军队 jun1dui4 |
| 在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
军队 jun1dui4 |
撤 che4 |
出 -chu1 |
南京 Nan2jing1 |
| 的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
下 -xia4 |
， |
对 dui4 |
没有 mei2you3 |
任何 ren4he2 |
| 防守 fang2shou3 |
能力 neng2li4 |
的 de5 |
南京 Nan2jing1 |
城 -cheng2 |
的 de5 |
| 平民 ping2min2 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
长达 chang2da2 |
三 san1 |
个 -ge4 |
| 月 yue4 |
之 zhi1 |
久 jiu3 |
的 de5 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
。 |
● |
| 据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
在 zai4 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
屠杀 tu2sha1 |
| 事件 shi4jian4 |
死亡 si3wang2 |
的 de5 |
平民 ping2min2 |
达到 da2dao4 |
| 三十 san1 shi2 |
多 -duo1 |
万 wan4 |
人 ren2 |
， |
另外 ling4wai4 |
还 hai2 |
| 有 you3 |
几 ji3 |
万 wan4 |
名 -ming2 |
中国 Zhong1guo2 |
妇女 fu4nu:3 |
被 bei4 |
| 强奸 qiang2jian1 |
， |
市 shi4 |
内 nei4 |
三 分 之 一 san1 fen1 zhi1 yi1 |
| 的 de5 |
建筑物 jian4zhu4wu4 |
被 bei4 |
烧毁 shao1hui3 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
事件 shi4jian4 |
| 60 liu4 shi2 |
周年 zhou1nian2 |
即将 ji2jiang1 |
到来 dao4lai2 |
的 de5 |
| 前夕 qian2xi1 |
， |
南京 Nan2jing1 |
市 -shi4 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
各 ge4 |
| 种 -zhong3 |
纪念 ji4nian4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 据 ju4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
「 |
南华早报 Nan2Hua2 Zao3bao4 |
」 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
负责 fu4ze2 |
宣传 xuan1chuan2 |
| 工作 gong1zuo4 |
的 de5 |
主要 zhu3yao4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
临时 lin2shi2 |
| 决定 jue2ding4 |
取消 qu3xiao1 |
参加 can1jia1 |
南京 Nan2jing1 |
的 de5 |
| 纪念 ji4nian4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
| 国务委员 guo2wu4 wei3yuan2 |
李铁映 Li3 Tie3ying4 |
和 he2 |
中 宣 部 zhong1 xuan1 bu4 |
| 部长 bu4zhang3 |
丁关根 Ding1 Guan1gen1 |
将 jiang1 |
不 bu4 |
会 hui4 |
出席 chu1xi2 |
| 南京 Nan2jing1 |
举行 ju3xing2 |
的 de5 |
纪念 ji4nian4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
他们 ta1men5 |
本来 ben3lai2 |
计划 ji4hua4 |
前往 qian2wang3 |
南京 Nan2jing1 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
临时 lin2shi2 |
改变 gai3bian4 |
了 le5 |
计划 ji4hua4 |
| 。 |
● |
据 ju4 |
「 |
南华早报 Nan2Hua2 Zao3bao4 |
」 |
的 de5 |
| 消息 xiao1xi5 |
来源 lai2yuan2 |
说 shuo1 |
， |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
做 zuo4 |
| 出 -chu1 |
的 de5 |
突然 tu1ran2 |
改变 gai3bian4 |
可能 ke3neng2 |
和 he2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
总理 zong3li3 |
李鹏 Li3 Peng2 |
对 dui4 |
日本 Ri4ben3 |
的 de5 |
| 访问 fang3wen4 |
有关 you3guan1 |
。 |
● |
李鹏 Li3 Peng2 |
不久 bu4jiu3 |
| 前 qian2 |
曾经 ceng2jing1 |
前往 qian2wang3 |
日本 Ri4ben3 |
参加 can1jia1 |
了 le5 |
| 纪念 ji4nian4 |
中 日 Zhong1-Ri4 |
邦交 bang1jiao1 |
正常化 zheng4chang2hua4 |
20 er4 shi2 |
| 周年 zhou1nian2 |
的 de5 |
活动 huo2dong4 |
。 |
● |
有关 you3guan1 |
| 方面 fang1mian4 |
担心 dan1xin1 |
中国 Zhong1guo2 |
党政 dang3zheng4 |
主要 zhu3yao4 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
参加 can1jia1 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
| 的 de5 |
纪念 ji4nian4 |
活动 huo2dong4 |
会 hui4 |
损害 sun3hai4 |
中 日 Zhong1-Ri4 |
| 友好 you3hao3 |
关系 guan1xi5 |
。 |
● |
另外 ling4wai4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
还 hai2 |
担心 dan1xin1 |
会 hui4 |
使 shi3 |
民间 min2jian1 |
| 对 日 dui4 Ri4 |
索赔 suo3pei2 |
活动 huo2dong4 |
失控 shi1kong4 |
。 |
| ● |
不过 bu4guo4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
中国 Zhong1guo2 |
负责 fu4ze2 |
| 宣传 xuan1chuan2 |
工作 gong1zuo4 |
的 de5 |
领导人 ling3dao3ren2 |
不 bu4 |
去 qu4 |
| 参加 can1jia1 |
在 zai4 |
南京 Nan2jing1 |
的 de5 |
纪念 ji4nian4 |
活动 huo2dong4 |
| ， |
南京 Nan2jing1 |
仍然 reng2ran2 |
举行 ju3xing2 |
各 ge4 |
种 -zhong3 |
| 活动 huo2dong4 |
。 |
● |
南京 Nan2jing1 |
市 -shi4 |
的 de5 |
六 liu4 |
| 个 -ge4 |
电影院 dian4ying3yuan4 |
从 cong2 |
星期四 xing1qi1si4 |
开始 kai1shi3 |
| 联合 lian2he2 |
放映 fang4ying4 |
关于 guan1yu2 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
| 屠杀 tu2sha1 |
的 de5 |
电影 dian4ying3 |
和 he2 |
记录 ji4lu4 |
片 pian4 |
。 |
| ● |
南京 Nan2jing1 |
电视台 dian4shi4tai2 |
和 he2 |
江苏 Jiang1su1 |
| 电视台 dian4shi4tai2 |
将 jiang1 |
放映 fang4ying4 |
根据 gen1ju4 |
目击者 mu4ji1zhe3 |
| 的 de5 |
证词 zheng4ci2 |
而 er2 |
制作 zhi4zuo4 |
的 de5 |
电视 dian4shi4 |
| 片 pian4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
纪念馆 ji4nian4guan3 |
| ， |
五 wu3 |
名 -ming2 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
的 de5 |
幸存者 xing4cun2zhe3 |
| 将 jiang1 |
举行 ju3xing2 |
报告会 bao4gao4hui4 |
， |
他们 ta1men5 |
将 jiang1 |
| 代表 dai4biao3 |
一千 yi1 qian1 |
名 -ming2 |
仍然 reng2ran2 |
居住 ju1zhu4 |
在 zai4 |
| 南京 Nan2jing1 |
的 de5 |
幸存者 xing4cun2zhe3 |
控诉 kong4su4 |
日 军 Ri4 jun1 |
| 的 de5 |
暴行 bao4xing2 |
。 |
| ● |
另外 ling4wai4 |
， |
在 zai4 |
纪念馆 ji4nian4guan3 |
还 hai2 |
将 jiang1 |
| 展出 zhan3chu1 |
著名 zhu4ming2 |
的 de5 |
「 |
拉贝 La1bei4 |
日记 ri4ji4 |
| 」 |
。 |
● |
约翰〓拉贝 Yue1han4 La1bei4 |
是 shi4 |
德国人 De2guo2ren2 |
| 。 |
● |
他 ta1 |
以 yi3 |
日记 ri4ji4 |
的 de5 |
形式 xing2shi4 |
| 记载 ji4zai3 |
下 -xia4 |
了 le5 |
日本 Ri4ben3 |
军队 jun1dui4 |
在 zai4 |
| 南京 Nan2jing1 |
的 de5 |
暴行 bao4xing2 |
。 |
● |
「 |
拉贝 La1bei4 |
| 日记 ri4ji4 |
」 |
一直 yi1zhi2 |
被 bei4 |
认为 ren4wei2 |
是 shi4 |
| 关于 guan1yu2 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
目击者 mu4ji1zhe3 |
| 的 de5 |
最 zui4- |
权威 quan2wei1 |
的 de5 |
证词 zheng4ci2 |
之一 zhi1yi1 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
六十 liu4 shi2 |
| 周年 zhou1nian2 |
前夕 qian2xi1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
著名 zhu4ming2 |
| 历史学家 li4shi3 xue2jia1 |
章开沅 Zhang1 Kai1yuan2 |
教授 jiao4shou4 |
披露 pi1lu4 |
| 了 le5 |
一 yi1 |
份 -fen4 |
他 ta1 |
在 zai4 |
哈佛 Ha1fo2 |
大学 da4xue2 |
| 做 zuo4 |
访问 fang3wen4 |
学者 xue2zhe3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
发现 fa1xian4 |
| 的 de5 |
珍贵 zhen1gui4 |
历史 li4shi3 |
资料 zi1liao4 |
， |
「 |
| 贝德士 Bei4de2shi4 |
文献 wen2xian4 |
」 |
。 |
● |
贝德士 Bei4de2shi4 |
| 教授 jiao4shou4 |
是 shi4 |
当年 dang1nian2 |
金陵大学 Jin1ling2 da4xue2 |
历史 li4shi3 |
| 系 -xi4 |
的 de5 |
创办人 chuang4ban4ren2 |
， |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
| 屠杀 tu2sha1 |
发生 fa1sheng1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
他 ta1 |
是 shi4 |
| 南京 Nan2jing1 |
国际 guo2ji4 |
安全 an1quan2 |
区 -qu1 |
的 de5 |
组织 zu3zhi1 |
| 者 -zhe3 |
、 |
承担 cheng2dan1 |
者 -zhe3 |
和 he2 |
最后 zui4hou4 |
一 yi1 |
| 任 -ren4 |
主席 zhu3xi2 |
， |
他 ta1 |
在 zai4 |
| 1938 年 yi1 jiu3 san1 ba1 nian2 |
1 月 yi1 yue4 |
10 号 shi2 hao4 |
写 xie3 |
| 的 de5 |
一 yi1 |
封 -feng1 |
信 xin4 |
中 -zhong1 |
记述 ji4shu4 |
了 le5 |
| 日 军 Ri4 jun1 |
对 dui4 |
当时 dang1shi2 |
在 zai4 |
金陵大学 Jin1ling2 da4xue2 |
| 校舍 xiao4she4 |
中 -zhong1 |
避难 bi4nan4 |
的 de5 |
三万 san1 wan4 |
名 -ming2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
难民 nan4min2 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
八千 ba1 qian1 |
宗 -zong1 |
| 以上 yi3shang4 |
的 de5 |
强奸 qiang2jian1 |
案 -an4 |
， |
从 cong2 |
11 shi2 yi1 |
| 岁 -sui4 |
的 de5 |
幼女 younu:3 |
到 dao4 |
53 wu3 shi2 san1 |
岁 -sui4 |
| 以上 yi3shang4 |
的 de5 |
老 lao3 |
妇 fu4 |
， |
皆 jie1 |
不 bu4 |
能 neng2 |
| 幸免 xing4mian3 |
。 |
● |
「 |
贝德士 Bei4de2shi4 |
文献 wen2xian4 |
」 |
| 被 bei4 |
认为 ren4wei2 |
是 shi4 |
迄今 qi4jin1 |
为止 wei2zhi3 |
最 zui4- |
| 完整 wan2zheng3 |
的 de5 |
原始 yuan2shi3 |
文件 wen2jian4 |
， |
内容 nei4rong2 |
| 远 yuan3 |
远 yuan3 |
超过 chao1guo4 |
「 |
拉贝 La1bei4 |
日记 ri4ji4 |
」 |
| 。 |
| ● |
另外 ling4wai4 |
， |
在 zai4 |
日本 Ri4ben3 |
的 de5 |
东京 Dong1jing1 |
| 和 he2 |
大阪 Da4ban3 |
， |
一些 yi1xie1 |
团体 tuan2ti3 |
将 jiang1 |
| 举行 ju3xing2 |
研讨会 yan2tao3hui4 |
和 he2 |
各 ge4 |
种 -zhong3 |
形式 xing2shi4 |
| 的 de5 |
纪念 ji4nian4 |
活动 huo2dong4 |
。 |
● |
在 zai4 |
东京 Dong1jing1 |
| ， |
据 ju4 |
估计 gu1ji4 |
将 jiang1 |
会 hui4 |
有 you3 |
一万 yi1 wan4 |
| 人 ren2 |
参加 can1jia1 |
灯 会 deng1 hui4 |
等 deng3 |
活动 huo2dong4 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
， |
一些 yi1xie1 |
团体 tuan2ti3 |
在 zai4 |
| 日本 Ri4ben3 |
领事馆 ling3shi4guan3 |
外面 wai4mian5 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
| 示威游行 shi4wei1 you2xing2 |
， |
要求 yao1qiu2 |
日本 Ri4ben3 |
政府 zheng4fu3 |
| 在 zai4 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
60 liu4 shi2 |
周年 zhou1nian2 |
| 前夕 qian2xi1 |
对 dui4 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
事件 shi4jian4 |
表示 biao3shi4 |
| 公开 gong1kai1 |
道歉 dao4qian4 |
。 |
● |
他们 ta1men5 |
还 hai2 |
| 要求 yao1qiu2 |
日本 Ri4ben3 |
放弃 fang4qi4 |
对 dui4 |
钓鱼台 Diao4yu2tai2 |
| 岛 dao3 |
的 de5 |
领土 ling3tu3 |
要求 yao1qiu2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
， |
华盛顿邮报 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
等 deng3 |
| 美国 Mei3guo2 |
报纸 bao4zhi3 |
在 zai4 |
头版 tou2ban3 |
刊登 kan1deng1 |
了 le5 |
| 有关 you3guan1 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
| 。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
一些 yi1xie1 |
出版社 chu1ban3she4 |
| 还 hai2 |
出版 chu1ban3 |
了 le5 |
关于 guan1yu2 |
南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
| 屠杀 tu2sha1 |
的 de5 |
新书 xin1shu1 |
。 |
● |
其中 qi2zhong1 |
最 zui4- |
| 著名 zhu4ming2 |
的 de5 |
是 shi4 |
华裔 hua2yi4 |
作家 zuo4jia1 |
| 张纯如 Zhang1 Chun2ru2 |
的 de5 |
英文 ying1wen2 |
著作 zhu4zuo4 |
「 |
南京 Nan2jing1 |
| 大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
」 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
| 一些 yi1xie1 |
电台 dian4tai2 |
和 he2 |
电视台 dian4shi4tai2 |
也 ye3 |
就 jiu4 |
| 南京 Nan2jing1 |
大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
问题 wen4ti2 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
| 报道 bao4dao4 |
和 he2 |
讨论 tao3lun4 |
。 |
● |
「 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
」 |
中文 zhong1wen2 |
部 -bu4 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 明天 ming2tian1 |
播送 bo1song4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
关于 guan1yu2 |
南京 Nan2jing1 |
| 大 da4 |
屠杀 tu2sha1 |
的 de5 |
特别 te4bie2 |
节目 jie2mu4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 5, 1997: Human rights in Asia |
Table of Contents |
December 19, 1997: Bird flu in Hong Kong | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 12, 1997: Moon landing anniversary |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 4, 1997: China on greenhouse gases |
Table of Contents |
December 17, 1997: Santa traumatic for kids | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 今天 jin1tian1 |
是 shi4 |
人类 ren2lei4 |
最后 zui4hou4 |
一次 yi1ci4 |
登 deng1 |
| 上 -shang4 |
月球 yue4qiu2 |
的 de5 |
纪念日 ji4nian4ri4 |
。 |
25 er4 shi2 wu3 |
| 年 nian2 |
前 qian2 |
， |
那 nei4 |
次 -ci4 |
登月 deng1yue4 |
任务 ren4wu5 |
| 中 -zhong1 |
的 de5 |
两 liang3 |
名 -ming2 |
宇航员 yu3hang2yuan2 |
在 zai4 |
| 纪念 ji4nian4 |
这 zhe4 |
一 yi1 |
天 tian1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
| 强调 qiang2diao4 |
了 le5 |
月球 yue4qiu2 |
对 dui4 |
地球 di4qiu2 |
的 de5 |
| 未来 wei4lai2 |
是 shi4 |
多么 duo1me5 |
的 de5 |
重要 zhong4yao4 |
了 le5 |
。 |
| 这 zhei4 |
两 liang3 |
名 -ming2 |
前 qian2- |
宇航员 yu3hang2yuan2 |
说 shuo1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
应该 ying1gai1 |
制定 zhi4ding4 |
重返 chong2fan3 |
月球 yue4qiu2 |
| 的 de5 |
计划 ji4hua4 |
。 |
下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
《 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
》 |
科学 ke1xue2 |
编辑 bian1ji2 |
| 麦卡拉瑞 Mai4ka3la1rui4 |
报道 bao4dao4 |
的 de5 |
详细 xiang2xi4 |
内容 nei4rong2 |
| 。 |
| 对 dui4 |
阿波罗 A1bo1luo2 |
17 shi2 qi1 |
的 de5 |
宇航员 yu3hang2yuan2 |
| 哈里森〓史密特 Ha1li3sen1 Shi3mi4te4 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
月球 yue4qiu2 |
| 的 de5 |
重要性 zhong4yao4xing4 |
很 hen3 |
清楚 qing1chu5 |
的 de5 |
表现 biao3xian4 |
| 在 zai4 |
他 ta1 |
的 de5 |
言语 yan2yu3 |
之 zhi1 |
中 zhong1 |
了 le5 |
。 |
| 他 ta1 |
管 guan3... |
月球 yue4qiu2 |
叫 ...jiao4 |
“ |
姐妹 jie3mei4 |
” |
| 星球 xing1qiu2 |
。 |
他 ta1 |
的 de5 |
阿波罗 A1bo1luo2 |
17 shi2 qi1 |
| 航行 hang2xing2 |
伙伴 huo3ban4 |
， |
尤金〓塞尔南 You2jin1 Sai4er3nan2 |
说 shuo1 |
| ， |
四 分 之 一 si4 fen1 zhi1 yi1 |
个 -ge4 |
世纪 shi4ji4 |
不 bu4 |
| 应该 ying1gai1 |
白白 bai2bai2 |
过去 guo4qu5 |
， |
我们 wo3men5 |
应该 ying1gai1 |
| 重返 chong2fan3 |
月球 yue4qiu2 |
。 |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
： |
「 |
25 er4 shi2 wu3 |
年 nian2 |
来 lai2 |
我 wo3 |
| 对 dui4 |
自己 zi4ji3 |
成为 cheng2wei2 |
在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
| 留下 liu2xia4 |
脚印 jiao3yin4 |
的 de5 |
最后 zui4hou4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
| 人 ren2 |
， |
一直 yi1zhi2 |
感到 gan3dao4 |
半信半疑 ban4xin4ban4yi2 |
， |
| 甚至于 shen4zhi4yu2 |
失望 shi1wang4 |
。 |
但 dan4 |
那 na4 |
的确 di2que4 |
| 是 shi4 |
个 ge4 |
事实 shi4shi2 |
。 |
我 wo3 |
感到 gan3dao4 |
失望 shi1wang4 |
| 可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
， |
25 er4 shi2 wu3 |
年 nian2 |
| 已经 yi3jing1 |
过去 guo4qu5 |
了 le5 |
， |
我们 wo3men5 |
还 hai2 |
| 没有 mei2you3 |
重返 chong2fan3 |
那里 na4li5 |
。 |
」 |
| 塞尔南 Sai4er3nan2 |
在 zai4 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
的 de5 |
记者 ji4zhe3 |
| 俱乐部 ju4le4bu4 |
讲话 jiang3hua4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
指出 zhi3chu1 |
， |
| 整整 zheng3zheng3 |
的 de5 |
一 yi1 |
代 dai4 |
人 ren2 |
已经 yi3jing1 |
| 成长 cheng2zhang3 |
了 le5 |
起来 qi3lai5 |
， |
这些 zhei4xie5 |
年轻人 nian2qing1ren2 |
| 根本 gen1ben3 |
就 jiu4 |
记 ji4 |
不得 -bu4de2 |
25 er4 shi2 wu3 |
年 nian2 |
| 前 qian2 |
登月 deng1yue4 |
这 zhei4 |
回 -hui2 |
事 shi4 |
。 |
当初 dang1chu1 |
| 大力 da4li4 |
支援 zhi1yuan2 |
美国 Mei3guo2 |
「 |
宇航 yu3hang2 |
局 -ju2 |
| 」 |
阿波罗 A1bo1luo2 |
登月 deng1yue4 |
计划 ji4hua4 |
的 de5 |
人 ren2 |
| ， |
大都 da4du1 |
和 he2 |
今天 jin1tian1 |
这些 zhei4xie5 |
年轻人 nian2qing1ren2 |
| 的 de5 |
岁数 sui4shu5 |
相仿 xiang1fang3 |
。 |
他 ta1 |
感叹 gan3tan4 |
的 de5 |
| 说 shuo1 |
， |
这些 zhei4xie5 |
年轻人 nian2qing1ren2 |
属于 shu3yu2 |
那 nei4 |
| 种 -zhong3 |
不 bu4 |
愿意 yuan4yi4 |
冒险 mao4xian3 |
去 qu4 |
从事 cong2shi4 |
| 一向 yi1xiang4 |
「 |
不 bu4 |
能 neng2 |
保证 bao3zheng4 |
的 de5 |
返回 fan3hui2 |
| 月球 yue4qiu2 |
」 |
文化 wen2hua4 |
范畴 fan4chou2 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 部分 bu4fen5 |
。 |
| 塞尔南 Sai4er3nan2 |
说 shuo1 |
： |
「 |
25 er4 shi2 wu3 |
年 nian2 |
来 lai2 |
| ， |
美国 Mei3guo2 |
的确 di2que4 |
出现 chu1xian4 |
了 le5 |
文化 wen2hua4 |
| 上 -shang4 |
的 de5 |
变化 bian4hua4 |
， |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
影响 ying3xiang3 |
| 了 le5 |
我们 wo3men5 |
想 xiang3 |
要 yao4 |
探险 tan4xian3 |
的 de5 |
| 变化 bian4hua4 |
。 |
当 dang1 |
我们 wo3men5 |
前往 qian2wang3 |
月球 yue4qiu2 |
| 探险 tan4xian3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
是 shi4 |
没有 mei2you3 |
多大 duo1da4 |
| 保证 bao3zheng4 |
的 de5 |
， |
没有 mei2you3 |
任何 ren4he2 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
| 人 ren2 |
说 shuo1 |
， |
你们 ni3men5 |
一定 yi1ding4 |
会 hui4 |
回来 hui2lai5 |
| 。 |
当 dang1 |
我们 wo3men5 |
在 zai4 |
下 xia4 |
一 yi1 |
个 ge4 |
| 25 er4 shi2 wu3 |
年 nian2 |
中 -zhong1 |
， |
确实 que4shi2 |
重返 chong2fan3 |
| 月球 yue4qiu2 |
并 bing4 |
登 deng1 |
上 -shang4 |
火星 huo3xing1 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
那 nei4 |
种 -zhong3 |
文化 wen2hua4 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 变化 bian4hua4 |
将 jiang1 |
是 shi4 |
另 ling4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
| 180 yi1 bai3 ba1 shi2 |
度 du4 |
的 de5 |
大 da4 |
转弯 zhuan3wan1 |
。 |
」 |
| 那么 na4me5 |
， |
到底 dao4di3 |
为什么 wei4shen2me5 |
要 yao4 |
返回 fan3hui2 |
| 月球 yue4qiu2 |
呢 ne5 |
？ |
| 原本 yuan2ben3 |
是 shi4 |
位 wei4 |
地质学家 di4zhi4xue2jia1 |
的 de5 |
| 宇航员 yu3hang2yuan2 |
史密特 Shi3mi4te4 |
说 shuo1 |
， |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
| 有 you3 |
很 hen3 |
多 duo1 |
物质 wu4zhi4 |
资源 zi1yuan2 |
可以 ke3yi3 |
| 开发 kai1fa1 |
， |
为 wei4 |
地球 di4qiu2 |
和 he2 |
人类 ren2lei4 |
在 zai4 |
| 月球 yue4qiu2 |
或 huo4 |
其它 qi2ta1 |
星球 xing1qiu2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 基地 ji1di4 |
提供 ti2gong1 |
支援 zhi1yuan2 |
。 |
| 美国 Mei3guo2 |
「 |
宇宙 yu3zhou4 |
航行 hang2xing2 |
局 -ju2 |
」 |
也 ye3 |
| 有 you3 |
同样 tong2yang4 |
的 de5 |
想法 xiang3fa3 |
， |
预定 yu4ding4 |
在 zai4 |
| 明年 ming2nian2 |
一月 yi1yue4 |
五 号 wu3 hao4 |
发射 fa1she4 |
一 yi1 |
枚 -mei2 |
| 卫星 wei4xing1 |
， |
分析 fen1xi1 |
月球 yue4qiu2 |
的 de5 |
构成 gou4cheng2 |
| 成分 cheng2fen4 |
， |
探讨 tan4tao3 |
开发 kai1fa1 |
月球 yue4qiu2 |
的 de5 |
| 实际 shi2ji4 |
意义 yi4yi4 |
。 |
| 史密特 Shi3mi4te4 |
说 shuo1 |
， |
月球 yue4qiu2 |
的 de5 |
土壤 tu3rang3 |
| 成分 cheng2fen4 |
， |
如果 ru2guo3 |
加热 jia1re4 |
到 dao4 |
一定 yi1ding4 |
| 程度 cheng2du4 |
， |
就 jiu4 |
能够 neng2gou4 |
产生 chan3sheng1 |
水 shui3 |
。 |
| 月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
还 hai2 |
有 you3 |
大量 da4liang4 |
地球 di4qiu2 |
| 上 -shang4 |
所 suo3 |
缺少 que1shao3 |
的 de5 |
氦 hai4 |
-3 san1 |
， |
| 这 zhe4 |
是 shi4 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
氦 hai4 |
气 qi4 |
的 de5 |
| 变型 bian4xing2 |
， |
是 shi4 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
下 xia4 |
个 -ge4 |
| 世纪 shi4ji4 |
可能 ke3neng2 |
用 yong4 |
来 lai2 |
产生 chan3sheng1 |
能源 neng2yuan2 |
| 的 de5 |
“ |
聚变 ju4bian4 |
” |
程序 cheng2xu4 |
所 suo3 |
需要 xu1yao4 |
| 的 de5 |
物质 wu4zhi4 |
。 |
“ |
聚变 ju4bian4 |
” |
也 ye3 |
| 就是 jiu4shi4 |
使 shi3 |
星体 xing1ti3 |
发光 fa1guang1 |
的 de5 |
那 nei4 |
| 种 -zhong3 |
原子核 yuan2zi3he2 |
的 de5 |
发生 fa1sheng1 |
的 de5 |
变化 bian4hua4 |
| 过程 guo4cheng2 |
。 |
| 史密特 Shi3mi4te4 |
说 shuo1 |
： |
「 |
在 zai4 |
处理 chu3li3 |
| 地球 di4qiu2 |
平均 ping2jun1 |
气温 qi4wen1 |
上升 shang4sheng1 |
的 de5 |
| 问题 wen4ti2 |
时 shi2 |
， |
你 ni3 |
需要 xu1yao4 |
大量 da4liang4 |
的 de5 |
| 能源 neng2yuan2 |
。 |
在 zai4 |
期望 qi1wang4 |
第三世界 di4san1 shi4jie4 |
| 国家 guo2jia1 |
改善 gai3shan4 |
生活 sheng1huo2 |
的 de5 |
意愿 yi4yuan4 |
下 xia4 |
| ， |
你 ni3 |
需要 xu1yao4 |
极 ji2- |
大量 da4liang4 |
， |
极 ji2- |
| 大量 da4liang4 |
能源 neng2yuan2 |
。 |
除此之外 chu2ci3zhi1wai4 |
， |
到 dao4 |
| 公元 gong1yuan2 |
2050 年 liang3 qian1 wu3 shi2 nian2 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
| 世界 shi4jie4 |
人口 ren2kou3 |
将 jiang1 |
增加 zeng1jia1 |
一 yi1 |
倍 -bei4 |
。 |
| 所有 suo3you3 |
这 zhe4 |
一切 yi1qie4 |
都 dou1 |
意味着 yi4wei4zhe5 |
， |
| 下 xia4 |
个 -ge4 |
世纪 shi4ji4 |
初 chu1 |
， |
地球 di4qiu2 |
上 -shang4 |
| 的 de5 |
能源 neng2yuan2 |
就 jiu4 |
开始 kai1shi3 |
不够 bu4gou4 |
应付 ying4fu5 |
| 所有 suo3you3 |
这些 zhei4xie5 |
需要 xu1yao4 |
了 le5 |
。 |
目前 mu4qian2 |
| 所 suo3 |
应当 ying1dang1 |
考虑 kao3lu:4 |
的 de5 |
最 zui4- |
基本 ji1ben3 |
| 的 de5 |
能源 neng2yuan2 |
来源 lai2yuan2 |
， |
就是 jiu4shi4 |
利用 li4yong4 |
| 月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
氦 hai4 |
。 |
」 |
| 尤金〓塞尔南 You2jin1 Sai4er3nan2 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
不 bu4 |
| 能 neng2 |
不 bu4 |
重返 chong2fan3 |
月球 yue4qiu2 |
并且 bing4qie3 |
前往 qian2wang3 |
| 火星 huo3xing1 |
。 |
他 ta1 |
敦促 dun1cu4 |
美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
| 这些 zhei4xie5 |
方面 fang1mian4 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
承诺 cheng2nuo4 |
。 |
| 史密特 Shi3mi4te4 |
说 shuo1 |
， |
所 suo3 |
需 xu1 |
费用 fei4yong4 |
则 ze2 |
| 可以 ke3yi3 |
组成 zu3cheng2 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
国际 guo2ji4 |
性 -xing4 |
| 组织 zu3zhi1 |
来 lai2 |
筹集 chou2ji2 |
， |
因为 yin1wei5 |
作为 zuo4wei2 |
| 美国 Mei3guo2 |
庞大 pang2da4 |
的 de5 |
空间 kong1jian1 |
计划 ji4hua4 |
的 de5 |
| 时代 shi2dai4 |
已经 yi3jing1 |
过去 guo4qu5 |
了 le5 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 4, 1997: China on greenhouse gases |
Table of Contents |
December 17, 1997: Santa traumatic for kids | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 17, 1997: Santa traumatic for kids |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 12, 1997: Moon landing anniversary |
Table of Contents |
December 24, 1997: Pregnant actress wins suit | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 圣诞节 sheng4dan4jie2 |
就 jiu4 |
要 yao4 |
来临 lai2lin2 |
， |
在 zai4 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
每 mei3- |
一 yi1 |
个 -ge4 |
购物中心 gou4wu4 zhong1xin1 |
| 都 dou1 |
可以 ke3yi3 |
看到 kan4dao4 |
有 you3 |
人 ren2 |
装扮 zhuang1ban4 |
| 成 cheng2 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
， |
面 mian4 |
带 -dai4 |
微笑 wei1xiao4 |
| 和 he2 |
小 xiao3 |
朋友 peng2you3 |
们 -men5 |
合影 he2ying3 |
。 |
这 zhe4 |
| 不仅 bu4jin3 |
增加 zeng1jia1 |
了 le5 |
圣诞节 sheng4dan4jie2 |
的 de5 |
| 气氛 qi4fen1 |
， |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
是 shi4 |
吸引 xi1yin3 |
| 顾客 gu4ke4 |
上门 shang4men2 |
的 de5 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
手段 shou3duan4 |
。 |
| 但 dan4 |
并非 bing4fei1 |
所有 suo3you3 |
的 de5 |
孩子 hai2zi5 |
都 dou1 |
| 能 neng2 |
从中 cong2zhong1 |
得到 de2dao4 |
乐趣 le4qu4 |
。 |
一些 yi1xie1 |
| 儿童 er2tong2 |
心理学家 xin1li3xue2jia1 |
甚至 shen4zhi4 |
认为 ren4wei2 |
| 强迫 qiang3po4 |
孩子 hai2zi5 |
和 he2 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
照相 zhao4xiang4 |
| 有 you3 |
时候 shi2hou5 |
会 hui4 |
损害 sun3hai4 |
他们 ta1men5 |
的 de5 |
| 心理 xin1li3 |
健康 jian4kang1 |
。 |
下面 xia4mian5 |
是 shi4 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
杨晨 Yang2 Chen2 |
的 de5 |
综合 zong1he2 |
| 报道 bao4dao4 |
。 |
| 圣诞节 sheng4dan4jie2 |
之前 zhi1qian2 |
， |
许多 xu3duo1 |
家长 jia1zhang3 |
| 喜欢 xi3huan5 |
带 dai4 |
着 -zhe5 |
孩子 hai2zi5 |
到 dao4 |
| 购物中心 gou4wu4 zhong1xin1 |
和 he2 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
合影 he2ying3 |
。 |
| 可是 ke3shi4 |
有 you3 |
的 de5 |
面目 mian4mu4 |
慈祥 ci2xiang2 |
的 de5 |
| 圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
对 dui4 |
有些 you3xie1 |
孩子 hai2zi5 |
来 lai2 |
| 说 shuo1 |
却 que4 |
并不 bing4bu4 |
那末 na4mo4 |
和蔼 he2ai3 |
可亲 ke3qin1 |
| 。 |
在 zai4 |
纽约 Niu3yue1 |
布法罗 Bu4fa3luo2 |
附近 fu4jin4 |
的 de5 |
| 一 yi1 |
个 -ge4 |
购物中心 gou4wu4 zhong1xin1 |
里 -li3 |
， |
两 liang3 |
岁 -sui4 |
| 的 de5 |
丽贝卡 Li4bei4ka3 |
紧紧 jin3jin3 |
地 de5 |
钩 gou1 |
着 -zhe5 |
| 妈妈 ma1ma5 |
的 de5 |
脖子 bo2zi5 |
， |
脸 lian3 |
上 -shang4 |
挂 gua4 |
| 着 -zhe5 |
泪水 lei4shui3 |
， |
显然 xian3ran5 |
很 hen3 |
不 bu4 |
情愿 qing2yuan4 |
| 和 he2 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
照相 zhao4xiang4 |
。 |
她 ta1 |
的 de5 |
| 父母 fu4mu3 |
赶快 gan3kuai4 |
把 ba3 |
丽贝卡 Li4bei4ka3 |
带 dai4 |
离 li2 |
| 了 le5 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
热闹 re4nao5 |
的 de5 |
地方 di4fang5 |
。 |
| 儿童 er2tong2 |
问题 wen4ti2 |
研究 yan2jiu1 |
人员 ren2yuan2 |
说 shuo1 |
， |
| 丽贝卡 Li4bei4ka3 |
的 de5 |
父母 fu4mu3 |
做 zuo4 |
的 de5 |
很 hen3 |
| 对 dui4 |
， |
因为 yin1wei5 |
如果 ru2guo3 |
强迫 qiang3po4 |
她 ta1 |
和 he2 |
| 圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
照相 zhao4xiang4 |
只 zhi3 |
会 hui4 |
给 gei3 |
| 孩子 hai2zi5 |
带 dai4 |
来 lai2 |
进一步 jin4yi1bu4 |
的 de5 |
恐惧 kong3ju4 |
| 感 -gan3 |
。 |
布法罗 Bu4fa3luo2 |
大学 da4xue2 |
教授 jiao4shou4 |
胡特 Hu2te4 |
| 认为 ren4wei2 |
这样 zhei4yang4 |
做 zuo4 |
构成 gou4cheng2 |
了 le5 |
虐待 nue:4dai4 |
| 儿童 er2tong2 |
的 de5 |
行为 xing2wei2 |
。 |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 对于 dui4yu2 |
很 hen3 |
多 duo1 |
孩子 hai2zi5 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
| 坐 zuo4 |
在 zai4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
穿 chuan1 |
着 -zhe5 |
大 da4 |
红 hong2 |
| 衣服 yi1fu5 |
， |
留 liu2 |
着 -zhe5 |
白 bai2 |
胡子 hu2zi5 |
的 de5 |
| 胖 pang4 |
老头 lao3tou2 |
腿 tui3 |
上 -shang4 |
令 ling4 |
他们 ta1men5 |
| 感到 gan3dao4 |
不 bu4 |
舒服 shu1fu5 |
。 |
他们 ta1men5 |
害怕 hai4pa4 |
| 的 de5 |
原因 yuan2yin1 |
并非 bing4fei1 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
的 de5 |
| 白 bai2 |
胡子 hu2zi5 |
和 he2 |
红 hong2 |
衣服 yi1fu5 |
， |
一 yi1 |
| 岁 -sui4 |
半 -ban4 |
以下 yi3xia4 |
的 de5 |
孩子 hai2zi5 |
可能 ke3neng2 |
| 会 hui4 |
由于 you2yu2 |
暂时 zan4shi2 |
离开 li2kai1 |
父母 fu4mu3 |
的 de5 |
| 怀抱 huai2bao4 |
而 er2 |
感到 gan3dao4 |
害怕 hai4pa4 |
。 |
稍微 shao1wei1 |
| 大一些 da4 yi1 xie1 |
的 de5 |
孩子 hai2zi5 |
们 -men5 |
则 ze2 |
对 dui4 |
| 这 zhe4 |
一切 yi1qie4 |
迷惑 mi2huo5 |
不 bu4 |
解 jie3 |
， |
因为 yin1wei5 |
| 他们 ta1men5 |
的 de5 |
父母 fu4mu3 |
曾 ceng2 |
教育 jiao4yu4 |
他们 ta1men5 |
| 不要 bu4yao4 |
随便 sui2bian4 |
和 he2 |
陌生人 mo4sheng1ren2 |
亲近 qin1jin4 |
。 |
| 扮演 ban4yan3 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
的 de5 |
斯特伦克 Si1te4lun2ke4 |
| 说 shuo1 |
， |
好几 hao3ji3 |
次 -ci4 |
他 ta1 |
都 dou1 |
能 neng2 |
| 感觉 gan3jue2 |
到 dao4 |
小 xiao3 |
孩子 hai2zi5 |
在 zai4 |
他 ta1 |
的 de5 |
| 怀 huai2 |
里 li3 |
吓得发抖 xia4 de2 fa1dou3 |
。 |
他 ta1 |
设法 she4fa3 |
| 安慰 an1wei4 |
他们 ta1men5 |
， |
例如 li4ru2 |
呼唤 hu1huan4 |
他们 ta1men5 |
| 的 de5 |
名字 ming2zi5 |
， |
抚摸 fu3mo1 |
他们 ta1men5 |
的 de5 |
| 手臂 shou3bei5 |
等等 deng3deng3 |
。 |
他 ta1 |
说 shuo1 |
他 ta1 |
希望 xi1wang4 |
| 给 gei3 |
孩子 hai2zi5 |
们 -men5 |
留下 liu2xia4 |
美好 mei3hao3 |
的 de5 |
| 记忆 ji4yi4 |
， |
因为 yin1wei5 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
是 shi4 |
爱 ai4 |
| 的 de5 |
象征 xiang4zheng1 |
， |
而 er2 |
不 bu4 |
是 shi4 |
面目 mian4mu4 |
| 狰狞 zheng1ning2 |
的 de5 |
怪物 guai4wu5 |
。 |
| 负责 fu4ze2 |
安排 an1pai2 |
儿童 er2tong2 |
照相 zhao4xiang4 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 位 -wei4 |
工作 gong1zuo4 |
人员 ren2yuan2 |
说 shuo1 |
， |
有些 you3xie1 |
| 父母 fu4mu3 |
非常 fei1chang2 |
粗暴 cu1bao4 |
， |
摆 bai3 |
出 -chu1 |
一 yi1 |
| 副 -fu4 |
孩子 hai2zi5 |
不 bu4 |
和 he2 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
| 照相 zhao4xiang4 |
决 不 jue2 bu4- |
罢休 ba4xiu1 |
的 de5 |
架势 jia4shi5 |
。 |
| 研究 yan2jiu1 |
儿童 er2tong2 |
心理 xin1li3 |
发展 fa1zhan3 |
的 de5 |
| 胡特 Hu2te4 |
教授 jiao4shou4 |
提醒 ti2xing3 |
父母 fu4mu3 |
们 -men5 |
， |
| 最好 zui4hao3 |
是 shi4 |
等到 deng3dao4 |
孩子 hai2zi5 |
大 da4 |
一 yi1 |
| 点 -dian3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
他们 ta1men5 |
才 cai2 |
能 neng2 |
| 理解 li3jie3 |
和 he2 |
圣诞老人 Sheng4dan4 Lao3ren2 |
有关 you3guan1 |
的 de5 |
| 童话 tong2hua4 |
传说 chuan2shuo1 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 12, 1997: Moon landing anniversary |
Table of Contents |
December 24, 1997: Pregnant actress wins suit | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 19, 1997: Bird flu in Hong Kong |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 12, 1997: Nanjing massacre remembered |
Table of Contents |
December 25, 1997: Korea and Japan economic crisis | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
世界 shi4jie4 |
著名 zhu4ming2 |
的 de5 |
流感 liu2gan3 |
专家 zhuan1jia1 |
| 星期五 xing1qi1wu3 |
抵达 di3da2 |
香港 Xiang1gang3 |
， |
调查 diao4cha2 |
| 禽流感 qin2 liu2gan3 |
传染 chuan2ran3 |
人 ren2 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
。 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
已经 yi3jing1 |
有 you3 |
两 liang3 |
个 -ge4 |
人 ren2 |
| 死 si3 |
于 yu2 |
鸡瘟 ji1wen1 |
造成 zao4cheng2 |
的 de5 |
流感 liu2gan3 |
。 |
| ● |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
汤姆斯 Tang1mu3si1 |
从 cong2 |
| 香港 Xiang1gang3 |
发 来 fa1 lai2 |
了 le5 |
一 yi1 |
篇 -pian1 |
背景 bei4jing3 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
介绍 jie4shao4 |
了 le5 |
禽流感 qin2 liu2gan3 |
病毒 bing4du2 |
| 以及 yi3ji2 |
对 dui4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
。 |
| ● |
世界 shi4jie4 |
卫生 wei4sheng1 |
组织 zu3zhi1 |
流感 liu2gan3 |
项目 xiang4mu4 |
| 的 de5 |
负责人 fu4ze2ren2 |
拉万奇 La1wan4qi2 |
博士 bo2shi4 |
| 星期五 xing1qi1wu3 |
跟 gen1 |
美国 Mei3guo2 |
疾病 ji2bing4 |
控制 kong4zhi4 |
| 中心 zhong1xin1 |
的 de5 |
专家 zhuan1jia1 |
在 zai4 |
香港 Xiang1gang3 |
会合 hui4he2 |
| 。 |
● |
世界 shi4jie4 |
卫生 wei4sheng1 |
组织 zu3zhi1 |
正在 zheng4zai4 |
| 调查 diao4cha2 |
名称 ming2cheng1 |
为 wei2 |
H5N1 H wu3 N yi1 |
的 de5 |
| 病毒 bing4du2 |
是否 shi4fou3 |
能 neng2 |
在 zai4 |
人类 ren2lei4 |
之间 -zhi1 jian1 |
| 传播 chuan2bo1 |
。 |
| ● |
今年 jin1nian2 |
早些 zao3xie1 |
时候 shi2hou5 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
| 发现 fa1xian4 |
鸡瘟 ji1wen1 |
病毒 bing4du2 |
造成 zao4cheng2 |
人 ren2 |
的 de5 |
| 流感 liu2gan3 |
， |
到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
， |
有 you3 |
一 yi1 |
| 名 -ming2 |
儿童 er2tong2 |
和 he2 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
成年 cheng2nian2 |
人 -ren2 |
| 死 si3 |
于 yu2 |
病毒 bing4du2 |
造成 zao4cheng2 |
的 de5 |
流感 liu2gan3 |
。 |
| ● |
另外 ling4wai4 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
还 hai2 |
有 you3 |
七 qi1 |
| 个 -ge4 |
人 ren2 |
正在 zheng4zai4 |
医院 yi1yuan4 |
接受 jie1shou4 |
治疗 zhi4liao2 |
| 或 huo4 |
观察 guan1cha2 |
。 |
| ● |
最近 zui4jin4 |
被 bei4 |
诊断 zhen3duan4 |
为 wei2 |
感染 gan3ran3 |
| 鸡瘟 ji1wen1 |
流感 liu2gan3 |
造成 zao4cheng2 |
的 de5 |
受害者 shou4hai4zhe3 |
| 是 shi4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
两 liang3 |
岁 -sui4 |
的 de5 |
男孩 nan2hai2 |
， |
| 这 zhei4 |
个 -ge4 |
男孩 nan2hai2 |
的 de5 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
五 wu3 |
| 岁 -sui4 |
的 de5 |
表姐 biao3jie3 |
先前 xian1qian2 |
受到 shou4dao4 |
了 le5 |
| 感染 gan3ran3 |
。 |
● |
这 zhe4 |
一 yi1 |
新 xin1 |
的 de5 |
| 病例 bing4li4 |
让 rang4 |
人们 ren2men5 |
担心 dan1xin1 |
， |
鸡瘟 ji1wen1 |
| 造成 zao4cheng2 |
的 de5 |
流感 liu2gan3 |
病毒 bing4du2 |
可能 ke3neng2 |
| 不仅 bu4jin3 |
在 zai4 |
禽类 qin2lei4 |
中 -zhong1 |
传播 chuan2bo1 |
， |
也 ye3 |
| 可能 ke3neng2 |
在 zai4 |
人类 ren2lei4 |
当中 dang1zhong1 |
传播 chuan2bo1 |
。 |
| ● |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
消息 xiao1xi5 |
引起 yin3qi3 |
了 le5 |
关注 guan1zhu4 |
| ， |
使 shi3 |
人们 ren2men5 |
担心 dan1xin1 |
世界 shi4jie4 |
上 -shang4 |
| 随时 sui2shi2 |
会 hui4 |
爆发 bao4fa1 |
禽流感 qin2 liu2gan3 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
香港 Xiang1gang3 |
卫生 wei4sheng1 |
部门 bu4men2 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 位 -wei4 |
官员 guan1yuan2 |
强调 qiang2diao4 |
， |
现在 xian4zai4 |
没有 mei2you3 |
| 理由 li3you2 |
担心 dan1xin1 |
会 hui4 |
爆发 bao4fa1 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
| 流行病 liu2xing2bing4 |
， |
因为 yin1wei5 |
目前 mu4qian2 |
的 de5 |
病例 bing4li4 |
| 数目 shu4mu4 |
还 hai2 |
很 hen3 |
小 xiao3 |
。 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
当局 dang1ju2 |
本 ben3- |
星期 xing1qi1 |
早些 zao3xie1 |
| 时候 shi2hou5 |
下令 xia4ling4 |
蔬菜 shu1cai4 |
家禽 jia1qin2 |
市场 shi4chang3 |
| 加强 jia1qiang2 |
卫生 wei4sheng1 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
● |
香港 Xiang1gang3 |
| 最 zui4- |
大 da4 |
的 de5 |
家 jia1 |
鸡 ji1 |
市场 shi4chang3 |
| 长沙湾 Chang2sha1wan1 |
星期四 xing1qi1si4 |
在 zai4 |
关闭 guan1bi4 |
三 san1 |
| 天 tian1 |
之后 -zhi1hou4 |
重新 chong2xin1 |
开放 kai1fang4 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 三 san1 |
天 tian1 |
关闭 guan1bi4 |
期间 qi1jian1 |
， |
人们 ren2men5 |
用 yong4 |
| 水 shui3 |
和 he2 |
肥皂 fei2zao4 |
洗刷 xi3shua1 |
了 le5 |
市场 shi4chang3 |
| 的 de5 |
地面 di4mian4 |
以 yi3 |
防止 fang2zhi3 |
疾病 ji2bing4 |
传播 chuan2bo1 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
卖 mai4 |
鸡 ji1 |
的 de5 |
人 ren2 |
说 shuo1 |
， |
| 虽然 sui1ran2 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
了 le5 |
这样 zhei4yang4 |
的 de5 |
| 卫生 wei4sheng1 |
打扫 da3sao3 |
， |
而且 er2qie3 |
价格 jia4ge2 |
下降 xia4jiang4 |
| 了 le5 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
五十 wu3 shi2 |
， |
但是 dan4shi4 |
鸡 ji1 |
| 的 de5 |
销售 xiao1shou4 |
量 -liang4 |
还是 hai2shi5 |
下跌 xia4die1 |
了 le5 |
| 百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
八十 ba1 shi2 |
。 |
● |
假如 jia3ru2 |
| 销售 xiao1shou4 |
情况 qing2kuang4 |
没有 mei2you3 |
好转 hao3zhuan3 |
， |
在 zai4 |
| 这 zhei4 |
个 -ge4 |
市场 shi4chang3 |
卖 mai4 |
鸡 ji1 |
的 de5 |
人 ren2 |
| 就 jiu4 |
考虑 kao3lu:4 |
关门 guan1men2 |
。 |
● |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
| 饭店 fan4dian4 |
报告 bao4gao4 |
说 shuo1 |
， |
到 dao4 |
饭店 fan4dian4 |
| 吃饭 chi1fan4 |
点 dian3 |
鸡 ji1 |
的 de5 |
顾客 gu4ke4 |
下降 xia4jiang4 |
| 了 le5 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
二十 er4 shi2 |
。 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
进口 jin4kou3 |
的 de5 |
鸡 ji1 |
大 da4 |
部分 bu4fen5 |
| 来自 lai2zi4 |
中国 Zhong1guo2 |
大陆 da4lu4 |
。 |
● |
兽医 shou4yi1 |
| 事务 shi4wu4 |
官员 guan1yuan2 |
斯特 Si1te4 |
说 shuo1 |
， |
目前 mu4qian2 |
| 对 dui4 |
境 外 jing4 wai4 |
进口 jin4kou3 |
到 dao4 |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
| 家禽 jia1qin2 |
实行 shi2xing2 |
严密 yan2mi4 |
的 de5 |
监督 jian1du1 |
。 |
| ● |
斯特 Si1te4 |
说 shuo1 |
： |
「 |
按照 an4zhao4 |
新 xin1 |
的 de5 |
| 安排 an1pai2 |
， |
只 zhi3 |
准许 zhun3xu3 |
那些 nei4xie1 |
疫情 yi4qing2 |
| 受到 shou4dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
官员 guan1yuan2 |
监督 jian1du1 |
的 de5 |
| 养鸡场 yang3ji1chang3 |
向 xiang4 |
香港 Xiang1gang3 |
出口 chu1kou3 |
鸡 ji1 |
。 |
| ● |
其次 qi2ci4 |
， |
我们 wo3men5 |
在 zai4 |
主要 zhu3yao4 |
| 入境 ru4jing4 |
口 -kou3 |
对 dui4 |
进口 jin4kou3 |
鸡 ji1 |
实行 shi2xing2 |
| H5N1 H wu3 N yi1 |
病毒 bing4du2 |
监视 jian1shi4 |
。 |
● |
第 di4 |
| 三 san1 |
， |
我们 wo3men5 |
继续 ji4xu4 |
对 dui4 |
本地 ben3di4 |
| 养鸡场 yang3ji1chang3 |
的 de5 |
H5N1 H wu3 N yi1 |
病毒 bing4du2 |
感染 gan3ran3 |
| 情况 qing2kuang4 |
进行 jin4xing2 |
监督 jian1du1 |
。 |
」 |
| ● |
香港 Xiang1gang3 |
的 de5 |
广播 guang3bo1 |
和 he2 |
电视 dian4shi4 |
在 zai4 |
| 公共 gong1gong4 |
卫生 wei4sheng1 |
节目 jie2mu4 |
中 -zhong1 |
就 jiu4 |
如何 ru2he2 |
| 预防 yu4fang2 |
流感 liu2gan3 |
蔓延 man4yan2 |
提出 ti2chu1 |
了 le5 |
| 一般性 yi1ban1xing4 |
建议 jian4yi4 |
。 |
● |
有关 you3guan1 |
方面 fang1mian4 |
| 还 hai2 |
没有 mei2you3 |
发布 fa1bu4 |
有关 you3guan1 |
宰杀 zai3sha1 |
| 家禽 jia1qin2 |
的 de5 |
指导 zhi3dao3 |
方针 fang1zhen1 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 医疗 yi1liao2 |
当局 dang1ju2 |
表示 biao3shi4 |
， |
吃 chi1 |
做 zuo4 |
熟 shu2 |
| 的 de5 |
鸡 ji1 |
没有 mei2you3 |
危险 wei1xian3 |
。 |
● |
斯特 Si1te4 |
| 说 shuo1 |
， |
香港 Xiang1gang3 |
农业 nong2ye4 |
局 -ju2 |
也 ye3 |
提出 ti2chu1 |
| 了 le5 |
预防 yu4fang2 |
措施 cuo4shi1 |
。 |
| ● |
禽流感 qin2 liu2gan3 |
的 de5 |
症状 zheng4zhuang4 |
跟 gen1 |
典型 dian3xing2 |
| 流感 liu2gan3 |
相同 xiang1tong2 |
， |
这 zhe4 |
就是 jiu4shi4 |
： |
| 嗓子 sang3zi5 |
疼 teng2 |
， |
发烧 fa1shao1 |
， |
肌肉 ji1rou4 |
| 酸痛 suan1tong4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
这些 zhei4xie5 |
症状 zheng4zhuang4 |
| 会 hui4 |
逐渐 zhu2jian4 |
加重 jia1zhong4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 12, 1997: Nanjing massacre remembered |
Table of Contents |
December 25, 1997: Korea and Japan economic crisis | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 24, 1997: Pregnant actress wins suit |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 17, 1997: Santa traumatic for kids |
Table of Contents |
December 30, 1997: China Internet regulations | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 本 ben3- |
星期 xing1qi1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
洛杉矶 Luo4shan1ji1 |
的 de5 |
| 一 yi1 |
个 -ge4 |
陪审团 pei2shen3tuan2 |
宣判 xuan1pan4 |
一 yi1 |
家 -jia1 |
| 电视 dian4shi4 |
公司 gong1si1 |
赔偿 pei2chang2 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
因 yin1 |
| 怀孕 huai2yun4 |
而 er2 |
被 bei4 |
解雇 jie3gu4 |
的 de5 |
女演员 nu:3yan3yuan2 |
| 将近 jiang1jin4 |
五百万 wu3 bai3 wan4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
去年 qu4nian2 |
， |
| 斯佩林 Si1pei4lin2 |
娱乐 yu2le4 |
集团 ji2tuan2 |
公司 gong1si1 |
和 he2 |
| 斯佩林 Si1pei4lin2 |
电视 dian4shi4 |
公司 gong1si1 |
以 yi3 |
女演员 nu:3yan3yuan2 |
| 亨特〓泰罗 Heng1te4 Tai4luo2 |
怀孕 huai2yun4 |
为 wei2 |
理由 li3you2 |
把 ba3 |
| 她 ta1 |
解雇 jie3gu4 |
， |
泰罗 Tai4luo2 |
随后 sui2hou4 |
提出 ti2chu1 |
| 起诉 qi3su4 |
。 |
泰罗 Tai4luo2 |
在 zai4 |
获得 huo4de2 |
诉讼 su4song4 |
| 胜利 sheng4li4 |
之后 zhi1hou4 |
表示 biao3shi4 |
， |
陪审团 pei2shen3tuan2 |
的 de5 |
| 裁决 cai2jue2 |
是 shi4 |
每 mei3- |
一 yi1 |
位 -wei4 |
妇女 fu4nu:3 |
、 |
| 每 mei3- |
一 yi1 |
位 -wei4 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
| 婴儿 ying1er2 |
的 de5 |
胜利 sheng4li4 |
。 |
斯佩林 Si1pei4lin2 |
则 ze2 |
| 表示 biao3shi4 |
要 yao4 |
提出 ti2chu1 |
上诉 shang4su4 |
。 |
| 尽管 jin3guan3 |
许多 xu3duo1 |
美国 Mei3guo2 |
妇女 fu4nu:3 |
现在 xian4zai4 |
| 还 hai2 |
抱怨 bao4yuan4 |
美国 Mei3guo2 |
仍然 reng2ran2 |
存在 cun2zai4 |
| 严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
性别 xing4bie2 |
歧视 qi2shi4 |
， |
但是 dan4shi4 |
| ， |
怀孕 huai2yun4 |
妇女 fu4nu:3 |
的 de5 |
工作 gong1zuo4 |
权利 quan2li4 |
| 却 que4 |
是 shi4 |
得到 de2dao4 |
法律 fa3lu:4 |
明文 ming2wen2 |
保护 bao3hu4 |
| 的 de5 |
。 |
怀孕 huai2yun4 |
妇女 fu4nu:3 |
若是 ruo4shi4 |
认为 ren4wei2 |
| 自己 zi4ji3 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
怀孕 huai2yun4 |
遭到 zao1dao4 |
| 歧视 qi2shi4 |
或 huo4 |
解雇 jie3gu4 |
， |
便 bian4 |
可以 ke3yi3 |
| 提出 ti2chu1 |
起诉 qi3su4 |
。 |
所以 suo3yi3 |
， |
这 zhei4 |
类 -lei4 |
| 起诉 qi3su4 |
在 zai4 |
美国 Mei3guo2 |
已经 yi3jing1 |
司空见惯 si1kong1jian4guan4 |
| ， |
早 zao3 |
已经 yi3jing1 |
构 gou4 |
不 bu4 |
成 cheng2 |
新闻 xin1wen2 |
| 事件 shi4jian4 |
了 le5 |
。 |
但是 dan4shi4 |
， |
因 yin1 |
怀孕 huai2yun4 |
| 而 er2 |
被 bei4 |
解雇 jie3gu4 |
的 de5 |
女演员 nu:3yan3yuan2 |
泰罗 Tai4luo2 |
| 提出 ti2chu1 |
起诉 qi3su4 |
却 que4 |
是 shi4 |
一 yi1 |
大 da4 |
| 新闻 xin1wen2 |
， |
用 yong4 |
美国 Mei3guo2 |
一 yi1 |
家 -jia1 |
报纸 bao4zhi3 |
| 的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhe4 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
| 泰罗 Tai4luo2 |
的 de5 |
起诉 qi3su4 |
使 shi3 |
人们 ren2men5 |
注意 zhu4yi4 |
| 到 dao4 |
好莱坞 Hao3lai2wu4 |
影艺界 ying3yi4jie4 |
对 dui4 |
人 ren2 |
的 de5 |
| 外表 wai4biao3 |
的 de5 |
重视 zhong4shi4 |
。 |
| 今年 jin1nian2 |
三十四 san1 shi2 si4 |
岁 -sui4 |
的 de5 |
女演员 nu:3yan3yuan2 |
| 泰罗 Tai4luo2 |
先前 xian1qian2 |
跟 gen1 |
斯佩林 Si1pei4lin2 |
娱乐 yu2le4 |
| 集团 ji2tuan2 |
公司 gong1si1 |
签订 qian1ding4 |
合同 he2tong5 |
， |
参加 can1jia1 |
| 一 yi1 |
部 -bu4 |
电视剧 dian4shi4ju4 |
的 de5 |
演出 yan3chu1 |
。 |
| 泰罗 Tai4luo2 |
在 zai4 |
剧 ju4 |
里 li3 |
要 yao4 |
扮演 ban4yan3 |
一 yi1 |
| 个 -ge4 |
勾引 gou1yin3 |
有妇之夫 you3 fu4 zhi1 fu1 |
的 de5 |
女人 nu:3ren2 |
， |
| 但是 dan4shi4 |
， |
斯佩林 Si1pei4lin2 |
公司 gong1si1 |
在 zai4 |
得知 de2zhi1 |
| 泰罗 Tai4luo2 |
怀孕 huai2yun4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
便 bian4 |
解雇 jie3gu4 |
| 了 le5 |
她 ta1 |
， |
理由 li3you2 |
是 shi4 |
在 zai4 |
电视剧 dian4shi4ju4 |
| 开拍 kai1pai1 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
泰罗 Tai4luo2 |
已经 yi3jing1 |
| 身怀六甲 shen1 huai2 liu4 jia3 |
， |
挺 ting3 |
着 -zhe5 |
大肚子 da4 du4zi5 |
， |
| 不 bu4 |
可能 ke3neng2 |
拍 pai1 |
出 -chu1 |
吸引 xi1yin3 |
男人 nan2ren2 |
、 |
| 勾引 gou1yin3 |
男人 nan2ren2 |
的 de5 |
戏剧 xi4ju4 |
效果 xiao4guo3 |
来 lai2 |
| 。 |
泰罗 Tai4luo2 |
于是 yu2shi4 |
提出 ti2chu1 |
起诉 qi3su4 |
， |
| 指控 zhi3kong4 |
制片人 zhi4pian4ren2 |
撕毁 si1hui3 |
合同 he2tong5 |
， |
| 歧视 qi2shi4 |
孕妇 yun4fu4 |
， |
把 ba3 |
她 ta1 |
非法 fei1fa3 |
| 解雇 jie3gu4 |
。 |
人们 ren2men5 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
看到 kan4dao4 |
| 泰罗 Tai4luo2 |
计划 ji4hua4 |
参加 can1jia1 |
的 de5 |
电视剧 dian4shi4ju4 |
， |
| 泰罗 Tai4luo2 |
打 da3 |
官司 guan1si5 |
的 de5 |
戏剧 xi4ju4 |
效果 xiao4guo3 |
| 倒 先 dao4 xian1 |
引起 yin3qi3 |
了 le5 |
人们 ren2men5 |
的 de5 |
广泛 guang3fan4 |
| 关注 guan1zhu4 |
。 |
| 经过 jing1guo4 |
六 liu4 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
的 de5 |
法庭 fa3ting2 |
| 审讯 shen3xun4 |
， |
好莱坞 Hao3lai2wu4 |
的 de5 |
所在地 suo3zai4di4 |
| 洛杉矶 Luo4shan1ji1 |
由 you2 |
两 liang3 |
位 -wei4 |
男子 nan2zi3 |
、 |
十 shi2 |
| 位 -wei4 |
妇女 fu4nu:3 |
组成 zu3cheng2 |
的 de5 |
陪审团 pei2shen3tuan2 |
| 经过 jing1guo4 |
四 si4 |
天 tian1 |
的 de5 |
审议 shen3yi4 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
| 裁决 cai2jue2 |
， |
要求 yao1qiu2 |
有关 you3guan1 |
的 de5 |
电视 dian4shi4 |
| 制片 zhi4pian4 |
公司 gong1si1 |
向 xiang4 |
泰罗 Tai4luo2 |
赔偿 pei2chang2 |
| 将近 jiang1jin4 |
八十九万五千 ba1 shi2 jiu3 wan4 wu3 qian1 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
损失 sun3shi1 |
， |
另外 ling4wai4 |
为 wei4 |
她 ta1 |
| 蒙受 meng2shou4 |
的 de5 |
精神 jing1shen2 |
痛苦 tong4ku3 |
赔偿 pei2chang2 |
| 四百万 si4 bai3 wan4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
| 泰罗 Tai4luo2 |
认为 ren4wei2 |
， |
她 ta1 |
虽然 sui1ran2 |
怀孕 huai2yun4 |
| ， |
并不 bing4bu4 |
妨碍 fang2ai4 |
她 ta1 |
成功 cheng2gong1 |
地 de5 |
| 扮演 ban4yan3 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
勾引 gou1yin3 |
有妇之夫 you3 fu4 zhi1 fu1 |
| 的 de5 |
女人 nu:3ren2 |
， |
因为 yin1wei5 |
完全 wan2quan2 |
可以 ke3yi3 |
| 通过 tong1guo4 |
安排 an1pai2 |
摄影机 she4ying3ji1 |
镜头 jing4tou2 |
或 huo4 |
| 替 ti4 |
身 shen1 |
等 deng3 |
手段 shou3duan4 |
来 lai2 |
协助 xie2zhu4 |
她 ta1 |
| 的 de5 |
演出 yan3chu1 |
。 |
斯佩林 Si1pei4lin2 |
公司 gong1si1 |
的 de5 |
| 律师 lu:4shi1 |
在 zai4 |
宣判 xuan1pan4 |
之后 zhi1hou4 |
则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
完全 wan2quan2 |
不 bu4 |
同意 tong2yi4 |
陪审团 pei2shen3tuan2 |
的 de5 |
| 裁决 cai2jue2 |
， |
这 zhe4 |
一 yi1 |
裁决 cai2jue2 |
不 bu4 |
符合 fu2he2 |
| 法律 fa3lu:4 |
， |
也 ye3 |
不 bu4 |
符合 fu2he2 |
事实 shi4shi2 |
。 |
| 该 gai1 |
公司 gong1si1 |
的 de5 |
律师 lu:4shi1 |
还 hai2 |
表示 biao3shi4 |
| 将 jiang1 |
出 chu1 |
上诉 shang4su4 |
， |
并 bing4 |
相信 xiang1xin4 |
上诉 shang4su4 |
| 会 hui4 |
获得 huo4de2 |
成功 cheng2gong1 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 17, 1997: Santa traumatic for kids |
Table of Contents |
December 30, 1997: China Internet regulations | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 25, 1997: Korea and Japan economic crisis |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 19, 1997: Bird flu in Hong Kong |
Table of Contents |
January 1, 1998: China / South Africa | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
在 zai4 |
1997 yi1 jiu3 jiu3 qi1 |
年 -nian2 |
行将 xing2jiang1 |
结束 jie2shu4 |
| 之 zhi1 |
际 ji4 |
， |
韩国 Han2guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
仍然 reng2ran2 |
| 陷于 xian4yu2 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
而 er2 |
不 bu4 |
能 neng2 |
| 自拔 zi4ba2 |
。 |
● |
自从 zi4cong2 |
三十 san1 shi2 |
年代 nian2dai4 |
| 的 de5 |
经济 jing1ji4 |
大 da4 |
萧条 xiao1tiao2 |
以来 yi3lai2 |
， |
| 人们 ren2men5 |
还是 hai2shi5 |
首次 shou3ci4 |
看到 kan4dao4 |
如此 ru2ci3 |
| 严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
。 |
● |
很 hen3 |
| 多 duo1 |
媒体 mei2ti3 |
对 dui4 |
韩国 Han2guo2 |
和 he2 |
日本 Ri4ben3 |
| 的 de5 |
经济 jing1ji4 |
局面 ju2mian4 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
分析 fen1xi1 |
| 和 he2 |
评论 ping2lun4 |
。 |
| ● |
韩国 Han2guo2 |
新 xin1- |
当选 dang1xuan3 |
的 de5 |
总统 zong3tong3 |
| 金大中 Jin1 Da4zhong1 |
最近 zui4jin4 |
对 dui4 |
韩国 Han2guo2 |
目前 mu4qian2 |
| 的 de5 |
经济 jing1ji4 |
困境 kun4jing4 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
坦率 tan3shuai4 |
| 的 de5 |
评估 ping2gu1 |
， |
他 ta1 |
说 shuo1 |
： |
「 |
我们 wo3men5 |
| 不 bu4 |
知道 zhi1dao5 |
我们 wo3men5 |
是 shi4 |
明天 ming2tian1 |
破产 po4chan3 |
| 还是 hai2shi5 |
后天 hou4tian1 |
破产 po4chan3 |
。 |
● |
自从 zi4cong2 |
| 我 wo3 |
听取 ting1qu3 |
了 le5 |
有关 you3guan1 |
本国 ben3guo2 |
经济 jing1ji4 |
| 的 de5 |
形势 xing2shi4 |
介绍 jie4shao4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
我 wo3 |
| 一直 yi1zhi2 |
睡 shui4- |
不 bu4 |
好 hao3 |
觉 -jiao4 |
。 |
」 |
● |
| 金大中 Jin1 Da4zhong1 |
发表 fa1biao3 |
这 zhei4 |
番 -fan1 |
感慨 gan3kai3 |
| 之后 zhi1hou4 |
， |
韩圆 han2yuan2 |
立即 li4ji2 |
贬值 bian3zhi2 |
| 百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
十四 shi2 si4 |
， |
汉城 Han4cheng2 |
| 股票市场 gu3piao4 shi4chang3 |
的 de5 |
交易额 jiao1yi4e2 |
也 ye3 |
随 sui2 |
| 之 zhi1 |
猛跌 meng3die1 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
七点五 qi1 dian3 wu3 |
。 |
| ● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
无论 wu2lun4 |
| 金大中 Jin1 Da4zhong1 |
此时 ci3shi2 |
发表 fa1biao3 |
上述 shang4shu4 |
评论 ping2lun4 |
| 是否 shi4fou3 |
明智 ming2zhi4 |
， |
但 dan4 |
这 zhe4 |
确实 que4shi2 |
| 反应 fan3ying4 |
了 le5 |
韩国 Han2guo2 |
经济 jing1ji4 |
极端 ji2duan1 |
| 危急 wei1ji2 |
的 de5 |
处境 chu3jing4 |
。 |
● |
自从 zi4cong2 |
| 十一月 shi2yi1yue4 |
以来 yi3lai2 |
， |
韩圆 han2yuan2 |
已经 yi3jing1 |
| 贬值 bian3zhi2 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
六十 liu4 shi2 |
， |
在 zai4 |
| 世界 shi4jie4 |
经济 jing1ji4 |
排行 pai2hang2 |
榜 -bang3 |
上 -shang4 |
， |
| 韩国 Han2guo2 |
的 de5 |
名次 ming2ci4 |
从 cong2 |
西班牙 Xi1ban1ya2 |
的 de5 |
| 水平 shui3ping2 |
跌 die1 |
到 dao4 |
了 le5 |
同 tong2 |
土耳其 Tu3er3qi2 |
| 相近 xiang1jin4 |
的 de5 |
水平 shui3ping2 |
。 |
● |
更 geng4 |
严重 yan2zhong4 |
| 的 de5 |
是 shi4 |
， |
韩国 Han2guo2 |
的 de5 |
整个 zheng3ge4 |
金融 jin1rong2 |
| 和 he2 |
商业 shang1ye4 |
结构 jie2gou4 |
因此 yin1ci3 |
而 er2 |
受到 shou4dao4 |
| 全面 quan2mian4 |
破坏 po4huai4 |
。 |
| ● |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
爆发 bao4fa1 |
之前 zhi1qian2 |
， |
| 韩国 Han2guo2 |
各 ge4 |
家 -jia1 |
银行 yin2hang2 |
和 he2 |
工业 gong1ye4 |
| 集团 ji2tuan2 |
曾经 ceng2jing1 |
从 cong2 |
国际 guo2ji4 |
金融 jin1rong2 |
| 市场 shi4chang3 |
大量 da4liang4 |
买进 mai3jin4 |
美元 mei3yuan2 |
和 he2 |
| 日圆 ri4yuan2 |
， |
如今 ru2jin1 |
则 ze2 |
自食其果 zi4shi2qi2guo3 |
， |
| 由于 you2yu2 |
韩圆 han2yuan2 |
贬值 bian3zhi2 |
， |
这些 zhei4xie5 |
银行 yin2hang2 |
| 和 he2 |
工业 gong1ye4 |
集团 ji2tuan2 |
的 de5 |
外国 wai4guo2 |
贷款 dai4kuan3 |
| 额 -e2 |
等于 deng3yu2 |
增加 zeng1jia1 |
了 le5 |
一 yi1 |
倍 -bei4 |
。 |
| ● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
考虑 kao3lu:4 |
| 到 dao4 |
根本 gen1ben3 |
不 bu4 |
可能 ke3neng2 |
按时 an4shi2 |
偿还 chang2huan2 |
| 贷款 dai4kuan3 |
， |
因此 yin1ci3 |
金大中 Jin1 Da4zhong1 |
所 suo3 |
使用 shi3yong4 |
| 的 de5 |
「 |
破产 po4chan3 |
」 |
一 yi1 |
词 ci2 |
是 shi4 |
| 恰如其份 qia4ru2qi2fen4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
同时 tong2shi2 |
， |
日本 Ri4ben3 |
经济 jing1ji4 |
目前 mu4qian2 |
| 也 ye3 |
是 shi4 |
笼罩 long3zhao4 |
在 zai4 |
一 yi1 |
片 -pian4 |
| 愁云惨雾 chou2yun2can3wu4 |
之 zhi1 |
中 zhong1 |
。 |
● |
几 ji3 |
年 nian2 |
| 以来 yi3lai2 |
， |
日经指数 ri4jing1 zhi3shu4 |
首次 shou3ci4 |
跌 die1 |
破 po4 |
| 一万五千 yi1 wan4 wu3 qian1 |
点 dian3 |
大关 da4guan1 |
。 |
● |
专家 zhuan1jia1 |
| 认为 ren4wei2 |
， |
日经指数 ri4jing1 zhi3shu4 |
一旦 yi1dan4 |
跌 die1 |
到 dao4 |
| 一万四千二百 yi1 wan4 si4 qian1 er4 bai3 |
点 dian3 |
， |
就 jiu4 |
可能 ke3neng2 |
| 引起 yin3qi3 |
连锁反应 lian2suo3 fan3ying4 |
， |
从而 cong2er2 |
导致 dao3zhi4 |
| 日本 Ri4ben3 |
主要 zhu3yao4 |
银行 yin2hang2 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 半 -ban4 |
由于 you2yu2 |
无力 wu2li4 |
偿还 chang2huan2 |
债务 zhai4wu4 |
而 er2 |
| 破产 po4chan3 |
， |
目前 mu4qian2 |
这些 zhei4xie5 |
银行 yin2hang2 |
依靠 yi1kao4 |
| 股票市场 gu3piao4 shi4chang3 |
的 de5 |
收益 shou1yi4 |
勉强 mian3qiang3 |
支撑 zhi1cheng5 |
| 局面 ju2mian4 |
。 |
● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 最 zui4 |
令 ling4 |
人 ren2 |
担忧 dan1you1 |
的 de5 |
是 shi4 |
日本 Ri4ben3 |
| 和 he2 |
韩国 Han2guo2 |
的 de5 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
紧密 jin3mi4 |
| 地 de5 |
联系 lian2xi4 |
在 zai4 |
一起 yi1qi3 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 韩国 Han2guo2 |
的 de5 |
金融 jin1rong2 |
集团 ji2tuan2 |
无力 wu2li4 |
| 偿还 chang2huan2 |
贷款 dai4kuan3 |
， |
遭受 zao1shou4 |
最 zui4- |
大 da4 |
| 打击 da3ji1 |
的 de5 |
将 jiang1 |
是 shi4 |
已经 yi3jing1 |
十分 shi2fen1 |
| 脆弱 cui4ruo4 |
的 de5 |
日本 Ri4ben3 |
银行 yin2hang2 |
。 |
● |
从 cong2 |
| 另外 ling4wai4 |
一 yi1 |
方面 fang1mian4 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
如果 ru2guo3 |
| 日本 Ri4ben3 |
经济 jing1ji4 |
继续 ji4xu4 |
下 xia4 |
滑 hua2 |
， |
| 削减 xue1jian3 |
进口 jin4kou3 |
， |
负债累累 fu4zhai4lei3lei3 |
的 de5 |
| 韩国 Han2guo2 |
金融 jin1rong2 |
集团 ji2tuan2 |
势必 shi4bi4 |
受到 shou4dao4 |
| 最 zui4- |
沉重 chen2zhong4 |
的 de5 |
打击 da3ji1 |
。 |
● |
| 由此可见 you2ci3 ke3jian4 |
， |
日本 Ri4ben3 |
和 he2 |
韩国 Han2guo2 |
| 已经 yi3jing1 |
濒临 bin1lin2 |
一损俱损 yi1 sun3 ju4 sun3 |
的 de5 |
境地 jing4di4 |
| 。 |
| ● |
人们 ren2men5 |
认识 ren4shi5 |
到 -dao4 |
， |
必须 bi4xu1 |
| 迅速 xun4su4 |
采取 cai3qu3 |
措施 cuo4shi1 |
， |
制止 zhi4zhi3 |
这 zhe4 |
| 一 yi1 |
恶性循环 e4xing4 xun2huan2 |
。 |
● |
目前 mu4qian2 |
， |
| 日本 Ri4ben3 |
和 he2 |
韩国 Han2guo2 |
都 dou1 |
制定 zhi4ding4 |
了 le5 |
| 克服 ke4fu2 |
危机 wei1ji1 |
的 de5 |
方案 fang1an4 |
， |
而且 er2qie3 |
| 其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
对 dui4 |
眼下 yan3xia4 |
的 de5 |
形势 xing2shi4 |
| 也 ye3 |
非常 fei1chang2 |
清楚 qing1chu5 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
| 总统 zong3tong3 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
敦促 dun1cu4 |
日本 Ri4ben3 |
首相 shou3xiang4 |
| 桥本龙太郎 Qiao2ben3 Long2tai4lang2 |
采取 cai3qu3 |
果断 guo3duan4 |
措施 cuo4shi1 |
， |
| 而 er2 |
桥本 Qiao2ben3 |
首相 shou3xiang4 |
则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 决 不 jue2 bu4- |
能 neng2 |
让 rang4 |
日本 Ri4ben3 |
经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
| 触发 chu4fa1 |
世界 shi4jie4 |
性 -xing4 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
萧条 xiao1tiao2 |
| 。 |
● |
一些 yi1xie1 |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 日本 Ri4ben3 |
领导人 ling3dao3ren2 |
似乎 si4hu5 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
| 充分 chong1fen4 |
地 de5 |
认识 ren4shi5 |
到 -dao4 |
问题 wen4ti2 |
的 de5 |
| 严重 yan2zhong4 |
性 -xing4 |
， |
因而 yin1er2 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
| 形成 xing2cheng2 |
足够 zu2gou4 |
的 de5 |
危机 wei1ji1 |
感 -gan3 |
。 |
● |
| 比较而言 bi3jiao4 er2yan2 |
， |
韩国 Han2guo2 |
新 xin1- |
当选 dang1xuan3 |
的 de5 |
| 总统 zong3tong3 |
金大中 Jin1 Da4zhong1 |
对 dui4 |
当前 dang1qian2 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
危机 wei1ji1 |
有着 you3zhe5 |
清醒 qing1xing3 |
的 de5 |
| 认识 ren4shi5 |
， |
他 ta1 |
提醒 ti2xing3 |
沉浸 chen2jin4 |
在 zai4 |
| 胜利 sheng4li4 |
喜悦 xi3yue4 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
者 -zhe3 |
， |
| 要 yao4 |
做 zuo4 |
好 -hao3 |
艰苦 jian1ku3 |
度日 du4ri4 |
的 de5 |
| 准备 zhun3bei4 |
。 |
● |
金大中 Jin1 Da4zhong1 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 明年 ming2nian2 |
二月 er4yue4 |
二十五 er4 shi2 wu3 |
号 -hao4 |
就任 jiu4ren4 |
| 总统 zong3tong3 |
。 |
● |
他 ta1 |
保证 bao3zheng4 |
遵守 zun1shou3 |
「 |
| 国际 guo2ji4 |
货币 huo4bi4 |
基金 ji1jin1 |
组织 zu3zhi1 |
」 |
提供 ti2gong1 |
| 贷款 dai4kuan3 |
的 de5 |
条件 tiao2jian4 |
， |
「 |
国际 guo2ji4 |
| 货币 huo4bi4 |
基金 ji1jin1 |
组织 zu3zhi1 |
」 |
在 zai4 |
确认 que4ren4 |
| 韩国 Han2guo2 |
信守 xin4shou3 |
承诺 cheng2nuo4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
最近 zui4jin4 |
| 又 you4 |
向 xiang4 |
韩国 Han2guo2 |
发放 fa1fang4 |
了 le5 |
| 三十五亿 san1 shi2 wu3 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
贷款 dai4kuan3 |
。 |
● |
| 韩国 Han2guo2 |
目前 mu4qian2 |
的 de5 |
当务之急 dang1wu4zhi1ji2 |
是 shi4 |
| 筹措 chou2cuo4 |
足够 zu2gou4 |
的 de5 |
美元 mei3yuan2 |
， |
以 yi3 |
| 偿还 chang2huan2 |
1997 yi1 jiu3 jiu3 qi1 |
年底 nian2di3 |
到期 dao4qi1 |
的 de5 |
| 两百亿 liang3 bai3 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
短期 duan3qi1 |
贷款 dai4kuan3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 19, 1997: Bird flu in Hong Kong |
Table of Contents |
January 1, 1998: China / South Africa | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| December 30, 1997: China Internet regulations |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 24, 1997: Pregnant actress wins suit |
Table of Contents |
January 9, 1998: Chinese swimmers | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
表示 biao3shi4 |
， |
由于 you2yu2 |
电脑 dian4nao3 |
| 网 -wang3 |
会 hui4 |
给 gei3 |
国家 guo2jia1 |
安全 an1quan2 |
造成 zao4cheng2 |
| 问题 wen4ti2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
开始 kai1shi3 |
实施 shi2shi1 |
管理 guan3li3 |
| 因特网 Yin1te4wang3 |
的 de5 |
新 xin1 |
规定 gui1ding4 |
。 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
国家 guo2jia1 |
安全 an1quan2 |
部 -bu4 |
助理 zhu4li3 |
部长 bu4zhang3 |
| 朱恩涛 Zhu1 En1tao1 |
首先 shou3xian1 |
赞扬 zan4yang2 |
了 le5 |
因特网 Yin1te4wang3 |
| ， |
说 shuo1 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
电脑 dian4nao3 |
网 -wang3 |
在 zai4 |
| 1994 yi1 jiu3 jiu3 si4 |
年 nian2 |
与 yu3 |
因特网 Yin1te4wang3 |
联通 lian2tong1 |
| 推动 tui1dong4 |
了 le5 |
文化 wen2hua4 |
和 he2 |
科学 ke1xue2 |
的 de5 |
| 交流 jiao1liu2 |
。 |
但是 dan4shi4 |
朱恩涛 Zhu1 En1tao1 |
指出 zhi3chu1 |
， |
| 电脑 dian4nao3 |
网 -wang3 |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
带 dai4 |
来 lai2 |
了 le5 |
| 一些 yi1xie1 |
安全 an1quan2 |
问题 wen4ti2 |
。 |
他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
这些 zhei4xie5 |
问题 wen4ti2 |
包括 bao1kuo4 |
制造 zhi4zao4 |
和 he2 |
| 散布 san4bu4 |
有害 you3hai4 |
的 de5 |
信息 xin4xi1 |
以及 yi3ji2 |
| 泄露 xie4lou4 |
国家 guo2jia1 |
机密 ji1mi4 |
。 |
| 中国 Zhong1guo2 |
国务院 guo2wu4yuan4 |
在 zai4 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
的 de5 |
| 早些 zao3xie1 |
时候 shi2hou5 |
批准 pi1zhun3 |
了 le5 |
有 you3 |
25 er4 shi2 wu3 |
| 项 -xiang4 |
条款 tiao2kuan3 |
的 de5 |
新 xin1 |
规定 gui1ding4 |
。 |
新 xin1 |
| 规定 gui1ding4 |
于 yu2 |
12 月 shi2 er4 yue4 |
30 号 san1 shi2 hao4 |
| 星期二 xing1qi1er4 |
开始 kai1shi3 |
实施 shi2shi1 |
。 |
在 zai4 |
新 xin1 |
| 规定 gui1ding4 |
下 xia4 |
， |
违反 wei2fan3 |
规定 gui1ding4 |
的 de5 |
| 因特网 Yin1te4wang3 |
提供 ti2gong1 |
商 -shang1 |
以及 yi3ji2 |
使用 shi3yong4 |
| 者 -zhe3 |
将 jiang1 |
被 bei4 |
追究 zhui1jiu1 |
刑事 xing2shi4 |
责任 ze2ren4 |
， |
| 并 bing4 |
被 bei4 |
处 chu3 |
以 yi3 |
最高 zui4gao1 |
可 ke3 |
达 da2 |
| 两千 liang3 qian1 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
罚款 fa2kuan3 |
。 |
新 xin1 |
| 规定 gui1ding4 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
一 yi1 |
项 -xiang4 |
条款 tiao2kuan3 |
| 禁止 jin4zhi3 |
使用 shi3yong4 |
因特网 Yin1te4wang3 |
进行 jin4xing2 |
分裂 fen1lie4 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
活动 huo2dong4 |
。 |
这 zhe4 |
指 zhi3 |
的 de5 |
| 是 shi4 |
西藏 Xi1zang4 |
和 he2 |
新疆 Xin1jiang1 |
穆斯林 mu4si1lin2 |
| 地区 di4qu1 |
的 de5 |
分裂 fen1lie4 |
运动 yun4dong4 |
。 |
| 另 ling4 |
一 yi1 |
项 -xiang4 |
条款 tiao2kuan3 |
禁止 jin4zhi3 |
使用 shi3yong4 |
| 因特网 Yin1te4wang3 |
丑化 chou3hua4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
。 |
| 流亡 liu2wang2 |
在 zai4 |
海外 hai3wai4 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
| 持不同政见 chi2 bu4tong2 zheng4jian4 |
人士 ren2shi4 |
以及 yi3ji2 |
人权 ren2quan2 |
| 组织 zu3zhi1 |
一直 yi1zhi2 |
使用 shi3yong4 |
因特网 Yin1te4wang3 |
发布 fa1bu4 |
| 被 bei4 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
认为 ren4wei2 |
是 shi4 |
反 fan3- |
| 华 Hua2 |
的 de5 |
信息 xin4xi1 |
。 |
新 xin1 |
规定 gui1ding4 |
的 de5 |
| 条款 tiao2kuan3 |
还 hai2 |
具体 ju4ti3 |
包括 bao1kuo4 |
了 le5 |
从 cong2 |
| 香港 Xiang1gang3 |
、 |
澳门 Ao4men2 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
传 chuan2 |
来 lai2 |
| 的 de5 |
信息 xin4xi1 |
。 |
香港 Xiang1gang3 |
在 zai4 |
今年 jin1nian2 |
| 回归 hui2gui1 |
了 le5 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
澳门 Ao4men2 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 1999 yi1 jiu3 jiu3 jiu3 |
年 nian2 |
回归 hui2gui1 |
中国 Zhong1guo2 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
认为 ren4wei2 |
台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
一 yi1 |
| 个 -ge4 |
叛变 pan4bian4 |
的 de5 |
省份 sheng3fen4 |
。 |
| 自从 zi4cong2 |
中国 Zhong1guo2 |
与 yu3 |
因特网 Yin1te4wang3 |
联通 lian2tong1 |
| 之后 zhi1hou4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
当局 dang1ju2 |
一直 yi1zhi2 |
试图 shi4tu2 |
| 审查 shen3cha2 |
网 wang3 |
上 -shang4 |
有关 you3guan1 |
色情 se4qing2 |
、 |
| 政治 zheng4zhi4 |
和 he2 |
西方 xi1fang1 |
新闻 xin1wen2 |
媒体 mei2ti3 |
的 de5 |
| 网点 wang3dian3 |
。 |
| 在 zai4 |
新 xin1 |
的 de5 |
规定 gui1ding4 |
下 xia4 |
， |
因特网 Yin1te4wang3 |
| 提供 ti2gong1 |
商 -shang1 |
将 jiang1 |
受到 shou4dao4 |
中国 Zhong1guo2 |
公安 gong1an1 |
| 官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
监督 jian1du1 |
， |
并且 bing4qie3 |
被 bei4 |
| 要求 yao1qiu2 |
追查 zhui1cha2 |
违反 wei2fan3 |
规定 gui1ding4 |
者 -zhe3 |
。 |
| 目前 mu4qian2 |
还 hai2 |
不 bu4 |
清楚 qing1chu5 |
北京 Bei3jing1 |
政府 zheng4fu3 |
| 是否 shi4fou3 |
会 hui4 |
投入 tou2ru4 |
更 geng4 |
多 duo1 |
的 de5 |
| 资源 zi1yuan2 |
来 lai2 |
巡查 xun2cha2 |
因特网 Yin1te4wang3 |
。 |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
因特网 Yin1te4wang3 |
信息 xin4xi1 |
中心 zhong1xin1 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 目前 mu4qian2 |
全 quan2- |
中国 Zhong1guo2 |
有 you3 |
30 万 san1 shi2 wan4 |
台 -tai2 |
| 电脑 dian4nao3 |
与 yu3 |
因特网 Yin1te4wang3 |
联通 lian2tong1 |
， |
以及 yi3ji2 |
| 大约 da4yue1 |
62 万 liu4 shi2 er4 wan4 |
名 -ming2 |
登记 deng1ji4 |
用户 yong4hu4 |
| 。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 24, 1997: Pregnant actress wins suit |
Table of Contents |
January 9, 1998: Chinese swimmers | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 1, 1998: China / South Africa |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 25, 1997: Korea and Japan economic crisis |
Table of Contents |
January 12, 1998: China currency stability | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
南非 Nan2 Fei1 |
1998 yi1 jiu3 jiu3 ba1 |
年 nian2 |
| 1 月 yi1 yue4 |
1 号 yi1 hao4 |
正式 zheng4shi4 |
建立 jian4li4 |
外交 wai4jiao1 |
| 关系 guan1xi5 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 约翰内斯堡 Yue1han4nei4si1bao3 |
、 |
开普敦 Kai1pu3dun1 |
和 he2 |
德班 De2ban1 |
| 设立 she4li4 |
领事馆 ling3shi4guan3 |
。 |
● |
大使馆 da4shi3guan3 |
建 jian4 |
| 在 zai4 |
南非 Nan2 Fei1 |
首都 shou3du1 |
比勒陀利亚 Bi3le4tuo2li4ya4 |
。 |
| ● |
预计 yu4ji4 |
， |
目前 mu4qian2 |
正在 zheng4zai4 |
南非 Nan2 Fei1 |
| 访问 fang3wen4 |
的 de5 |
中国 Zhong1guo2 |
副总理 fu4zong3li3 |
兼 jian1 |
| 外长 wai4zhang3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
星期四 xing1qi1si4 |
在 zai4 |
| 比勒陀利亚 Bi3le4tuo2li4ya4 |
主持 zhu3chi2 |
中国 Zhong1guo2 |
使馆 shi3guan3 |
| 的 de5 |
开 馆 kai1 guan3 |
仪式 yi2shi4 |
。 |
● |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
| 在 zai4 |
南非 Nan2 Fei1 |
签署 qian1shu3 |
建交 jian4jiao1 |
公报 gong1bao4 |
后 hou4 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
两 liang3 |
国 guo2 |
建立 jian4li4 |
正式 zheng4shi4 |
| 外交 wai4jiao1 |
关系 guan1xi5 |
不仅 bu4jin3 |
有利 you3li4 |
于 yu2 |
| 双边 shuang1bian1 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
发展 fa1zhan3 |
， |
而且 er2qie3 |
| 也 ye3 |
将 jiang1 |
对 dui4 |
世界 shi4jie4 |
局势 ju2shi4 |
产生 chan3sheng1 |
| 重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
认为 ren4wei2 |
， |
南非 Nan2 Fei1 |
| 1994 yi1 jiu3 jiu3 si4 |
年 nian2 |
就 jiu4 |
摆脱 bai3tuo1 |
了 le5 |
| 殖民 zhi2min2 |
统治 tong3zhi4 |
， |
到 dao4 |
1998 yi1 jiu3 jiu3 ba1 |
年 nian2 |
| 才 cai2 |
同 tong2 |
中国 Zhong1guo2 |
建交 jian4jiao1 |
， |
之间 zhi1 jian1 |
| 相隔 xiang1ge2 |
的 de5 |
时间 shi2jian1 |
似乎 si4hu5 |
太 tai4 |
长 chang2 |
| 了 le5 |
一点 yi1dian3 |
。 |
● |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
还 hai2 |
| 宣布 xuan1bu4 |
由 you2 |
王学贤 Wang2 Xue2xian2 |
担任 dan1ren4 |
首任 shou3ren4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
驻 zhu4- |
南非 Nan2 Fei1 |
大使 da4shi3 |
。 |
● |
| 王学贤 Wang2 Xue2xian2 |
曾经 ceng2jing1 |
担任 dan1ren4 |
「 |
中国 Zhong1guo2 |
| 南非 Nan2 Fei1 |
研究 yan2jiu1 |
中心 zhong1xin1 |
」 |
的 de5 |
主任 zhu3ren4 |
| 。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
媒介 mei2jie4 |
在 zai4 |
欢呼 huan1hu1 |
| 中南 Zhong1-Nan2 |
建交 jian4jiao1 |
的 de5 |
同时 tong2shi2 |
， |
对 dui4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
进行 jin4xing2 |
了 le5 |
抨击 peng1ji1 |
。 |
● |
| 英文 ying1wen2 |
报纸 bao4zhi3 |
《 |
中国 Zhong1guo2 |
日报 ri4bao4 |
》 |
| 发表 fa1biao3 |
社论 she4lun4 |
说 shuo1 |
， |
中南 Zhong1-Nan2 |
关系 guan1xi5 |
| 正常化 zheng4chang2hua4 |
应该 ying1gai1 |
再 zai4 |
一次 yi1ci4 |
使 shi3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
当局 dang1ju2 |
认识 ren4shi5 |
到 -dao4 |
， |
如今 ru2jin1 |
| 靠 kao4 |
玩弄 wan2nong4 |
技俩 ji4liang3 |
已经 yi3jing1 |
行不通 xing2bu5tong1 |
| 了 le5 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
当局 dang1ju2 |
唯一 wei2yi1 |
的 de5 |
| 选择 xuan3ze2 |
是 shi4 |
加入 jia1ru4 |
到 dao4 |
统一 tong3yi1 |
的 de5 |
| 大业 da4ye4 |
中 -zhong1 |
来 lai2 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
媒介 mei2jie4 |
| 斥责 chi4ze2 |
台湾 Tai2wan1 |
依靠 yi1kao4 |
向 xiang4 |
一些 yi1xie1 |
| 贫穷 pin2qiong2 |
国家 guo2jia1 |
提供 ti2gong1 |
财政 cai2zheng4 |
援助 yuan2zhu4 |
| 来 lai2 |
换取 huan4qu3 |
对 dui4 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
外交 wai4jiao1 |
| 承认 cheng2ren4 |
。 |
● |
《 |
中国 Zhong1guo2 |
日报 ri4bao4 |
》 |
| 的 de5 |
社论 she4lun4 |
认为 ren4wei2 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
“ |
| 拓展 tuo4zhan3 |
外交 wai4jiao1 |
空间 kong1jian1 |
” |
的 de5 |
努力 nu3li4 |
| 走 进 zou3 jin4 |
了 le5 |
死胡同 si3hu2tong4 |
， |
它 ta1 |
所谓 suo3wei4 |
| 的 de5 |
“ |
务实 wu4shi2 |
外交 wai4jiao1 |
” |
是 shi4 |
没有 mei2you3 |
| 出路 chu1lu4 |
的 de5 |
。 |
| ● |
南非 Nan2 Fei1 |
承认 cheng2ren4 |
中国 Zhong1guo2 |
使 shi3 |
台湾 Tai2wan1 |
| 失去 shi1qu4 |
了 le5 |
最后 zui4hou4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
“ |
重要 zhong4yao4 |
| 国家 guo2jia1 |
” |
。 |
● |
目前 mu4qian2 |
同 tong2 |
台湾 Tai2wan1 |
| 保持 bao3chi2 |
外交 wai4jiao1 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
近 jin4 |
30 san1 shi2 |
| 国家 guo2jia1 |
基本 ji1ben3 |
上 -shang4 |
都 dou1 |
是 shi4 |
非洲 Fei1zhou1 |
、 |
| 南美洲 Nan2 Mei3zhou1 |
和 he2 |
太平洋 Tai4ping2yang2 |
的 de5 |
一些 yi1xie1 |
| 经济 jing1ji4 |
不 bu4- |
发达 fa1da2 |
的 de5 |
小 xiao3 |
国 guo2 |
。 |
| ● |
台湾 Tai2wan1 |
外交部长 wai4jiao1bu4zhang3 |
胡志强 Hu2 Zhi4qiang2 |
坦承 tan3cheng2 |
| 这 zhe4 |
是 shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
所 suo3 |
遭受 zao1shou4 |
的 de5 |
“ |
| 一次 yi1ci4 |
重大 zhong4da4 |
挫败 cuo4bai4 |
” |
， |
给 gei3 |
| 台湾 Tai2wan1 |
带 dai4 |
来 -lai2 |
更 geng4- |
大 da4 |
的 de5 |
压力 ya1li4 |
| 和 he2 |
挑战 tiao3zhan4 |
。 |
● |
他 ta1 |
表示 biao3shi4 |
台湾 Tai2wan1 |
| 要 yao4 |
做 zuo4 |
“ |
最好 zui4hao3 |
的 de5 |
努力 nu3li4 |
” |
， |
| 同时 tong2shi2 |
也 ye3 |
要 yao4 |
作 zuo4 |
好 -hao3 |
“ |
最 zui4- |
坏 huai4 |
| 的 de5 |
准备 zhun3bei4 |
” |
。 |
● |
胡志强 Hu2 Zhi4qiang2 |
说 shuo1 |
| ， |
台湾 Tai2wan1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
海外 hai3wai4 |
出访 chu1fang3 |
| 计划 ji4hua4 |
将 jiang1 |
照常 zhao4chang2 |
进行 jin4xing2 |
。 |
● |
| 台湾 Tai2wan1 |
准备 zhun3bei4 |
派遣 pai4qian3 |
两 liang3 |
个 -ge4 |
高级 gao1ji2 |
| 经济 jing1ji4 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
出访 chu1fang3 |
泰国 Tai4guo2 |
、 |
| 马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
、 |
印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
和 he2 |
| 菲律宾 Fei1lu:4bin1 |
。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
副总统 fu4zong3tong3 |
| 连战 Lian2 Zhan4 |
也 ye3 |
于 yu2 |
星期四 xing1qi1si4 |
前往 qian2wang3 |
| 新加坡 Xin1jia1po1 |
进行 jin4xing2 |
为期 wei2qi1 |
4 si4 |
天 tian1 |
的 de5 |
| “ |
私人 si1ren2 |
度假 du4jia4 |
” |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 25, 1997: Korea and Japan economic crisis |
Table of Contents |
January 12, 1998: China currency stability | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 9, 1998: Chinese swimmers |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| December 30, 1997: China Internet regulations |
Table of Contents |
January 22, 1998: Clinton sex scandal | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 中国 Zhong1guo2 |
体育 ti3yu4 |
官员 guan1yuan2 |
决定 jue2ding4 |
， |
禁止 jin4zhi3 |
| 一 yi1 |
名 -ming2 |
游泳 you2yong3 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
和 he2 |
她 ta1 |
| 的 de5 |
教练 jiao4lian4 |
参加 can1jia1 |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
世界 shi4jie4 |
| 游泳 you2yong3 |
比赛 bi3sai4 |
。 |
在 zai4 |
此 ci3 |
之前 zhi1qian2 |
， |
| 悉尼 Xi1ni2 |
海关 hai3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 游泳 you2yong3 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
的 de5 |
行李 xing2li5 |
箱 xiang1 |
里 li3 |
| 查 cha2 |
出 -chu1 |
可疑 ke3yi2 |
的 de5 |
生长激素 sheng1zhang3 ji1su4 |
。 |
| 中国 Zhong1guo2 |
体 委 ti3 wei3 |
表示 biao3shi4 |
， |
由于 you2yu2 |
这 zhei4 |
| 两 liang3 |
名 -ming2 |
中国 Zhong1guo2 |
队员 dui4yuan2 |
违反 wei2fan3 |
了 le5 |
| 澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
海关 hai3guan1 |
规定 gui1ding4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 体 委 ti3 wei3 |
不 bu4 |
准许 zhun3xu3 |
他们 ta1men5 |
参加 can1jia1 |
这 zhei4 |
| 次 -ci4 |
比赛 bi3sai4 |
。 |
中国 Zhong1guo2 |
体 委 ti3 wei3 |
的 de5 |
| 这 zhei4 |
个 -ge4 |
决定 jue2ding4 |
是 shi4 |
针对 zhen1dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 蛙泳 wa1yong3 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
原媛 Yuan2 Yuan2 |
和 he2 |
教练 jiao4lian4 |
| 周哲文 Zhou1 Zhe2wen2 |
两 liang3 |
人 ren2 |
的 de5 |
。 |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
| 海关 hai3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
在 zai4 |
原媛 Yuan2 Yuan2 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 个 -ge4 |
包 bao1 |
里 li3 |
发现 fa1xian4 |
了 le5 |
十三 shi2 san1 |
瓶 ping2 |
| 带有 dai4you3 |
人体 ren2ti3 |
生长激素 sheng1zhang3 ji1su4 |
标签 biao1qian1 |
的 de5 |
| 药物 yao4wu4 |
。 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
事情 shi4qing5 |
促使 cu4shi3 |
| 有关 you3guan1 |
方面 fang1mian4 |
要求 yao1qiu2 |
中国 Zhong1guo2 |
禁止 jin4zhi3 |
| 他们 ta1men5 |
参加 can1jia1 |
比赛 bi3sai4 |
。 |
这 zhei4 |
两 liang3 |
个 -ge4 |
| 人 ren2 |
目前 mu4qian2 |
被 bei4 |
扣留 kou4liu2 |
在 zai4 |
| 澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
的 de5 |
珀斯 Po4si1 |
。 |
| 根据 gen1ju4 |
中国 Zhong1guo2 |
体 委 ti3 wei3 |
发言人 fa1yan2ren2 |
的 de5 |
| 话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
教练 jiao4lian4 |
周哲文 Zhou1 Zhe2wen2 |
是 shi4 |
应 ying1 |
| 一 yi1 |
个 -ge4 |
熟人 shu2ren2 |
的 de5 |
委托 wei3tuo1 |
把 ba3 |
| 这些 zhei4xie5 |
药瓶 yao4ping2 |
带 dai4 |
给 gei3 |
在 zai4 |
| 澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
的 de5 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
朋友 peng2you3 |
的 de5 |
| 。 |
周哲文 Zhou1 Zhe2wen2 |
承认 cheng2ren4 |
是 shi4 |
他 ta1 |
把 ba3 |
| 东西 dong1xi5 |
放 fang4 |
在 zai4 |
原媛 Yuan2 Yuan2 |
的 de5 |
包 bao1 |
里 li3 |
| 的 de5 |
。 |
这 zhei4 |
位 -wei4 |
女 nu:3- |
发言人 fa1yan2ren2 |
说 shuo1 |
| ， |
周哲文 Zhou1 Zhe2wen2 |
教练 jiao4lian4 |
并不 bing4bu4 |
知道 zhi1dao5 |
这 zhei4 |
| 种 -zhong3 |
东西 dong1xi5 |
在 zai4 |
澳大利亚 Ao4da4li4ya4 |
是 shi4 |
| 禁品 jin4pin3 |
。 |
这 zhei4 |
位 -wei4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
还 hai2 |
说 shuo1 |
| ， |
她 ta1 |
不 bu4 |
能 neng2 |
肯定 ken3ding4 |
那些 nei4xie1 |
小 xiao3 |
| 瓶子 ping2zi5 |
里 li3 |
是否 shi4fou3 |
装 zhuang1 |
有 you3 |
违禁 wei2jin4 |
| 的 de5 |
人体 ren2ti3 |
激素 ji1su4 |
。 |
| 最近 zui4jin4 |
几 ji3 |
年 nian2 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
运动员 yun4dong4yuan2 |
| 几 ji3 |
次 ci4 |
被 bei4 |
发现 fa1xian4 |
使用 shi3yong4 |
类固醇 lei4gu4chun2 |
| 。 |
但是 dan4shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
坚决 jian1jue2 |
否认 fou3ren4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
像 xiang4 |
前 qian2- |
东德 Dong1 De2 |
那样 nei4yang4 |
设 she4 |
| 有 you3 |
专门 zhuan1men2 |
项目 xiang4mu4 |
， |
使用 shi3yong4 |
违禁 wei2jin4 |
| 药品 yao4pin3 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| December 30, 1997: China Internet regulations |
Table of Contents |
January 22, 1998: Clinton sex scandal | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 12, 1998: China currency stability |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 1, 1998: China / South Africa |
Table of Contents |
January 22, 1998: Rubin on Asia | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
在 zai4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 货币 huo4bi4 |
币值 bi4zhi2 |
纷纷 fen1fen1 |
下跌 xia4die1 |
之 zhi1 |
际 ji4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
没有 mei2you3 |
人民币 ren2min2bi4 |
| 贬值 bian3zhi2 |
的 de5 |
计划 ji4hua4 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 有关 you3guan1 |
官员 guan1yuan2 |
在 zai4 |
接受 jie1shou4 |
国营 guo2ying2 |
| 新闻 xin1wen2 |
机构 ji1gou4 |
采访 cai3fang3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
| 继续 ji4xu4 |
坚持 jian1chi2 |
了 le5 |
这 zhe4 |
一 yi1 |
立场 li4chang3 |
， |
| 尽管 jin3guan3 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
国家 guo2jia1 |
最近 zui4jin4 |
普遍 pu3bian4 |
| 发生 fa1sheng1 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
。 |
| ● |
假如 jia3ru2 |
中国 Zhong1guo2 |
把 ba3 |
人民币 ren2min2bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
出口 chu1kou3 |
产品 chan3pin3 |
就 jiu4 |
| 能够 neng2gou4 |
继续 ji4xu4 |
在 zai4 |
价格 jia4ge2 |
上 shang4 |
跟 gen1 |
| 那些 nei4xie1 |
货币 huo4bi4 |
大 da4 |
贬值 bian3zhi2 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
| 出口 chu1kou3 |
产品 chan3pin3 |
竞争 jing4zheng1 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
专家 zhuan1jia1 |
最近 zui4jin4 |
几 ji3 |
| 个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
反复 fan3fu4 |
表示 biao3shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 没有 mei2you3 |
让 rang4 |
货币 huo4bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
的 de5 |
计划 ji4hua4 |
| 。 |
● |
这些 zhei4xie5 |
专家 zhuan1jia1 |
认为 ren4wei2 |
， |
让 rang4 |
| 人民币 ren2min2bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
， |
会 hui4 |
扩大 kuo4da4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 早 zao3 |
已经 yi3jing1 |
非常 fei1chang2 |
庞大 pang2da4 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
| 顺差 shun4cha1 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
的 de5 |
| 新闻 xin1wen2 |
媒介 mei2jie4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
顺差 shun4cha1 |
去年 qu4nian2 |
估计 gu1ji4 |
为 wei2 |
| 四百亿 si4 bai3 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
| ● |
反对 fan3dui4 |
人民币 ren2min2bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
的 de5 |
最 zui4- |
| 新 xin1 |
的 de5 |
声音 sheng1yin1 |
来自 lai2zi4 |
中国 Zhong1guo2 |
主要 zhu3yao4 |
| 的 de5 |
英文 ying1wen2 |
报纸 bao4zhi3 |
中国日报 Zhong1guo2 Ri4bao4 |
。 |
● |
| 中国日报 Zhong1guo2 Ri4bao4 |
星期一 xing1qi1yi1 |
援引 yuan2yin3 |
中国 Zhong1guo2 |
| 外汇 wai4hui4 |
部门 bu4men2 |
一 yi1 |
位 -wei4 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
| 话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
认为 ren4wei2 |
没有 mei2you3 |
理由 li3you2 |
| 让 rang4 |
人民币 ren2min2bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
。 |
● |
这 zhei4 |
位 -wei4 |
| 官员 guan1yuan2 |
说 shuo1 |
， |
人民币 ren2min2bi4 |
自 zi4 |
| 1994 yi1 jiu3 jiu3 si4 |
年 nian2 |
大 da4 |
贬值 bian3zhi2 |
以来 yi3lai2 |
， |
| 一直 yi1zhi2 |
存在 cun2zai4 |
人民币 ren2min2bi4 |
升值 sheng1zhi2 |
的 de5 |
| 压力 ya1li4 |
， |
这 zhe4 |
主要 zhu3yao4 |
是 shi4 |
由于 you2yu2 |
| 人民币 ren2min2bi4 |
的 de5 |
市场 shi4chang3 |
供应 gong1ying4 |
过旺 guo4 wang4 |
。 |
| ● |
中国日报 Zhong1guo2 Ri4bao4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
中央银行 zhong1yang1 yin2hang2 |
人民 ren2min2 |
银行 yin2hang2 |
| 已经 yi3jing1 |
不得不 bu4de2bu4- |
买进 mai3jin4 |
人民币 ren2min2bi4 |
， |
| 以 yi3 |
维持 wei2chi2 |
人民币 ren2min2bi4 |
在 zai4 |
货币 huo4bi4 |
| 市场 shi4chang3 |
上 shang4 |
的 de5 |
供需 gong1xu1 |
平衡 ping2heng2 |
。 |
● |
| 中国日报 Zhong1guo2 Ri4bao4 |
的 de5 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhe4 |
| 一 yi1 |
行动 xing2dong4 |
促使 cu4shi3 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
| 外汇储备 wai4hui4 chu3bei4 |
在 zai4 |
1997 yi1 jiu3 jiu3 qi1 |
年 nian2 |
| 年底 nian2di3 |
上升 shang4sheng1 |
到 dao4 |
一千四百亿 yi1 qian1 si4 bai3 yi4 |
| 美元 mei3yuan2 |
。 |
● |
去年 qu4nian2 |
开始 kai1shi3 |
的 de5 |
| 时候 shi2hou5 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
外汇储备 wai4hui4 chu3bei4 |
为 wei2 |
| 一千零五十亿 yi1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 1, 1998: China / South Africa |
Table of Contents |
January 22, 1998: Rubin on Asia | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 22, 1998: Rubin on Asia |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 12, 1998: China currency stability |
Table of Contents |
March 10, 1998: China/Taiwan and Asia crisis | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
美国 Mei3guo2 |
财政 cai2zheng4 |
部长 bu4zhang3 |
鲁宾 Lu3bin1 |
| 星期三 xing1qi1san1 |
为 wei4 |
国际 guo2ji4 |
社会 she4hui4 |
解决 jie3jue2 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
的 de5 |
计划 ji4hua4 |
做 zuo4 |
| 出 -chu1 |
情绪 qing2xu4 |
激昂 ji1ang2 |
的 de5 |
辩解 bian4jie3 |
。 |
● |
| 鲁宾 Lu3bin1 |
部长 bu4zhang3 |
在 zai4 |
位于 wei4yu2 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
| 的 de5 |
乔治敦 Qiao2zhi4dun1 |
大学 da4xue2 |
发表 fa1biao3 |
讲话 jiang3hua4 |
| 的 de5 |
时候 shi2hou5 |
说 shuo1 |
， |
迅速 xun4su4 |
解决 jie3jue2 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
完全 wan2quan2 |
符合 fu2he2 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
利益 li4yi4 |
。 |
● |
| 鲁宾 Lu3bin1 |
强调 qiang2diao4 |
指出 zhi3chu1 |
， |
尽管 jin3guan3 |
这 zhei4 |
| 场 -chang2 |
危机 wei1ji1 |
目前 mu4qian2 |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
对 dui4 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
产生 chan3sheng1 |
了 le5 |
影响 ying3xiang3 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
的 de5 |
| 出口 chu1kou3 |
占 zhan4 |
美国 Mei3guo2 |
出口 chu1kou3 |
总额 zong3e2 |
的 de5 |
| 百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
三十 san1 shi2 |
， |
超过 chao1guo4 |
对 dui4 |
| 欧洲 Ou1zhou1 |
的 de5 |
出口 chu1kou3 |
， |
亚洲 Ya4zhou1 |
的 de5 |
| 经济 jing1ji4 |
发展 fa1zhan3 |
的 de5 |
停滞 ting2zhi4 |
必将 bi4jiang1 |
| 减少 jian3shao3 |
美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
出口 chu1kou3 |
， |
增加 zeng1jia1 |
| 美国 Mei3guo2 |
的 de5 |
贸易 mao4yi4 |
赤字 chi4zi4 |
。 |
| ● |
鲁宾 Lu3bin1 |
部长 bu4zhang3 |
为 wei4 |
国际 guo2ji4 |
货币 huo4bi4 |
| 基金 ji1jin1 |
组织 zu3zhi1 |
制定 zhi4ding4 |
的 de5 |
援助 yuan2zhu4 |
| 泰国 Tai4guo2 |
、 |
印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
和 he2 |
韩国 Han2guo2 |
| 的 de5 |
计划 ji4hua4 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
了 le5 |
强硬 qiang2ying4 |
的 de5 |
| 辩解 bian4jie3 |
。 |
● |
他 ta1 |
驳斥 bo2chi4 |
了 le5 |
一些 yi1xie1 |
| 人 ren2 |
的 de5 |
观点 guan1dian3 |
， |
一些 yi1xie1 |
人 ren2 |
认为 ren4wei2 |
| ， |
通过 tong1guo4 |
提高 ti2gao1 |
利率 li4lu:4 |
， |
国际 guo2ji4 |
| 货币 huo4bi4 |
基金 ji1jin1 |
组织 zu3zhi1 |
强迫 qiang3po4 |
这些 zhei4xie5 |
| 国家 guo2jia1 |
实施 shi2shi1 |
不 bu4- |
必要 bi4yao4 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
| 紧缩 jin3suo1 |
政策 zheng4ce4 |
。 |
● |
鲁宾 Lu3bin1 |
说 shuo1 |
， |
| 如果 ru2guo3 |
没有 mei2you3 |
国际 guo2ji4 |
货币 huo4bi4 |
基金 ji1jin1 |
| 组织 zu3zhi1 |
的 de5 |
援助 yuan2zhu4 |
计划 ji4hua4 |
， |
这些 zhei4xie5 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
利率 li4lu:4 |
会 hui4 |
上升 shang4sheng1 |
的 de5 |
| 更 geng4- |
高 gao1 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
援助 yuan2zhu4 |
| 计划 ji4hua4 |
似乎 si4hu5 |
提高 ti2gao1 |
了 le5 |
投资者 tou2zi1zhe3 |
| 对 dui4 |
韩国 Han2guo2 |
的 de5 |
信心 xin4xin1 |
， |
但是 dan4shi4 |
对 dui4 |
| 印尼 Yin4ni2 |
的 de5 |
信心 xin4xin1 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
开始 kai1shi3 |
| 恢复 hui1fu4 |
。 |
● |
鲁宾 Lu3bin1 |
说 shuo1 |
， |
解决 jie3jue2 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
的 de5 |
关键 guan1jian4 |
是 shi4 |
| ， |
继续 ji4xu4 |
坚定不移 jian1ding4bu4yi2 |
地 de5 |
遵守 zun1shou3 |
| 援助 yuan2zhu4 |
计划 ji4hua4 |
， |
采取 cai3qu3 |
措施 cuo4shi1 |
， |
| 切实 qie4shi2 |
落实 luo4shi2 |
计划 ji4hua4 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
各 ge4 |
| 项 -xiang4 |
要求 yao1qiu2 |
。 |
● |
还 hai2 |
要 yao4 |
实施 shi2shi1 |
| 改革 gai3ge2 |
计划 ji4hua4 |
， |
这样 zhei4yang4 |
不仅 bu4jin3 |
| 有助于 you3zhu4yu2 |
调整 tiao2zheng3 |
体制 ti3zhi4 |
， |
而且 er2qie3 |
还 hai2 |
| 有助于 you3zhu4yu2 |
建立 jian4li4 |
投资者 tou2zi1zhe3 |
的 de5 |
信心 xin4xin1 |
| ， |
而 er2 |
建立 jian4li4 |
信心 xin4xin1 |
是 shi4 |
吸引 xi1yin3 |
| 资本 zi1ben3 |
稳定 wen3ding4 |
流入 liu2ru4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
的 de5 |
| 必要 bi4yao4 |
条件 tiao2jian4 |
。 |
● |
鲁宾 Lu3bin1 |
说 shuo1 |
， |
| 对 dui4 |
所有 suo3you3 |
遭受 zao1shou4 |
危机 wei1ji1 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
| 都 dou1 |
是 shi4 |
如此 ru2ci3 |
， |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
| 印度尼西亚 Yin4du4ni2xi1ya4 |
。 |
| ● |
鲁宾 Lu3bin1 |
呼吁 hu1yu4 |
美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
批准 pi1zhun3 |
| 美国 Mei3guo2 |
对 dui4 |
国际 guo2ji4 |
货币 huo4bi4 |
基金 ji1jin1 |
| 组织 zu3zhi1 |
的 de5 |
新 xin1 |
的 de5 |
拨款 bo1kuan3 |
计划 ji4hua4 |
， |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
国际 guo2ji4 |
货币 huo4bi4 |
基金 ji1jin1 |
| 组织 zu3zhi1 |
是 shi4 |
援助 yuan2zhu4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
计划 ji4hua4 |
的 de5 |
| 中心 zhong1xin1 |
， |
尽管 jin3guan3 |
美国 Mei3guo2 |
已经 yi3jing1 |
答应 da1ying5 |
| ， |
在 zai4 |
必要 bi4yao4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 将 jiang1 |
向 xiang4 |
财政 cai2zheng4 |
困境 kun4jing4 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
国家 guo2jia1 |
提供 ti2gong1 |
更 geng4- |
多 duo1 |
的 de5 |
| 援助 yuan2zhu4 |
款项 kuan3xiang4 |
， |
但是 dan4shi4 |
到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
| ， |
美国 Mei3guo2 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
拿 na2 |
出 chu1 |
任何 ren4he2 |
| 的 de5 |
钱 qian2 |
来 lai2 |
。 |
| ● |
鲁宾 Lu3bin1 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
将 jiang1 |
在 zai4 |
| 今年 jin1nian2 |
5 月 wu3 yue4 |
召开 zhao4kai1 |
会议 hui4yi4 |
， |
| 讨论 tao3lun4 |
世界 shi4jie4 |
金融 jin1rong2 |
体制 ti3zhi4 |
的 de5 |
| 改革 gai3ge2 |
问题 wen4ti2 |
。 |
● |
鲁宾 Lu3bin1 |
说 shuo1 |
， |
| 这 zhei4 |
次 -ci4 |
会议 hui4yi4 |
将 jiang1 |
集中 ji2zhong1 |
讨论 tao3lun4 |
| 四 si4 |
个 -ge4 |
方面 fang1mian4 |
的 de5 |
问题 wen4ti2 |
， |
它们 ta1men5 |
| 是 shi4 |
， |
提高 ti2gao1 |
透明度 tou4ming2du4 |
和 he2 |
公开 gong1kai1 |
| 性 -xing4 |
； |
加强 jia1qiang2 |
国际 guo2ji4 |
金融 jin1rong2 |
机构 ji1gou4 |
| 在 zai4 |
解决 jie3jue2 |
当今 dang1jin1 |
全球 quan2qiu2 |
性 -xing4 |
市场 shi4chang3 |
| 经济 jing1ji4 |
带 dai4 |
来 lai2 |
的 de5 |
挑战 tiao3zhan4 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
| 作用 zuo4yong4 |
； |
让 rang4 |
私人 si1ren2 |
部门 bu4men2 |
在 zai4 |
| 危机 wei1ji1 |
时刻 shi2ke4 |
分担 fen1dan1 |
一定 yi1ding4 |
的 de5 |
| 责任 ze2ren4 |
； |
以及 yi3ji2 |
加强 jia1qiang2 |
对 dui4 |
新兴 xin1xing1 |
| 经济 jing1ji4 |
国家 guo2jia1 |
金融 jin1rong2 |
机构 ji1gou4 |
的 de5 |
| 管理 guan3li3 |
。 |
● |
鲁宾 Lu3bin1 |
部长 bu4zhang3 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 长达 chang2da2 |
半 ban4 |
年 nian2 |
的 de5 |
亚洲 Ya4zhou1 |
危机 wei1ji1 |
| 主要 zhu3yao4 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
脆弱 cui4ruo4 |
的 de5 |
金融 jin1rong2 |
| 体系 ti3xi4 |
和 he2 |
不 bu4- |
正常 zheng4chang2 |
的 de5 |
投资 tou2zi1 |
| 活动 huo2dong4 |
造成 zao4cheng2 |
的 de5 |
。 |
● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
| 外国 wai4guo2 |
投资者 tou2zi1zhe3 |
对 dui4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
新兴 xin1xing1 |
| 市场 shi4chang3 |
的 de5 |
投资 tou2zi1 |
过多 guo4duo1 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 12, 1998: China currency stability |
Table of Contents |
March 10, 1998: China/Taiwan and Asia crisis | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| January 22, 1998: Clinton sex scandal |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 9, 1998: Chinese swimmers |
Table of Contents |
February 25, 1998: Birthday determines height | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 对 dui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
提出 ti2chu1 |
的 de5 |
| 性骚扰 xing4 sao1rao3 |
诉讼 su4song4 |
案 -an4 |
出现 chu1xian4 |
惊人 jing1ren2 |
| 的 de5 |
新 xin1 |
发展 fa1zhan3 |
。 |
华盛顿邮报 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
| 报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
司法 si1fa3 |
部门 bu4men2 |
掌握 zhang3wo4 |
| 了 le5 |
先前 xian1qian2 |
在 zai4 |
白宫 Bai2gong1 |
工作 gong1zuo4 |
的 de5 |
| 一 yi1 |
位 -wei4 |
实习生 shi2xi2sheng1 |
诉说 su4shuo1 |
她 ta1 |
跟 gen1 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
有 you3 |
暧昧 ai4mei4 |
关系 guan1xi5 |
| 的 de5 |
谈话 tan2hua4 |
录音 lu4yin1 |
。 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 坚决 jian1jue2 |
否认 fou3ren4 |
他 ta1 |
跟 gen1 |
这 zhei4 |
位 -wei4 |
| 实习生 shi2xi2sheng1 |
有 you3 |
不 bu4- |
正当 zheng4dang1 |
的 de5 |
| 性关系 xing4 guan1xi5 |
， |
并 bing4 |
否认 fou3ren4 |
他 ta1 |
曾 ceng2 |
| 要求 yao1qiu2 |
这 zhei4 |
位 -wei4 |
年轻 nian2qing1 |
妇女 fu4nu:3 |
做 zuo4 |
| 伪证 wei3zheng4 |
。 |
| 有关 you3guan1 |
的 de5 |
事态 shi4tai4 |
， |
正在 zheng4zai4 |
以 yi3 |
| 令人 ling4ren2 |
眼花缭乱 yan3hua1liao2luan4 |
的 de5 |
速度 su4du4 |
发展 fa1zhan3 |
| 。 |
星期三 xing1qi1san1 |
上午 shang4wu3 |
， |
以 yi3 |
| 华盛顿邮报 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
为首 wei2shou3 |
的 de5 |
一些 yi1xie1 |
| 美国 Mei3guo2 |
主要 zhu3yao4 |
报纸 bao4zhi3 |
报道 bao4dao4 |
有关 you3guan1 |
| 司法 si1fa3 |
部门 bu4men2 |
掌握 zhang3wo4 |
了 le5 |
白宫 Bai2gong1 |
前 qian2 |
| 工作 gong1zuo4 |
人员 ren2yuan2 |
莫尼卡-莱温斯基 Mo4ni2ka3 Lai2wen1si1ji1 |
对 dui4 |
| 另 ling4 |
一 yi1 |
位 -wei4 |
女士 nu:3shi4 |
诉说 su4shuo1 |
她 ta1 |
跟 gen1 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
有 you3 |
男女 nan2nu:3 |
关系 guan1xi5 |
| 的 de5 |
十 shi2 |
多 duo1 |
盘 -pan2 |
录音带 lu4yin1dai4 |
。 |
在 zai4 |
| 星期三 xing1qi1san1 |
晚上 wan3shang5 |
的 de5 |
新闻 xin1wen2 |
报道 bao4dao4 |
| 中 -zhong1 |
， |
十 shi2 |
多 duo1 |
盘 -pan2 |
录音带 lu4yin1dai4 |
已经 yi3jing1 |
| 变成 bian4cheng2 |
了 le5 |
十七 shi2 qi1 |
盘 -pan2 |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
| 确切 que4qie4 |
的 de5 |
数字 shu4zi4 |
。 |
在 zai4 |
人们 ren2men5 |
| 纷纷 fen1fen1 |
议论 yi4lun4 |
朋友 peng2you3 |
之间 -zhi1 jian1 |
没有 mei2you3 |
| 得到 de2dao4 |
对方 dui4fang1 |
同意 tong2yi4 |
的 de5 |
录音 lu4yin1 |
| 是否 shi4fou3 |
可以 ke3yi3 |
用 yong4 |
来 lai2 |
作为 zuo4wei2 |
法庭 fa3ting2 |
| 证据 zheng4ju4 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
星期四 xing1qi1si4 |
的 de5 |
| 华盛顿邮报 Hua2sheng4dun4 You2bao4 |
又 you4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
联邦调查局 Lian2bang1 Diao4cha2ju2 |
上 shang4- |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
| 秘密 mi4mi4 |
录 lu4 |
下 -xia4 |
了 le5 |
莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
| 诉说 su4shuo1 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
要 yao4 |
她 ta1 |
| 撒谎 sa1huang3 |
的 de5 |
录音 lu4yin1 |
。 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
自 zi4 |
上任 shang4ren4 |
以来 yi3lai2 |
， |
| 就 jiu4 |
不断 bu4duan4 |
被 bei4 |
各 ge4- |
种 -zhong3 |
丑闻 chou3wen2 |
所 suo3 |
| 纠缠 jiu1chan2 |
。 |
然而 ran2er2 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 却 que4 |
总 zong3 |
是 shi4 |
能够 neng2gou4 |
有惊无险 you3 jing1 wu2 xian3 |
地 de5 |
| 冲 chong1 |
过 guo4 |
丑闻 chou3wen2 |
的 de5 |
惊涛骇浪 jing1tao1hai4lang4 |
。 |
| 然而 ran2er2 |
， |
这 zhe4 |
一 yi1 |
次 -ci4 |
丑闻 chou3wen2 |
却 que4 |
| 有 you3 |
排山倒海 pai2shan1dao3hai3 |
的 de5 |
势头 shi4tou2 |
。 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
先前 xian1qian2 |
的 de5 |
亲信 qin1xin4 |
、 |
| 现在 xian4zai4 |
担任 dan1ren4 |
哥伦比亚 Ge1lun2bi3ya4 |
大学 da4xue2 |
| 教授 jiao4shou4 |
的 de5 |
斯特凡诺普洛斯 Si1te4fan2nuo4pu3luo4si1 |
说 shuo1 |
， |
| 「 |
这些 zhei4xie5 |
新 xin1 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
受到 shou4dao4 |
| 的 de5 |
最 zui4- |
严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
。 |
假如 jia3ru2 |
| 这些 zhei4xie5 |
指控 zhi3kong4 |
有根有据 you3 gen1 you3 ju4 |
， |
将 jiang1 |
| 不仅 bu4jin3 |
对 dui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
有 you3 |
| 损害 sun3hai4 |
， |
而且 er2qie3 |
也 ye3 |
会 hui4 |
导 dao3 |
向 xiang4 |
| 弹劾 tan2he2 |
程序 cheng2xu4 |
。 |
」 |
星期三 xing1qi1san1 |
， |
| 美国 Mei3guo2 |
国会 guo2hui4 |
众议院 zhong4yi4yuan4 |
司法 si1fa3 |
| 委员会 wei3yuan2hui4 |
主席 zhu3xi2 |
海德 Hai3de2 |
也 ye3 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
| 了 le5 |
类似 lei4si4 |
的 de5 |
表示 biao3shi4 |
。 |
| 美国 Mei3guo2 |
报界 bao4jie4 |
普遍 pu3bian4 |
注意 zhu4yi4 |
到 dao4 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
新 xin1 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
之 zhi1 |
所以 suo3yi3 |
| 特别 te4bie2 |
严重 yan2zhong4 |
， |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
这些 zhei4xie5 |
| 指控 zhi3kong4 |
跟 gen1 |
先前 xian1qian2 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
不同 bu4tong2 |
| 。 |
假如 jia3ru2 |
说 shuo1 |
先前 xian1qian2 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
， |
| 如 ru2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
担任 dan1ren4 |
阿肯色 A1ken3se4 |
州 -zhou1 |
| 州长 zhou1zhang3 |
期间 qi1jian1 |
参与 can1yu4 |
房地产 fang2di4chan3 |
投机 tou2ji1 |
| 、 |
跟 gen1 |
其他 qi2ta1 |
妇女 fu4nu:3 |
有 you3 |
婚外 hun1wai4 |
| 关系 guan1xi5 |
等等 deng3deng3 |
， |
假如 jia3ru2 |
说 shuo1 |
这些 zhei4xie5 |
| 让 rang4 |
很 hen3 |
多 duo1 |
人 ren2 |
对 dui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
是否 shi4fou3 |
有 you3 |
违法 wei2fa3 |
行为 xing2wei2 |
还 hai2 |
| 心存 xin1cun2 |
怀疑 huai2yi2 |
的话 de5hua4 |
， |
那么 na4me5 |
， |
| 如果 ru2guo3 |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
他 ta1 |
果真 guo3zhen1 |
叫 jiao4 |
| 别人 bie2ren2 |
对 dui4 |
司法 si1fa3 |
机关 ji1guan1 |
撒谎 sa1huang3 |
， |
| 则 ze2 |
属于 shu3yu2 |
明白 ming2bai5 |
无误 wu2wu4 |
的 de5 |
严重 yan2zhong4 |
| 犯罪 fan4zui4 |
行为 xing2wei2 |
。 |
再者 zai4zhe3 |
， |
先前 xian1qian2 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
面临 mian4lin2 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
| 都 dou1 |
是 shi4 |
跟 gen1 |
他 ta1 |
任 ren4 |
阿肯色 A1ken3se4 |
州 -zhou1 |
| 州长 zhou1zhang3 |
期间 qi1jian1 |
的 de5 |
行为 xing2wei2 |
有关 you3guan1 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
最 zui4- |
新 xin1 |
曝光 pu4guang1 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
| 则 ze2 |
直接 zhi2jie1 |
是 shi4 |
他 ta1 |
担任 dan1ren4 |
总统 zong3tong3 |
| 期间 qi1jian1 |
的 de5 |
行为 xing2wei2 |
。 |
| 有关 you3guan1 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
跟 gen1 |
现年 xian4nian2 |
| 二十四 er4 shi2 si4 |
岁 -sui4 |
的 de5 |
前 qian2 |
白宫 Bai2gong1 |
| 实习生 shi2xi2sheng1 |
莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
有 you3 |
男女 nan2nu:3 |
| 关系 guan1xi5 |
的 de5 |
指控 zhi3kong4 |
， |
对 dui4 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
还 hai2 |
有 you3 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
特别 te4bie2 |
| 严重 yan2zhong4 |
的 de5 |
损害 sun3hai4 |
。 |
首先 shou3xian1 |
， |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
先前 xian1qian2 |
受到 shou4dao4 |
的 de5 |
| 指控 zhi3kong4 |
多 duo1 |
有 you3 |
明显 ming2xian3 |
的 de5 |
党派 dang3pai4 |
| 背景 bei4jing3 |
。 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
本人 ben3ren2 |
| 以及 yi3ji2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
支持 zhi1chi2 |
者 -zhe3 |
| 普遍 pu3bian4 |
指出 zhi3chu1 |
是 shi4 |
共和党 gong4he2dang3 |
出于 chu1yu2 |
| 党派 dang3pai4 |
之 zhi1 |
争 zheng1 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
存心 cun2xin1 |
| 跟 gen1 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
过不去 guo4bu5qu4 |
。 |
| 然而 ran2er2 |
， |
莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
则 ze2 |
是 shi4 |
公认 gong1ren4 |
| 的 de5 |
民主党 min2zhu3dang3 |
支持 zhi1chi2 |
者 -zhe3 |
。 |
第 di4 |
二 er4 |
| ， |
正如 zheng4ru2 |
纽约时报 Niu3yue1 Shi2bao4 |
星期四 xing1qi1si4 |
刊登 kan1deng1 |
| 的 de5 |
一 yi1 |
篇 -pian1 |
新闻 xin1wen2 |
分析 fen1xi1 |
所 suo3 |
| 指出 zhi3chu1 |
的 de5 |
那样 nei4yang4 |
， |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 先前 xian1qian2 |
牵涉 qian1she4 |
的 de5 |
男女 nan2nu:3 |
关系 guan1xi5 |
| 丑闻 chou3wen2 |
， |
都 dou1 |
是 shi4 |
跟 gen1 |
年纪 nian2ji4 |
较 jiao4 |
| 大 da4 |
的 de5 |
妇女 fu4nu:3 |
有关 you3guan1 |
， |
而且 er2qie3 |
| 这些 zhei4xie5 |
人 ren2 |
有的 you3de5 |
有 you3 |
不 bu4- |
光彩 guang1cai3 |
| 的 de5 |
背景 bei4jing3 |
。 |
| 然而 ran2er2 |
， |
据 ju4 |
认为 ren4wei2 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
| 跟 gen1 |
白宫 Bai2gong1 |
实习生 shi2xi2sheng1 |
莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
| 发生 fa1sheng1 |
关系 guan1xi5 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
， |
| 莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
是 shi4 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
刚刚 gang1gang5 |
从 cong2 |
| 大学 da4xue2 |
毕业 bi4ye4 |
的 de5 |
二十一 er4 shi2 yi1 |
岁 -sui4 |
的 de5 |
| 年轻人 nian2qing1ren2 |
。 |
美国 Mei3guo2 |
上 shang4 |
百万 bai3 wan4 |
家庭 jia1ting2 |
| 都 dou1 |
有 you3 |
大学 da4xue2 |
毕业 bi4ye4 |
子女 zi3nu:3 |
进入 jin4ru4 |
| 政府 zheng4fu3 |
机关 ji1guan1 |
或 huo4 |
公司 gong1si1 |
当 dang1 |
| 实习生 shi2xi2sheng1 |
。 |
这些 zhei4xie5 |
家庭 jia1ting2 |
一直 yi1zhi2 |
| 认为 ren4wei2 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
年轻 nian2qing1 |
子女 zi3nu:3 |
会 hui4 |
| 受到 shou4dao4 |
上司 shang4si5 |
的 de5 |
照顾 zhao4gu5 |
而 er2 |
不 bu4 |
| 是 shi4 |
利用 li4yong4 |
。 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
跟 gen1 |
| 莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
问题 wen4ti2 |
让 rang4 |
| 很 hen3 |
多 duo1 |
做 zuo4 |
父母 fu4mu3 |
的 de5 |
美国人 Mei3guo2ren2 |
| 感到 gan3dao4 |
心寒 xin1han2 |
。 |
| 克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
坚决 jian1jue2 |
否认 fou3ren4 |
跟 gen1 |
| 莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
有 you3 |
不 bu4- |
正当 zheng4dang1 |
的 de5 |
| 男女 nan2nu:3 |
关系 guan1xi5 |
， |
否认 fou3ren4 |
自己 zi4ji3 |
或 huo4 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
下属 xia4shu3 |
、 |
朋友 peng2you3 |
曾经 ceng2jing1 |
| 要求 yao1qiu2 |
莱温斯基 Lai2wen1si1ji1 |
撒谎 sa1huang3 |
。 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
| 总统 zong3tong3 |
星期三 xing1qi1san1 |
在 zai4 |
接受 jie1shou4 |
美国 Mei3guo2 |
| 公共 gong1gong4 |
电台 dian4tai2 |
采访 cai3fang3 |
的 de5 |
时候 shi2hou5 |
说 shuo1 |
| ， |
对 dui4 |
他 ta1 |
提出 ti2chu1 |
的 de5 |
这些 zhei4xie5 |
指控 zhi3kong4 |
| 都 dou1 |
是 shi4 |
不实之辞 bu4 shi2 zhi1 ci2 |
， |
他 ta1 |
会 hui4 |
为 wei4 |
| 有关 you3guan1 |
部门 bu4men2 |
的 de5 |
调查 diao4cha2 |
提供 ti2gong1 |
| 全面 quan2mian4 |
合作 he2zuo4 |
。 |
克林顿 Ke4lin2dun4 |
总统 zong3tong3 |
说 shuo1 |
| ： |
我 wo3 |
要 yao4 |
竭尽全力 jie2jin4quan2li4 |
协助 xie2zhu4 |
调查 diao4cha2 |
| 。 |
我 wo3 |
想 xiang3 |
知道 zhi1dao5 |
调查 diao4cha2 |
人员 ren2yuan2 |
要 yao4 |
| 从 cong2 |
我 wo3 |
这里 zhe4li3 |
了解 liao3jie3 |
什么 shen2me5 |
。 |
我 wo3 |
| 认为 ren4wei2 |
对 dui4 |
我 wo3 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
更 geng4 |
| 重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
是 shi4 |
告诉 gao4su5 |
美国 Mei3guo2 |
人民 ren2min2 |
| 我 wo3 |
没有 mei2you3 |
不 bu4- |
正当 zheng4dang1 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
。 |
| 我 wo3 |
没有 mei2you3 |
要 yao4 |
任何 ren4he2 |
人 ren2 |
撒谎 sa1huang3 |
。 |
| 我 wo3 |
打算 da3suan4 |
提供 ti2gong1 |
合作 he2zuo4 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 9, 1998: Chinese swimmers |
Table of Contents |
February 25, 1998: Birthday determines height | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| February 25, 1998: Birthday determines height |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 22, 1998: Clinton sex scandal |
Table of Contents |
March 6, 1998: Water on the Moon | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 一 yi1 |
个 -ge4 |
人 ren2 |
的 de5 |
身高 shen1gao1 |
可能 ke3neng2 |
跟 gen1 |
| 他 ta1 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
月份 yue4fen4 |
有关 you3guan1 |
。 |
在 zai4 |
| 一 yi1 |
年 nian2 |
当中 dang1zhong1 |
某 mou3 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
月份 yue4fen4 |
| 出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
人 ren2 |
， |
或许 huo4xu3 |
比 bi3 |
其他 qi2ta1 |
| 月份 yue4fen4 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
要 yao4 |
稍微 shao1wei1 |
高 gao1 |
| 一点儿 yi1dian3r |
。 |
奥地利 Ao4di4li4 |
科学家 ke1xue2jia1 |
在 zai4 |
| 最近 zui4jin4 |
一 yi1 |
期 -qi1 |
的 de5 |
「 |
大自然 da4zi4ran2 |
」 |
| 科学 ke1xue2 |
杂志 za2zhi4 |
上 -shang4 |
发表 fa1biao3 |
报告 bao4gao4 |
说 shuo1 |
| ： |
根据 gen1ju4 |
在 zai4 |
十 shi2 |
年 nian2 |
期间 qi1jian1 |
对 dui4 |
| 50万 7千 1百25 wu3 shi2 wan4 qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3 |
名 -ming2 |
| 奥地利 Ao4di4li4 |
陆军 lu4jun1 |
入伍 ru4wu3 |
新兵 xin1bing1 |
进行 jin4xing2 |
| 调查 diao4cha2 |
的 de5 |
结果 jie2guo3 |
发现 fa1xian4 |
： |
在 zai4 |
| 春季 chun1ji4 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
人 ren2 |
， |
个子 ge4zi5 |
| 最高 zui4gao1 |
， |
而 er2 |
秋季 qiu1ji4 |
出生 chu1sheng1 |
的 de5 |
人 ren2 |
| 个子 ge4zi5 |
最 zui4- |
矮 ai3 |
， |
两者 liang3zhe3 |
相差 xiang1cha4 |
| 大约 da4yue1 |
零点六 ling2 dian3 liu4 |
公分 gong1fen1 |
， |
或者 huo4zhe3 |
| 四 分 之 一 si4 fen1 zhi1 yi1 |
英寸 ying1cun4 |
左右 zuo3you4 |
。 |
| 造成 zao4cheng2 |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
现象 xian4xiang4 |
的 de5 |
原因 yuan2yin1 |
| 现在 xian4zai4 |
还 hai2 |
不 bu4 |
清楚 qing1chu5 |
。 |
但是 dan4shi4 |
， |
| 据 ju4 |
研究 yan2jiu1 |
人员 ren2yuan2 |
说 shuo1 |
： |
这 zhe4 |
可能 ke3neng2 |
| 跟 gen1 |
孕妇 yun4fu4 |
在 zai4 |
怀孕 huai2yun4 |
后期 hou4qi1 |
， |
| 以及 yi3ji2 |
婴儿 ying1er2 |
在 zai4 |
出生 chu1sheng1 |
之后 zhi1hou4 |
的 de5 |
| 最初 zui4chu1 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
， |
所 suo3 |
晒 shai4 |
| 到 dao4 |
的 de5 |
太阳 tai4yang2 |
有关 you3guan1 |
。 |
因为 yin1wei5 |
| 阳光 yang2guang1 |
的 de5 |
照射 zhao4she4 |
可以 ke3yi3 |
影响 ying3xiang3 |
脑 nao3 |
| 下 xia4 |
垂体 chui2ti3 |
所 suo3 |
产生 chan3sheng1 |
的 de5 |
| 退黑激素 tui4hei1ji1su4 |
， |
而 er2 |
退黑激素 tui4hei1ji1su4 |
又 you4 |
| 可能 ke3neng2 |
影响 ying3xiang3 |
到 dao4 |
类似 lei4si4 |
生长激素 sheng1zhang3 ji1su4 |
| 之 zhi1 |
类 lei4 |
的 de5 |
其他 qi2ta1 |
因素 yin1su4 |
。 |
| 如果 ru2guo3 |
阳光 yang2guang1 |
和 he2 |
身高 shen1gao1 |
之间 -zhi1 jian1 |
的 de5 |
| 关系 guan1xi5 |
果真 guo3zhen1 |
如此 ru2ci3 |
， |
那么 na4me5 |
这 zhei4 |
| 种 -zhong3 |
理论 li3lun4 |
可以 ke3yi3 |
普遍 pu3bian4 |
应用 ying4yong4 |
到 dao4 |
| 全 quan2- |
世界 shi4jie4 |
。 |
在 zai4 |
南 nan2 |
半球 ban4qiu2 |
的 de5 |
| 情形 qing2xing5 |
和 he2 |
奥地利 Ao4di4li4 |
恰好 qia4hao3 |
相反 xiang1fan3 |
， |
| 而 er2 |
在 zai4 |
赤道 chi4dao4 |
一带 yi1dai4 |
， |
由于 you2yu2 |
每 mei3 |
| 个 -ge4 |
月 yue4 |
阳光 yang2guang1 |
的 de5 |
强度 qiang2du4 |
几乎 ji1hu1 |
| 没有 mei2you3 |
什么 shen2me5 |
差别 cha1bie2 |
， |
所以 suo3yi3 |
阳光 yang2guang1 |
| 对 dui4 |
身高 shen1gao1 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
也 ye3 |
就 jiu4 |
| 显得 xian3de5 |
微不足道 wei1 bu4zu2 dao4 |
了 le5 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 22, 1998: Clinton sex scandal |
Table of Contents |
March 6, 1998: Water on the Moon | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 6, 1998: Water on the Moon |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| February 25, 1998: Birthday determines height |
Table of Contents |
Tune in next week |  |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
RealAudio clips: not available for this material.
Can't see Chinese characters?
| 美国 Mei3guo2 |
「 |
宇宙 yu3zhou4 |
航行 hang2xing2 |
局 -ju2 |
」 |
| 证实 zheng4shi2 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
有 you3 |
水 shui3 |
。 |
在 zai4 |
| 月球 yue4qiu2 |
探测器 tan4ce4qi4 |
发射 fa1she4 |
仅仅 jin3jin3 |
两 liang3 |
| 个 -ge4 |
月 yue4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
科学家 ke1xue2jia1 |
就 jiu4 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
表面 biao3mian4 |
上 -shang4 |
| 发现 fa1xian4 |
了 le5 |
零落 ling2luo4 |
分散 fen1san4 |
着 -zhe5 |
的 de5 |
| 冰 bing1 |
状 -zhuang4 |
水 shui3 |
。 |
科学家 ke1xue2jia1 |
们 -men5 |
认为 ren4wei2 |
| ， |
在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
表面 biao3mian4 |
太阳 tai4yang2 |
照射 zhao4she4 |
| 不 bu4 |
到 dao4 |
的 de5 |
那些 nei4xie1 |
盆地 pen2di4 |
底部 di3bu4 |
， |
| 这些 zhei4xie5 |
水 shui3 |
以 yi3 |
冰晶 bing1jing1 |
状 -zhuang4 |
存在 cun2zai4 |
| 于 yu2 |
土壤 tu3rang3 |
之 zhi1 |
中 zhong1 |
。 |
月球 yue4qiu2 |
| 探测器 tan4ce4qi4 |
任务 ren4wu5 |
负责人 fu4ze2ren2 |
宾德 Bin1de2 |
说 shuo1 |
| ， |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
极其 ji2qi2 |
寒冷 han2leng3 |
的 de5 |
盆地 pen2di4 |
| ， |
分散 fen1san4 |
在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
南、北极 nan2,bei3 ji2 |
数 shu4- |
| 千 qian1 |
平方 ping2fang1 |
公里 gong1li3 |
的 de5 |
地方 di4fang5 |
， |
他 ta1 |
| 说 shuo1 |
， |
我们 wo3men5 |
获得 huo4de2 |
的 de5 |
不容 bu4rong2 |
| 质疑 zhi4yi2 |
的 de5 |
探测 tan4ce4 |
结果 jie2guo3 |
表明 biao3ming2 |
， |
| 月球 yue4qiu2 |
两 liang3 |
极 ji2 |
存在 cun2zai4 |
着 -zhe5 |
大量 da4liang4 |
| 的 de5 |
水 shui3 |
。 |
看来 kan4lai5 |
十分 shi2fen1 |
肯定 ken3ding4 |
的 de5 |
| 是 shi4 |
， |
月球 yue4qiu2 |
北极 bei3ji2 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
水 shui3 |
| 量 liang4 |
是 shi4 |
南极 nan2ji2 |
的 de5 |
两 liang3 |
倍 -bei4 |
。 |
| 我们 wo3men5 |
只 zhi3 |
做 zuo4 |
出 -chu1 |
了 le5 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
| 初步 chu1bu4 |
的 de5 |
估计 gu1ji4 |
。 |
然而 ran2er2 |
在 zai4 |
每 mei3- |
| 立方米 li4fang1 mi3 |
月球 yue4qiu2 |
土壤 tu3rang3 |
中 -zhong1 |
的 de5 |
水 shui3 |
| 含量 han2liang4 |
却 que4 |
很 hen3 |
少 shao3 |
。 |
我们 wo3men5 |
估计 gu1ji4 |
| 大约 da4yue1 |
只 zhi3 |
有 you3 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
一 yi1 |
。 |
| 月球 yue4qiu2 |
探测器 tan4ce4qi4 |
上 -shang4 |
的 de5 |
仪器 yi2qi4 |
是 shi4 |
| 通过 tong1guo4 |
探测 tan4ce4 |
来自 lai2zi4 |
宇宙 yu3zhou4 |
空间 kong1jian1 |
| 伽马射线 ga1ma3 she4xian4 |
的 de5 |
中子 zhong1zi3 |
轰击 hong1ji1 |
后 -hou4 |
| 从 cong2 |
水 shui3 |
中 -zhong1 |
释放 shi4fang4 |
出 -chu1 |
的 de5 |
氢 qing1 |
| 原子 yuan2zi3 |
量 liang4 |
而 er2 |
得出 de2chu1 |
的 de5 |
结果 jie2guo3 |
。 |
| 这 zhe4 |
是 shi4 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
崭新 zhan3xin1 |
的 de5 |
探测 tan4ce4 |
| 方法 fang1fa3 |
。 |
需要 xu1yao4 |
进一步 jin4yi1bu4 |
分析 fen1xi1 |
才 cai2 |
| 能 neng2 |
计算 ji4suan4 |
出 -chu1 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 全部 quan2bu4 |
水 shui3 |
量 liang4 |
。 |
但是 dan4shi4 |
宾德 Bin1de2 |
说 shuo1 |
| ， |
初步 chu1bu4 |
的 de5 |
数据 shu4ju4 |
表明 biao3ming2 |
， |
| 那里 na4li5 |
的 de5 |
水 shui3 |
足够 zu2gou4 |
充满 chong1man3 |
一 yi1 |
| 个 -ge4 |
十 shi2 |
平方 ping2fang1 |
公里 gong1li3 |
， |
至少 zhi4shao3 |
深 shen1 |
| 达 da2 |
十 shi2 |
米 mi3 |
的 de5 |
湖 hu2 |
。 |
| 探测 tan4ce4 |
结果 jie2guo3 |
证实 zheng4shi2 |
了 le5 |
四 si4 |
年 nian2 |
| 前 qian2 |
一 yi1 |
枚 -mei2 |
军事 jun1shi4 |
卫星 wei4xing1 |
有关 you3guan1 |
| 月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
有 you3 |
水 shui3 |
的 de5 |
探测 tan4ce4 |
| 结果 jie2guo3 |
。 |
那 nei4 |
枚 -mei2 |
军事 jun1shi4 |
卫星 wei4xing1 |
向 xiang4 |
| 月球 yue4qiu2 |
两 liang3 |
极 ji2 |
的 de5 |
盆地 pen2di4 |
发射 fa1she4 |
| 了 le5 |
雷达 lei2da2 |
波 bo1 |
， |
反射 fan3she4 |
波 bo1 |
具有 ju4you3 |
| 水 shui3 |
的 de5 |
特征 te4zheng1 |
。 |
月球 yue4qiu2 |
探测器 tan4ce4qi4 |
| 的 de5 |
另 ling4 |
一 yi1 |
位 -wei4 |
负责人 fu4ze2ren2 |
哈伯德 Ha1bo2de2 |
| 说 shuo1 |
， |
最 zui4- |
新 xin1 |
发现 fa1xian4 |
强烈 qiang2lie4 |
表明 biao3ming2 |
| ， |
人类 ren2lei4 |
居住 ju1zhu4 |
在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
| 可能性 ke3neng2xing4 |
。 |
这些 zhei4xie5 |
水 shui3 |
， |
可以 ke3yi3 |
| 饮用 yin3yong4 |
， |
提炼 ti2lian4 |
出 -chu1 |
的 de5 |
氧气 yang3qi4 |
供 gong1 |
| 呼吸 hu1xi1 |
， |
提炼 ti2lian4 |
出 -chu1 |
的 de5 |
氢气 qing1qi4 |
和 he2 |
| 氧气 yang3qi4 |
可以 ke3yi3 |
供 gong1 |
以 yi3 |
月球 yue4qiu2 |
为 wei2 |
| 基地 ji1di4 |
的 de5 |
航天 hang2tian1 |
器 -qi4 |
做 zuo4 |
燃料 ran2liao4 |
， |
| 对 dui4 |
宇宙 yu3zhou4 |
深空 shen1kong1 |
进行 jin4xing2 |
探测 tan4ce4 |
。 |
| 哈伯德 Ha1bo2de2 |
说 shuo1 |
， |
我们 wo3men5 |
必须 bi4xu1 |
知道 zhi1dao5 |
| 是否 shi4fou3 |
能够 neng2gou4 |
有效 you3xiao4 |
地 de5 |
开发 kai1fa1 |
| 这些 zhei4xie5 |
资源 zi1yuan2 |
。 |
从 cong2 |
最 zui4- |
保守 bao3shou3 |
的 de5 |
| 角度 jiao3du4 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
， |
可以 ke3yi3 |
开发 kai1fa1 |
| 三千 到 五千 万 san1 qian1 dao4 wu3 qian1 wan4 |
公吨 gong1dun1 |
， |
能够 neng2gou4 |
| 按照 an4zhao4 |
地球 di4qiu2 |
上 -shang4 |
的 de5 |
用 yong4 |
水 shui3 |
| 标准 biao1zhun3 |
供 gong1 |
几 千 ji3 qian1 |
人 ren2 |
使用 shi3yong4 |
| 100 yi1 bai3 |
多 -duo1 |
年 nian2 |
之 zhi1 |
久 jiu3 |
。 |
如果 ru2guo3 |
| 我们 wo3men5 |
更加 geng4jia1 |
保守 bao3shou3 |
用 yong4 |
水 shui3 |
， |
那 na4 |
| 这 zhei4 |
个 -ge4 |
时间 shi2jian1 |
就 jiu4 |
可能 ke3neng2 |
是 shi4 |
| 无限 wu2xian4 |
的 de5 |
了 le5 |
。 |
| 据 ju4 |
认为 ren4wei2 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
这些 zhei4xie5 |
水 shui3 |
| 的 de5 |
来源 lai2yuan2 |
， |
可能 ke3neng2 |
来自 lai2zi4 |
一些 yi1xie1 |
| 以 yi3 |
冰 bing1 |
为 wei2 |
主体 zhu3ti3 |
的 de5 |
彗星 hui4xing1 |
， |
| 在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
生成 sheng1cheng2 |
的 de5 |
早期 zao3qi1 |
陨落 yun3luo4 |
| 在 zai4 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
。 |
探测 tan4ce4 |
月球 yue4qiu2 |
上 -shang4 |
| 是否 shi4fou3 |
有 you3 |
水 shui3 |
， |
只 zhi3 |
是 shi4 |
月球 yue4qiu2 |
| 探测器 tan4ce4qi4 |
的 de5 |
任务 ren4wu5 |
之一 zhi1yi1 |
。 |
月球 yue4qiu2 |
| 探测器 tan4ce4qi4 |
还 hai2 |
要 yao4 |
探测 tan4ce4 |
月球 yue4qiu2 |
的 de5 |
| 物理 wu4li3 |
构成 gou4cheng2 |
、 |
引力场 yin3li4chang3 |
和 he2 |
磁场 ci2chang3 |
| ， |
帮助 bang1zhu4 |
科学家 ke1xue2jia1 |
们 -men5 |
确定 que4ding4 |
月球 yue4qiu2 |
| 的 de5 |
形成 xing2cheng2 |
和 he2 |
发展 fa1zhan3 |
， |
能够 neng2gou4 |
从 cong2 |
| 月球 yue4qiu2 |
开发 kai1fa1 |
些 xie1 |
什么 shen2me5 |
资源 zi1yuan2 |
| 等等 deng3deng3 |
。 |
月球 yue4qiu2 |
探测器 tan4ce4qi4 |
已经 yi3jing1 |
| 提供 ti2gong1 |
了 le5 |
月球 yue4qiu2 |
的 de5 |
引力场 yin3li4chang3 |
图 tu2 |
| 。 |
科学家 ke1xue2jia1 |
需要 xu1yao4 |
这些 zhei4xie5 |
资料 zi1liao4 |
以 yi3 |
| 更 geng4- |
好 hao3 |
地 de5 |
制定 zhi4ding4 |
未来 wei4lai2 |
的 de5 |
| 月球 yue4qiu2 |
航行 hang2xing2 |
任务 ren4wu5 |
， |
更 geng4- |
精确 jing1que4 |
| 的 de5 |
计算 ji4suan4 |
航行 hang2xing2 |
所 suo3 |
需 xu1 |
的 de5 |
| 燃料 ran2liao4 |
。 |
Original Chinese transcripts are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| February 25, 1998: Birthday determines height |
Table of Contents |
Tune in next week | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 10, 1998: China/Taiwan and Asia crisis |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| January 22, 1998: Rubin on Asia |
Table of Contents |
March 16, 1998: National People's Congress | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
各位 ge4wei4 |
听众 ting1zhong4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
指责 zhi3ze2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
去年 qu4nian2 |
让 rang4 |
台币 Tai2 bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
， |
| 从而 cong2er2 |
使 shi3 |
亚洲 Ya4zhou1 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
| 进一步 jin4yi1bu4 |
恶化 e4hua4 |
。 |
● |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
| 记者 ji4zhe3 |
刘儒志 Liu2 Ru2zhi4 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 外交部 wai4jiao1bu4 |
还 hai2 |
批评 pi1ping2 |
台湾 Tai2wan1 |
派 pai4 |
| 贸易 mao4yi4 |
和 he2 |
投资 tou2zi1 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
访问 fang3wen4 |
| 陷入 xian4ru4 |
困境 kun4jing4 |
的 de5 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
国家 guo2jia1 |
| 是 shi4 |
为了 wei4le5 |
谋取 mou2qu3 |
私利 si1li4 |
。 |
● |
| 下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
这 zhei4 |
篇 -pian1 |
报道 bao4dao4 |
的 de5 |
| 详细 xiang2xi4 |
内容 nei4rong2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
朱邦造 Zhu1 Bang1zao4 |
| 通过 tong1guo4 |
翻译 fan1yi4 |
对 dui4 |
记者 ji4zhe3 |
说 shuo1 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
让 rang4 |
货币 huo4bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
， |
加剧 jia1ju4 |
| 了 le5 |
亚洲 Ya4zhou1 |
的 de5 |
金融 jin1rong2 |
动荡 dong4dang4 |
。 |
● |
| 朱邦造 Zhu1 Bang1zao4 |
说 shuo1 |
， |
去年 qu4nian2 |
10 月 shi2 yue4 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
突然 tu1ran2 |
公开 gong1kai1 |
让 rang4 |
台币 Tai2 bi4 |
| 贬值 bian3zhi2 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
十 shi2 |
， |
结果 jie2guo3 |
| 直接 zhi2jie1 |
导致 dao3zhi4 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
股票市场 gu3piao4 shi4chang3 |
| 急剧 ji2ju4 |
下跌 xia4die1 |
。 |
● |
实际上 shi2ji4shang4 |
， |
| 台湾 Tai2wan1 |
在 zai4 |
加剧 jia1ju4 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
金融 jin1rong2 |
| 危机 wei1ji1 |
方面 fang1mian4 |
起 qi3 |
了 le5 |
很 hen3 |
坏 huai4 |
的 de5 |
| 作用 zuo4yong4 |
。 |
| ● |
其实 qi2shi2 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
| 下令 xia4ling4 |
货币 huo4bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
。 |
● |
在 zai4 |
| 注入 zhu4ru4 |
50 亿 wu3 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
遏制 e4zhi4 |
投机 tou2ji1 |
| 活动 huo2dong4 |
的 de5 |
努力 nu3li4 |
没有 mei2you3 |
成功 cheng2gong1 |
| 之后 zhi1hou4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
停止 ting2zhi3 |
了 le5 |
对 dui4 |
| 台币 Tai2 bi4 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
。 |
● |
朱邦造 Zhu1 Bang1zao4 |
| 还 hai2 |
批评 pi1ping2 |
台湾 Tai2wan1 |
派 pai4 |
经济 jing1ji4 |
和 he2 |
| 商业 shang1ye4 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
访问 fang3wen4 |
各 ge4 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
| 国家 guo2jia1 |
， |
是 shi4 |
为了 wei4le5 |
他 ta1 |
所谓 suo3wei4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
自己 zi4ji3 |
的 de5 |
目的 mu4di4 |
和 he2 |
利益 li4yi4 |
| 。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
商人 shang1ren2 |
在 zai4 |
几 ji3 |
个 -ge4 |
| 东南亚 Dong1nan2Ya4 |
国家 guo2jia1 |
购买 gou4mai3 |
了 le5 |
价格 jia4ge2 |
| 突然 tu1ran2 |
变 得 bian4 de2 |
很 hen3 |
低廉 di1lian2 |
的 de5 |
资产 zi1chan3 |
| 。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
并 bing4 |
表示 biao3shi4 |
愿意 yuan4yi4 |
为 wei4 |
| 面临 mian4lin2 |
困境 kun4jing4 |
的 de5 |
东南亚 Dong1nan2Ya4 |
国家 guo2jia1 |
| 提供 ti2gong1 |
贷款 dai4kuan3 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
发言人 fa1yan2ren2 |
朱邦造 Zhu1 Bang1zao4 |
| 重申 chong2shen1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
反对 fan3dui4 |
任何 ren4he2 |
承认 cheng2ren4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
国家 guo2jia1 |
又 you4 |
和 he2 |
台湾 Tai2wan1 |
| 保持 bao3chi2 |
官方 guan1fang1 |
接触 jie1chu4 |
， |
北京 Bei3jing1 |
认为 ren4wei2 |
| 台湾 Tai2wan1 |
是 shi4 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
一 yi1 |
部分 bu4fen5 |
。 |
| ● |
尽管 jin3guan3 |
朱邦造 Zhu1 Bang1zao4 |
没有 mei2you3 |
点 dian3 |
任何 ren4he2 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
名 ming2 |
， |
但是 dan4shi4 |
看来 kan4lai5 |
他 ta1 |
| 指 zhi3 |
的 de5 |
是 shi4 |
马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
。 |
● |
| 台湾 Tai2wan1 |
副总统 fu4zong3tong3 |
连战 Lian2 Zhan4 |
最近 zui4jin4 |
访问 fang3wen4 |
| 了 le5 |
马来西亚 Ma3lai2xi1ya4 |
。 |
● |
台湾 Tai2wan1 |
决心 jue2xin1 |
| 打破 da3po4 |
北京 Bei3jing1 |
强加 qiang2jia1 |
给 gei3 |
台湾 Tai2wan1 |
的 de5 |
| 外交 wai4jiao1 |
孤立 gu1li4 |
局面 ju2mian4 |
。 |
● |
朱邦造 Zhu1 Bang1zao4 |
| 说 shuo1 |
， |
其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
尊重 zun1zhong4 |
并 bing4 |
| 理解 li3jie3 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
立场 li4chang3 |
， |
所以 suo3yi3 |
| ， |
用 yong4 |
他 ta1 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 企图 qi3tu2 |
加强 jia1qiang2 |
和 he2 |
这些 zhei4xie5 |
国家 guo2jia1 |
的 de5 |
| 关系 guan1xi5 |
， |
是 shi4 |
注定 zhu4ding4 |
要 yao4 |
失败 shi1bai4 |
的 de5 |
| 。 |
| ● |
尽管 jin3guan3 |
台湾 Tai2wan1 |
由于 you2yu2 |
有 you3 |
| 830 亿 ba1 bai3 san1 shi2 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
外汇储备 wai4hui4 chu3bei4 |
| 和 he2 |
比较 bi3jiao4 |
健康 jian4kang1 |
的 de5 |
银行 yin2hang2 |
体系 ti3xi4 |
| ， |
基本上 ji1ben3shang5 |
没有 mei2you3 |
受到 shou4dao4 |
地区 di4qu1 |
| 金融 jin1rong2 |
风暴 feng1bao4 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 台湾 Tai2wan1 |
向 xiang4 |
亚洲 Ya4zhou1 |
地区 di4qu1 |
的 de5 |
出口 chu1kou3 |
| 不断 bu4duan4 |
下降 xia4jiang4 |
， |
而且 er2qie3 |
台北 Tai2bei3 |
有 you3 |
| 人 ren2 |
担心 dan1xin1 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
今年 jin1nian2 |
可能 ke3neng2 |
| 达不到 da2 bu4 dao4 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
六 liu4 |
的 de5 |
增长 zeng1zhang3 |
| 目标 mu4biao1 |
。 |
● |
不过 bu4guo4 |
， |
台湾 Tai2wan1 |
| 行政院 xing2zheng4yuan4 |
长 -zhang3 |
萧万长 Xiao1 Wan4chang2 |
仍旧 reng2jiu4 |
表示 biao3shi4 |
| ， |
台湾 Tai2wan1 |
经济 jing1ji4 |
形势 xing2shi4 |
良好 liang2hao3 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
拒绝 ju4jue2 |
让 rang4 |
人民币 ren2min2bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
指出 zhi3chu1 |
， |
这 zhei4 |
个 -ge4 |
决定 jue2ding4 |
| 证明 zheng4ming2 |
了 le5 |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
负责 fu4ze2 |
态度 tai4du5 |
| 。 |
● |
大部分 da4 bu4fen5 |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
都 dou1 |
| 担心 dan1xin1 |
， |
如果 ru2guo3 |
中国 Zhong1guo2 |
货币 huo4bi4 |
贬值 bian3zhi2 |
| ， |
其他 qi2ta1 |
亚洲 Ya4zhou1 |
国家 guo2jia1 |
将 jiang1 |
纷纷 fen1fen1 |
| 跟进 gen1jin4 |
， |
从而 cong2er2 |
使 shi3 |
地区 di4qu1 |
经济 jing1ji4 |
| 更加 geng4jia1 |
不 bu4 |
稳定 wen3ding4 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| January 22, 1998: Rubin on Asia |
Table of Contents |
March 16, 1998: National People's Congress | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 16, 1998: National People's Congress |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 10, 1998: China/Taiwan and Asia crisis |
Table of Contents |
March 23, 1998: Korean peace talks | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
在 zai4 |
中国 Zhong1guo2 |
全国 quan2guo2 |
人大 Ren2da4 |
星期一 xing1qi1yi1 |
| 的 de5 |
会议 hui4yi4 |
上 -shang4 |
， |
李鹏 Li3 Peng2 |
以 yi3 |
| 两千六百一十六 liang3 qian1 liu4 bai3 yi1 shi2 liu4 |
票 piao4 |
赞同 zan4tong2 |
， |
| 二百 er4 bai3 |
票 piao4 |
反对 fan3dui4 |
， |
一百二十六 yi1 bai3 er4 shi2 liu4 |
| 票 piao4 |
弃权 qi4quan2 |
的 de5 |
结果 jie2guo3 |
， |
当选 dang1xuan3 |
为 wei2 |
| 全国 quan2guo2 |
人大 Ren2da4 |
常委会 chang2wei3hui4 |
委员长 wei3yuan2zhang3 |
。 |
| ● |
李鹏 Li3 Peng2 |
的 de5 |
得票率 de2 piao4 lu:4 |
为 wei2 |
| 百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
八十八 点 九 ba1 shi2 ba1 dian3 jiu3 |
， |
比 bi3 |
| 五 wu3 |
年 nian2 |
前 qian2 |
乔石 Qiao2 Shi2 |
当选 dang1xuan3 |
时候 shi2hou5 |
| 的 de5 |
得票率 de2 piao4 lu:4 |
低 di1 |
了 le5 |
将近 jiang1jin4 |
| 百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
十 shi2 |
。 |
● |
香港 Xiang1gang3 |
「 |
| 亚洲 Ya4zhou1 |
电视 dian4shi4 |
」 |
说 shuo1 |
， |
投票 tou2piao4 |
| 结果 jie2guo3 |
宣布 xuan1bu4 |
以后 yi3hou4 |
， |
会场 hui4chang3 |
内 nei4 |
| 没有 mei2you3 |
掌声 zhang3sheng1 |
， |
只 zhi3 |
有 you3 |
议论 yi4lun4 |
声 -sheng1 |
| 和 he2 |
笑声 xiao4sheng1 |
。 |
| ● |
据 ju4 |
报道 bao4dao4 |
， |
近来 jin4lai2 |
， |
李鹏 Li3 Peng2 |
| 的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
者 -zhe3 |
们 -men5 |
一直 yi1zhi2 |
在 zai4 |
| 四处 si4chu4 |
游说 you2shui4 |
， |
为 wei4 |
他 ta1 |
拉票 la1piao4 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
官方 guan1fang1 |
媒体 mei2ti3 |
也 ye3 |
对 dui4 |
| 李鹏 Li3 Peng2 |
的 de5 |
活动 huo2dong4 |
做 zuo4 |
了 le5 |
大量 da4liang4 |
| 的 de5 |
报道 bao4dao4 |
， |
用 yong4 |
一 yi1 |
位 -wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 记者 ji4zhe3 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
其 qi2 |
目的 mu4di4 |
| 是 shi4 |
为了 wei4le5 |
突显 tu1xian3 |
李鹏 Li3 Peng2 |
， |
减少 jian3shao3 |
| 反对 fan3dui4 |
票 piao4 |
。 |
● |
据 ju4 |
香港 Xiang1gang3 |
「 |
| 明报 Ming2 Bao4 |
」 |
统计 tong3ji4 |
， |
人大 Ren2da4 |
、 |
政协 Zheng4xie2 |
| 两 liang3 |
会 hui4 |
开幕 kai1mu4 |
以来 yi3lai2 |
， |
七 qi1 |
名 -ming2 |
| 中共 Zhong1gong4 |
政治局 zheng4zhi4ju2 |
常委 chang2wei3 |
公开 gong1kai1 |
参加 can1jia1 |
| 了 le5 |
四十三 si4 shi2 san1 |
个 -ge4 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
的 de5 |
| 讨论 tao3lun4 |
， |
李鹏 Li3 Peng2 |
参加 can1jia1 |
的 de5 |
次数 ci4shu4 |
| 跟 gen1 |
江泽民 Jiang1 Ze2min2 |
一样 yi1yang4 |
， |
都 dou1 |
是 shi4 |
十 shi2 |
| 次 ci4 |
。 |
● |
星期天 xing1qi1tian1 |
， |
「 |
| 人民日报 Ren2min2 Ri4bao4 |
」 |
还 hai2 |
在 zai4 |
显著 xian3zhu4 |
位置 wei4zhi5 |
| 刊登 kan1deng1 |
了 le5 |
李鹏 Li3 Peng2 |
的 de5 |
照片 zhao4pian4 |
。 |
| ● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
李鹏 Li3 Peng2 |
之 zhi1 |
| 所以 suo3yi3 |
得票 de2 piao4 |
较 jiao4 |
少 shao3 |
， |
一 yi1 |
方面 fang1mian4 |
| 跟 gen1 |
异议 yi4yi4 |
人士 ren2shi4 |
的 de5 |
呼吁 hu1yu4 |
有关 you3guan1 |
| ， |
另外 ling4wai4 |
一 yi1 |
方面 fang1mian4 |
也 ye3 |
是 shi4 |
因为 yin1wei5 |
| 有 you3 |
代表 dai4biao3 |
担心 dan1xin1 |
， |
立场 li4chang3 |
保守 bao3shou3 |
| 的 de5 |
李鹏 Li3 Peng2 |
出任 chu1ren4 |
最高 zui4gao1 |
立法 li4fa3 |
| 机关 ji1guan1 |
负责人 fu4ze2ren2 |
不 bu4- |
利于 li4yu2 |
中国 Zhong1guo2 |
| 未来 wei4lai2 |
的 de5 |
法制 fa3zhi4 |
建设 jian4she4 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
， |
他们 ta1men5 |
指出 zhi3chu1 |
， |
在 zai4 |
| 当选 dang1xuan3 |
的 de5 |
副 fu4- |
委员长 wei3yuan2zhang3 |
里面 li3mian4 |
， |
| 有 you3 |
好几 hao3ji3 |
位 -wei4 |
是 shi4 |
中共中央 Zhong1gong4 Zhong1yang1 |
| 政治局 zheng4zhi4ju2 |
委员 wei3yuan2 |
， |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
， |
| 第一 di4yi1 |
副 fu4- |
委员长 wei3yuan2zhang3 |
仍然 reng2ran2 |
由 you2 |
| 赵紫阳 Zhao4 Zi3yang2 |
主政 zhu3zheng4 |
时期 shi2qi1 |
的 de5 |
副总理 fu4zong3li3 |
| 田纪云 Tian2 Ji4yun2 |
担任 dan1ren4 |
。 |
| ▲ |
对 dui4 |
李鹏 Li3 Peng2 |
的 de5 |
作用 zuo4yong4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 哈佛 Ha1fo2 |
大学 da4xue2 |
的 de5 |
访问 fang3wen4 |
学者 xue2zhe3 |
、 |
| 中国 Zhong1guo2 |
政治 zheng4zhi4 |
分析家 fen1xi1jia1 |
高新 Gao1 Xin1 |
说 shuo1 |
， |
| 「 |
在 zai4 |
顺应 shun4ying4 |
前 qian2- |
五 wu3 |
年 nian2 |
民主 min2zhu3 |
| 法制 fa3zhi4 |
的 de5 |
轨道 gui3dao4 |
上 -shang4 |
， |
李鹏 Li3 Peng2 |
起 qi3 |
| 不了 -bu4liao3 |
多大 duo1da4 |
阻碍 zu3ai4 |
作用 zuo4yong4 |
， |
但是 dan4shi4 |
| 也 ye3 |
很 hen3 |
难 nan2 |
想像 xiang3xiang4 |
他 ta1 |
能 neng2 |
起到 qi3dao4 |
| 像 xiang4 |
乔石 Qiao2 Shi2 |
那样 nei4yang4 |
的 de5 |
推动 tui1dong4 |
作用 zuo4yong4 |
| 。 |
▲ |
李鹏 Li3 Peng2 |
能 neng2 |
把 ba3 |
人大 Ren2da4 |
运作 yun4zuo4 |
| 得 de2 |
如何 ru2he2 |
， |
关键 guan1jian4 |
是 shi4 |
看 kan4 |
下面 xia4mian5 |
| 几 ji3 |
位 -wei4 |
副 fu4- |
委员长 wei3yuan2zhang3 |
， |
特别 te4bie2 |
是 shi4 |
| 前 qian2 |
两 liang3 |
位 -wei4 |
真正 zhen1zheng4 |
做 zuo4 |
实际 shi2ji4 |
| 工作 gong1zuo4 |
的 de5 |
人 ren2 |
。 |
」 |
| ● |
在 zai4 |
副 fu4- |
委员长 wei3yuan2zhang3 |
里面 li3mian4 |
排名 pai2ming2 |
| 第 di4- |
二 er4 |
的 de5 |
， |
是 shi4 |
原 yuan2 |
广东 Guang3dong1 |
省 -sheng3 |
| 委 wei3- |
书记 shu1ji5 |
谢非 Xie4 Fei1 |
。 |
● |
早些 zao3xie1 |
| 时候 shi2hou5 |
有 you3 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
中共 Zhong1gong4 |
| 高层 gao1ceng2 |
把 ba3 |
谢非 Xie4 Fei1 |
调 离 diao4 li2 |
广东 Guang3dong1 |
是 shi4 |
| 为了 wei4le5 |
打击 da3ji1 |
那里 na4li5 |
的 de5 |
地方主义 di4fang1zhu3yi4 |
| 倾向 qing1xiang4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
高新 Gao1 Xin1 |
认为 ren4wei2 |
， |
| 这 zhe4 |
是 shi4 |
一次 yi1ci4 |
正常 zheng4chang2 |
调动 diao4dong4 |
。 |
● |
| 他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
谢非 Xie4 Fei1 |
作为 zuo4wei2 |
省级 sheng3ji2 |
| 干部 gan4bu4 |
已经 yi3jing1 |
超龄 chao1ling2 |
， |
但是 dan4shi4 |
还 hai2 |
| 没有 mei2you3 |
超过 chao1guo4 |
国家 guo2jia1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
| 年龄 nian2ling2 |
限制 xian4zhi4 |
， |
因此 yin1ci3 |
才 cai2 |
会 hui4 |
在 zai4 |
| 去年 qu4nian2 |
九月 jiu3 yue4 |
的 de5 |
中共 Zhong1gong4 |
十五大 shi2 wu3 da4 |
| 上 -shang4 |
连任 lian2ren4 |
政治局 zheng4zhi4ju2 |
委员 wei3yuan2 |
。 |
▲ |
| 高新 Gao1 Xin1 |
说 shuo1 |
， |
「 |
赶 gan3 |
在 zai4 |
两 liang3 |
会 hui4 |
| 之前 zhi1qian2 |
把 ba3 |
他 ta1 |
从 cong2 |
省 sheng3 |
委 wei3- |
书记 shu1ji5 |
| 的 de5 |
位子 wei4zi5 |
上 -shang4 |
拿 na2 |
下来 xia4lai5 |
， |
就 jiu4 |
| 可以 ke3yi3 |
为 wei4 |
他 ta1 |
在 zai4 |
九 jiu3 |
届 jie4 |
人大 Ren2da4 |
| 、 |
政协 Zheng4xie2 |
安排 an1pai2 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
名副其实 ming2fu4qi2shi2 |
| 的 de5 |
党 dang3 |
和 he2 |
国家 guo2jia1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
| 地位 di4wei4 |
铺平 pu1ping2 |
道路 dao4lu4 |
。 |
」 |
| ● |
分析 fen1xi1 |
人士 ren2shi4 |
说 shuo1 |
， |
跟 gen1 |
政协 Zheng4xie2 |
| 新 xin1 |
的 de5 |
领导 ling3dao3 |
班子 ban1zi5 |
一样 yi1yang4 |
， |
| 人大 Ren2da4 |
领导 ling3dao3 |
层 ceng2 |
也 ye3 |
具有 ju4you3 |
「 |
| 元老院 yuan2lao3yuan4 |
」 |
的 de5 |
功能 gong1neng2 |
， |
也 ye3 |
| 就是说 jiu4shi4shuo1 |
， |
把 ba3 |
由于 you2yu2 |
年龄 nian2ling2 |
而 er2 |
| 离开 li2kai1 |
第一 di4yi1 |
线 xian4 |
的 de5 |
党 dang3 |
和 he2 |
| 国家 guo2jia1 |
领导人 ling3dao3ren2 |
以及 yi3ji2 |
老资格 lao3zi1ge5 |
的 de5 |
| 省级 sheng3ji2 |
第一 di4yi1 |
把手 ba3shou5 |
安排 an1pai2 |
进 jin4 |
| 人大 Ren2da4 |
， |
作为 zuo4wei2 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
政治 zheng4zhi4 |
上 -shang4 |
| 的 de5 |
安慰 an1wei4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
高新 Gao1 Xin1 |
说 shuo1 |
| ， |
这 zhei4 |
次 ci4 |
有 you3 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
进步 jin4bu4 |
， |
| 那 na4 |
就是 jiu4shi4 |
， |
即便 ji2bian4 |
是 shi4 |
这些 zhei4xie5 |
人 ren2 |
| 也 ye3 |
不 bu4 |
能 neng2 |
无限期 wu2xian4qi1 |
地 de5 |
留 liu2 |
在 zai4 |
| 人大 Ren2da4 |
的 de5 |
岗位 gang3wei4 |
上 shang4 |
， |
比如 bi3ru2 |
， |
| 李锡铭 Li3 Xi1ming2 |
、 |
吴学谦 Wu2 Xue2qian1 |
都 dou1 |
是 shi4 |
只 zhi3 |
| 做 zuo4 |
了 le5 |
一 yi1 |
届 jie4 |
就 jiu4 |
不当 bu4dang4 |
了 le5 |
。 |
| ▲ |
高新 Gao1 Xin1 |
说 shuo1 |
， |
「 |
无论 wu2lun4 |
人大 Ren2da4 |
| 还是 hai2shi5 |
政协 Zheng4xie2 |
， |
今后 jin1hou4 |
都 dou1 |
有 you3 |
一 yi1 |
| 个 -ge4 |
规定 gui1ding4 |
在 zai4 |
那里 na4li5 |
， |
尽管 jin3guan3 |
这 zhei4 |
| 个 -ge4 |
规定 gui1ding4 |
不 bu4 |
是 shi4 |
那么 na4me5 |
死 si3 |
， |
| 那 na4 |
就是 jiu4shi4 |
， |
基本上 ji1ben3shang5 |
比 bi3 |
政治局 zheng4zhi4ju2 |
| 、 |
书记 shu1ji5 |
处 chu4 |
、 |
国务院 guo2wu4yuan4 |
的 de5 |
一 yi1 |
| 线 xian4 |
领导人 ling3dao3ren2 |
的 de5 |
限制 xian4zhi4 |
宽限 kuan1xian4 |
五 wu3 |
| 岁 sui4 |
。 |
▲ |
这 zhe4 |
应该 ying1gai1 |
说 shuo1 |
是 shi4 |
一 yi1 |
| 种 -zhong3 |
进步 jin4bu4 |
， |
有 you3 |
规则 gui1ze2 |
就 jiu4 |
比 bi3 |
| 没有 mei2you3 |
规则 gui1ze2 |
强 qiang2 |
。 |
」 |
| ● |
观察家 guan1cha2jia1 |
注意 zhu4yi4 |
到 -dao4 |
， |
随着 sui2zhe5 |
| 中共 Zhong1gong4 |
政权 zheng4quan2 |
本身 ben3shen1 |
的 de5 |
干部 gan4bu4 |
| 年轻 nian2qing1 |
化 -hua4 |
， |
八 ba1 |
大 da4 |
民主 min2zhu3 |
党派 dang3pai4 |
| 的 de5 |
领导人 ling3dao3ren2 |
也 ye3 |
更加 geng4jia1 |
年轻 nian2qing1 |
了 le5 |
| ， |
所以 suo3yi3 |
进入 jin4ru4 |
全国 quan2guo2 |
人大 Ren2da4 |
领导 ling3dao3 |
| 层 ceng2 |
的 de5 |
民主 min2zhu3 |
党派 dang3pai4 |
负责人 fu4ze2ren2 |
， |
| 年龄 nian2ling2 |
跟 gen1 |
过去 guo4qu4 |
相比 xiang1bi3 |
低 di1 |
了 le5 |
| 不 bu4 |
少 shao3 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 10, 1998: China/Taiwan and Asia crisis |
Table of Contents |
March 23, 1998: Korean peace talks | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 23, 1998: Korean peace talks |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 16, 1998: National People's Congress |
Table of Contents |
March 31, 1998: Kofi Annan visits China | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
朝鲜 Chao2xian1 |
半岛 ban4dao3 |
四 si4 |
方 fang1 |
会谈 hui4tan2 |
| 再次 zai4ci4 |
陷入 xian4ru4 |
僵局 jiang1ju2 |
。 |
● |
美国 Mei3guo2 |
| 和 he2 |
北韩 Bei3 Han2 |
相互 xiang1hu4 |
指责 zhi3ze2 |
对方 dui4fang1 |
| 应该 ying1gai1 |
被 bei4 |
谈判 tan2pan4 |
的 de5 |
失败 shi1bai4 |
负责 fu4ze2 |
| 。 |
● |
谈判 tan2pan4 |
失败 shi1bai4 |
后 hou4 |
， |
北韩 Bei3 Han2 |
| 发动 fa1dong4 |
了 le5 |
新 xin1 |
的 de5 |
反 fan3- |
美 Mei3 |
攻势 gong1shi4 |
| ， |
并 bing4 |
在 zai4 |
首都 shou3du1 |
举行 ju3xing2 |
隆重 long2zhong4 |
的 de5 |
| 军事 jun1shi4 |
游行 you2xing2 |
。 |
● |
下面 xia4mian5 |
请 qing3 |
听 ting1 |
| 美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
记者 ji4zhe3 |
扬帆 Yang2 Fan1 |
发 fa1 |
来 lai2 |
| 的 de5 |
一 yi1 |
篇 -pian1 |
综合 zong1he2 |
报道 bao4dao4 |
。 |
| ● |
美国 Mei3guo2 |
、 |
中国 Zhong1guo2 |
和 he2 |
南、北韩 Nan2, Bei3 Han2 |
| 上 shang4- |
星期 xing1qi1 |
在 zai4 |
日内瓦 Ri4nei4wa3 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
| 最 zui4- |
新 xin1 |
一 yi1 |
轮 -lun2 |
谈判 tan2pan4 |
， |
力图 li4tu2 |
| 就 jiu4 |
朝鲜 Chao2xian1 |
半岛 ban4dao3 |
的 de5 |
和平 he2ping2 |
问题 wen4ti2 |
| 达成 da2cheng2 |
永久 yong3jiu3 |
性 -xing4 |
和约 he2yue1 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
为期 wei2qi1 |
一 yi1 |
个 -ge4 |
星期 xing1qi1 |
的 de5 |
| 谈判 tan2pan4 |
星期六 xing1qi1liu4 |
以 yi3 |
失败 shi1bai4 |
告终 gao4zhong1 |
， |
| 北韩 Bei3 Han2 |
坚持 jian1chi2 |
认为 ren4wei2 |
， |
三万七千 san1 wan4 qi1 qian1 |
| 名 -ming2 |
美国 Mei3guo2 |
军队 jun1dui4 |
撤 che4 |
出 -chu1 |
韩国 Han2guo2 |
| 应该 ying1gai1 |
是 shi4 |
这 zhei4 |
次 -ci4 |
谈判 tan2pan4 |
的 de5 |
| 主要 zhu3yao4 |
议题 yi4ti2 |
， |
而 er2 |
北韩 Bei3 Han2 |
的 de5 |
这 zhe4 |
| 一 yi1 |
要求 yao1qiu2 |
遭到 zao1dao4 |
美国 Mei3guo2 |
官员 guan1yuan2 |
的 de5 |
| 坚决 jian1jue2 |
反对 fan3dui4 |
。 |
● |
在 zai4 |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
| 情况 qing2kuang4 |
下 -xia4 |
， |
北韩 Bei3 Han2 |
首席 shou3xi2 |
谈判 tan2pan4 |
| 代表 dai4biao3 |
上 shang4- |
星期六 xing1qi1liu4 |
表示 biao3shi4 |
， |
谈判 tan2pan4 |
| 已经 yi3jing1 |
没有 mei2you3 |
意义 yi4yi4 |
继续 ji4xu4 |
进行 jin4xing2 |
| 下去 xia4qu5 |
了 le5 |
。 |
| ● |
本 ben3- |
轮 -lun2 |
谈判 tan2pan4 |
以 yi3 |
失败 shi1bai4 |
结束 jie2shu4 |
| 之后 zhi1hou4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
助理 zhu4li3 |
国务卿 guo2wu4qing1 |
| 罗思 Luo1si1 |
表示 biao3shi4 |
， |
美国 Mei3guo2 |
仍然 reng2ran2 |
致力 zhi4li4 |
| 于 yu2 |
朝鲜 Chao2xian1 |
半岛 ban4dao3 |
的 de5 |
和平 he2ping2 |
努力 nu3li4 |
| 。 |
● |
「 |
纽约时报 Niu3yue1 Shi2bao4 |
」 |
援引 yuan2yin3 |
| 罗思 Luo1si1 |
的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
代表 dai4biao3 |
| 到 dao4 |
日内瓦 Ri4nei4wa3 |
是 shi4 |
准备 zhun3bei4 |
谈判 tan2pan4 |
| 取得 qu3de2 |
进展 jin4zhan3 |
的 de5 |
， |
美国 Mei3guo2 |
代表团 dai4biao3tuan2 |
| 提出 ti2chu1 |
， |
各 ge4- |
方 fang1 |
就 jiu4 |
减少 jian3shao3 |
制裁 zhi4cai2 |
| 和 he2 |
在 zai4 |
朝鲜 Chao2xian1 |
半岛 ban4dao3 |
建立 jian4li4 |
相互 xiang1hu4 |
| 信任 xin4ren4 |
的 de5 |
措施 cuo4shi1 |
展开 zhan3kai1 |
讨论 tao3lun4 |
。 |
| ● |
但是 dan4shi4 |
遗憾 yi2han4 |
的 de5 |
是 shi4 |
， |
北韩 Bei3 Han2 |
| 代表团 dai4biao3tuan2 |
并 bing4 |
没有 mei2you3 |
准备 zhun3bei4 |
这么 zhe4me5 |
| 做 zuo4 |
， |
因此 yin1ci3 |
导致 dao3zhi4 |
了 le5 |
谈判 tan2pan4 |
的 de5 |
| 失败 shi1bai4 |
。 |
● |
罗思 Luo1si1 |
说 shuo1 |
， |
美国 Mei3guo2 |
| 仍然 reng2ran2 |
希望 xi1wang4 |
能够 neng2gou4 |
恢复 hui1fu4 |
朝鲜 Chao2xian1 |
| 半岛 ban4dao3 |
的 de5 |
和平 he2ping2 |
努力 nu3li4 |
。 |
● |
| 但是 dan4shi4 |
本 ben3- |
轮 -lun2 |
谈判 tan2pan4 |
主席 zhu3xi2 |
、 |
| 中国 Zhong1guo2 |
外交部 wai4jiao1bu4 |
副 fu4- |
部长 bu4zhang3 |
陈健 Chen2 Jian4 |
| 则 ze2 |
表示 biao3shi4 |
， |
北韩 Bei3 Han2 |
和 he2 |
美国 Mei3guo2 |
在 zai4 |
| 谈判 tan2pan4 |
议题 yi4ti2 |
上 -shang4 |
都 dou1 |
没有 mei2you3 |
显示 xian3shi4 |
| 出 -chu1 |
灵活 ling2huo2 |
的 de5 |
态度 tai4du5 |
。 |
| ● |
谈判 tan2pan4 |
结束 jie2shu4 |
后 hou4 |
的 de5 |
第 di4- |
二 er4 |
| 天 tian1 |
， |
也 ye3 |
就是 jiu4shi4 |
星期天 xing1qi1tian1 |
， |
| 北韩 Bei3 Han2 |
政府 zheng4fu3 |
宣布 xuan1bu4 |
全国 quan2guo2 |
进入 jin4ru4 |
| 战争 zhan4zheng1 |
总动员 zong3dong4yuan2 |
， |
并 bing4 |
在 zai4 |
首都 shou3du1 |
| 平壤 Ping2rang3 |
举行 ju3xing2 |
了 le5 |
隆重 long2zhong4 |
的 de5 |
军事 jun1shi4 |
| 游行 you2xing2 |
， |
北韩 Bei3 Han2 |
战斗机 zhan4dou4ji1 |
和 he2 |
几 ji3 |
| 十 shi2 |
辆 -liang4 |
装甲车 zhuang1jia3che1 |
参加 can1jia1 |
了 le5 |
游行 you2xing2 |
| 。 |
● |
北韩 Bei3 Han2 |
官方 guan1fang1 |
媒体 mei2ti3 |
发表 fa1biao3 |
| 文章 wen2zhang1 |
， |
指责 zhi3ze2 |
华盛顿 Hua2sheng4dun4 |
在 zai4 |
朝鲜 Chao2xian1 |
| 半岛 ban4dao3 |
和 he2 |
世界 shi4jie4 |
其他 qi2ta1 |
地区 di4qu1 |
， |
| 独断专行 du2duan4zhuan1xing2 |
， |
以 yi3 |
高压 gao1ya1 |
手段 shou3duan4 |
| 采取 cai3qu3 |
军事 jun1shi4 |
行动 xing2dong4 |
。 |
● |
「 |
| 法新社 Fa3xin1she4 |
」 |
援引 yuan2yin3 |
北韩 Bei3 Han2 |
中央 zhong1yang1 |
社 -she4 |
| 的 de5 |
话 hua4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhei4 |
种 -zhong3 |
情况 qing2kuang4 |
| 令人 ling4ren2 |
怀疑 huai2yi2 |
， |
美国 Mei3guo2 |
所 suo3 |
称 cheng1 |
的 de5 |
| 和平 he2ping2 |
谈判 tan2pan4 |
实际上 shi2ji4shang4 |
只 zhi3 |
是 shi4 |
| 为了 wei4le5 |
掩盖 yan3gai4 |
美国 Mei3guo2 |
以 yi3 |
武力 wu3li4 |
| 消灭 xiao1mie4 |
北韩 Bei3 Han2 |
的 de5 |
野心 ye3xin1 |
。 |
● |
| 文章 wen2zhang1 |
说 shuo1 |
， |
北韩 Bei3 Han2 |
做 zuo4 |
好 -hao3 |
了 le5 |
| 谈判 tan2pan4 |
和 he2 |
战争 zhan4zheng1 |
的 de5 |
两手 liang3shou3 |
准备 zhun3bei4 |
| ， |
如果 ru2guo3 |
美国 Mei3guo2 |
坚持 jian1chi2 |
战争 zhan4zheng1 |
， |
| 北韩 Bei3 Han2 |
将 jiang1 |
毫不 hao2 bu4- |
迟疑 chi2yi2 |
地 de5 |
应战 ying4zhan4 |
| 。 |
● |
文章 wen2zhang1 |
警告 jing3gao4 |
说 shuo1 |
， |
朝鲜 Chao2xian1 |
| 半岛 ban4dao3 |
战争 zhan4zheng1 |
一触即发 yi1chu4ji2fa1 |
。 |
| ● |
然而 ran2er2 |
据 ju4 |
「 |
法新社 Fa3xin1she4 |
」 |
报道 bao4dao4 |
| 说 shuo1 |
， |
韩国 Han2guo2 |
似乎 si4hu5 |
对 dui4 |
谈判 tan2pan4 |
的 de5 |
| 僵局 jiang1ju2 |
保持 bao3chi2 |
冷静 leng3jing4 |
， |
韩国 Han2guo2 |
主要 zhu3yao4 |
| 谈判 tan2pan4 |
代表 dai4biao3 |
还 hai2 |
表示 biao3shi4 |
， |
尽管 jin3guan3 |
| 各 ge4- |
方 fang1 |
没有 mei2you3 |
能够 neng2gou4 |
在 zai4 |
是否 shi4fou3 |
| 讨论 tao3lun4 |
美国 Mei3guo2 |
军队 jun1dui4 |
撤 che4 |
出 -chu1 |
韩国 Han2guo2 |
| 的 de5 |
问题 wen4ti2 |
上 -shang4 |
达成 da2cheng2 |
一致 yi1zhi4 |
意见 yi4jian4 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
谈判 tan2pan4 |
在 zai4 |
其他 qi2ta1 |
方面 fang1mian4 |
| 还是 hai2shi5 |
取得 qu3de2 |
了 le5 |
一定 yi1ding4 |
的 de5 |
进展 jin4zhan3 |
| 。 |
● |
他 ta1 |
认为 ren4wei2 |
， |
谈判 tan2pan4 |
总 zong3 |
比 bi3 |
| 不 bu4 |
谈判 tan2pan4 |
要 yao4 |
好 hao3 |
。 |
● |
中国 Zhong1guo2 |
| 首席 shou3xi2 |
谈判 tan2pan4 |
代表 dai4biao3 |
陈健 Chen2 Jian4 |
也 ye3 |
| 强调 qiang2diao4 |
了 le5 |
谈判 tan2pan4 |
的 de5 |
积极 ji1ji2 |
意义 yi4yi4 |
| ， |
他 ta1 |
说 shuo1 |
， |
他 ta1 |
相信 xiang1xin4 |
朝鲜 Chao2xian1 |
| 半岛 ban4dao3 |
的 de5 |
和平 he2ping2 |
谈判 tan2pan4 |
将 jiang1 |
会 hui4 |
| 继续 ji4xu4 |
下去 xia4qu5 |
， |
因为 yin1wei5 |
各 ge4- |
方 fang1 |
都 dou1 |
| 有 you3 |
达成 da2cheng2 |
和平 he2ping2 |
协定 xie2ding4 |
的 de5 |
决心 jue2xin1 |
| 。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 16, 1998: National People's Congress |
Table of Contents |
March 31, 1998: Kofi Annan visits China | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| March 31, 1998: Kofi Annan visits China |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 23, 1998: Korean peace talks |
Table of Contents |
April 10, 1998: China and World Bank | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
联合国 Lian2he2guo2 |
秘书长 mi4shu1zhang3 |
安南 An1nan2 |
星期二 xing1qi1er4 |
| 抵达 di3da2 |
北京 Bei3jing1 |
。 |
● |
据 ju4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 官方 guan1fang1 |
通讯社 tong1xun4she4 |
「 |
新华社 Xin1hua2she4 |
」 |
| 报道 bao4dao4 |
， |
安南 An1nan2 |
北京 Bei3jing1 |
之 zhi1 |
行 xing2 |
的 de5 |
| 目的 mu4di4 |
是 shi4 |
“ |
和 he2 |
中国 Zhong1guo2 |
领导人 ling3dao3ren2 |
| 就 jiu4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
事务 shi4wu4 |
以及 yi3ji2 |
双方 shuang1fang1 |
| 共同 gong4tong2 |
关心 guan1xin1 |
的 de5 |
国际 guo2ji4 |
问题 wen4ti2 |
| 交换 jiao1huan4 |
意见 yi4jian4 |
。 |
” |
● |
安南 An1nan2 |
| 秘书长 mi4shu1zhang3 |
还 hai2 |
将 jiang1 |
向 xiang4 |
中国 Zhong1guo2 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
通报 tong1bao4 |
他 ta1 |
前 qian2 |
不久 bu4jiu3 |
跟 gen1 |
| 伊拉克 Yi1la1ke4 |
签署 qian1shu3 |
武器 wu3qi4 |
核查 he2cha2 |
协议 xie2yi4 |
| 的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
。 |
● |
安南 An1nan2 |
目前 mu4qian2 |
| 正在 zheng4zai4 |
对 dui4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
安理会 An1li3hui4 |
| 常任理事国 chang2ren4 li3shi4guo2 |
进行 jin4xing2 |
访问 fang3wen4 |
， |
以 yi3 |
| 争取 zheng1qu3 |
他们 ta1men5 |
对 dui4 |
武器 wu3qi4 |
核查 he2cha2 |
| 协议 xie2yi4 |
的 de5 |
支持 zhi1chi2 |
。 |
| ● |
在 zai4 |
到达 dao4da2 |
北京 Bei3jing1 |
之前 zhi1qian2 |
， |
| 安南 An1nan2 |
秘书长 mi4shu1zhang3 |
在 zai4 |
莫斯科 Mo4si1ke1 |
和 he2 |
| 俄罗斯 E2luo2si1 |
总统 zong3tong3 |
叶利钦 Ye4li4qin1 |
交换 jiao1huan4 |
了 le5 |
| 看法 kan4fa5 |
， |
谈 tan2 |
如何 ru2he2 |
贯彻 guan4che4 |
联合国 Lian2he2guo2 |
| 和 he2 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
达成 da2cheng2 |
的 de5 |
武器 wu3qi4 |
| 核查 he2cha2 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
在 zai4 |
和 he2 |
北京 Bei3jing1 |
| 领导人 ling3dao3ren2 |
会晤 hui4wu4 |
之后 zhi1hou4 |
， |
安南 An1nan2 |
| 秘书长 mi4shu1zhang3 |
星期四 xing1qi1si4 |
将 jiang1 |
访问 fang3wen4 |
伦敦 Lun2dun1 |
| 。 |
● |
另外 ling4wai4 |
据 ju4 |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
刚刚 gang1gang5 |
| 受到 shou4dao4 |
的 de5 |
消息 xiao1xi5 |
， |
安南 An1nan2 |
秘书长 mi4shu1zhang3 |
| 已经 yi3jing1 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
结束 jie2shu4 |
了 le5 |
和 he2 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
的 de5 |
一 yi1 |
天 tian1 |
会谈 hui4tan2 |
。 |
● |
| 安南 An1nan2 |
星期二 xing1qi1er4 |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
对 dui4 |
| 记者 ji4zhe3 |
表示 biao3shi4 |
， |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
遵守 zun1shou3 |
| 联合国 Lian2he2guo2 |
各 ge4 |
项 -xiang4 |
有关 you3guan1 |
决议 jue2yi4 |
是 shi4 |
| 非常 fei1chang2 |
重要 zhong4yao4 |
的 de5 |
， |
因为 yin1wei5 |
只 zhi3 |
有 you3 |
| 这样 zhei4yang4 |
， |
安理会 An1li3hui4 |
才 cai2 |
能 neng2 |
讨论 tao3lun4 |
| 如何 ru2he2 |
取消 qu3xiao1 |
自从 zi4cong2 |
1991 yi1 jiu3 jiu3 yi1 |
年 nian2 |
| 海湾 hai3wan1 |
战争 zhan4zheng1 |
以后 yi3hou4 |
对 dui4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
| 实行 shi2xing2 |
的 de5 |
各 ge4 |
种 -zhong3 |
制裁 zhi4cai2 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
副总理 fu4zong3li3 |
钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
也 ye3 |
| 敦促 dun1cu4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
与 yu3 |
联合国 Lian2he2guo2 |
合作 he2zuo4 |
| ， |
全面 quan2mian4 |
贯彻 guan4che4 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
和 he2 |
安南 An1nan2 |
| 秘书长 mi4shu1zhang3 |
就 jiu4 |
武器 wu3qi4 |
检查 jian3cha2 |
问题 wen4ti2 |
| 达成 da2cheng2 |
的 de5 |
协议 xie2yi4 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
| 钱其琛 Qian2 Qi2chen1 |
又 you4 |
表示 biao3shi4 |
， |
联合国 Lian2he2guo2 |
| 武器 wu3qi4 |
检查 jian3cha2 |
人员 ren2yuan2 |
也 ye3 |
应该 ying1gai1 |
| 合情合理 he2qing2he2li3 |
执行 zhi2xing2 |
检查 jian3cha2 |
任务 ren4wu5 |
。 |
| ● |
中国 Zhong1guo2 |
一贯 yi1guan4 |
反对 fan3dui4 |
美国 Mei3guo2 |
以 yi3 |
| 武力 wu3li4 |
胁迫 xie2po4 |
迫使 po4shi3 |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
遵守 zun1shou3 |
| 联合国 Lian2he2guo2 |
决议 jue2yi4 |
。 |
● |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
| 的 de5 |
外交 wai4jiao1 |
界 -jie4 |
人士 ren2shi4 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
希望 xi1wang4 |
一旦 yi1dan4 |
解除 jie3chu2 |
对 dui4 |
| 伊拉克 Yi1la1ke4 |
的 de5 |
制裁 zhi4cai2 |
， |
伊拉克 Yi1la1ke4 |
能 neng2 |
| 长期 chang2qi1 |
为 wei4 |
中国 Zhong1guo2 |
提供 ti2gong1 |
石油 shi2you2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 23, 1998: Korean peace talks |
Table of Contents |
April 10, 1998: China and World Bank | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|
| ocrat.comStudy Mandarin Chinese using VOA |
| April 10, 1998: China and World Bank |
| Graphics 16-pt | Graphics 24-pt | GB Text | Big5 Text | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles | plain | subtitles |
| March 31, 1998: Kofi Annan visits China |
Table of Contents |
Tune in next week | |
English-language synopsis
Vocabulary list with word definitions and audio clips
Sentence-by-sentence RealAudio clips: click on ● (mono 14.4) where it appears below.
Listen to the whole thing: ● streaming or ● download
Problems with audio?
What's streaming?
Can't see Chinese characters?
| ● |
在 zai4 |
北京 Bei3jing1 |
， |
「 |
世界银行 Shi4jie4 Yin2hang2 |
」 |
| 的 de5 |
一 yi1 |
位 -wei4 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
表示 biao3shi4 |
， |
| 「 |
世行 Shi4hang2 |
」 |
对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
经济 jing1ji4 |
| 改革 gai3ge2 |
发展 fa1zhan3 |
的 de5 |
方向 fang1xiang4 |
感到 gan3dao4 |
| 鼓舞 gu3wu3 |
。 |
● |
美国之音 Mei3guo2 zhi1 yin1 |
驻 zhu4- |
北京 Bei3jing1 |
| 记者 ji4zhe3 |
何宗安 He2 Zong1an1 |
发 fa1 |
来 lai2 |
另外 ling4wai4 |
一 yi1 |
| 篇 -pian1 |
报道 bao4dao4 |
说 shuo1 |
， |
这 zhei4 |
位 -wei4 |
「 |
| 世行 Shi4hang2 |
」 |
的 de5 |
高级 gao1ji2 |
官员 guan1yuan2 |
还 hai2 |
| 表示 biao3shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
必须 bi4xu1 |
增加 zeng1jia1 |
开支 kai1zhi1 |
| ， |
以 yi3 |
达到 da2dao4 |
今年 jin1nian2 |
经济 jing1ji4 |
增长 zeng1zhang3 |
| 速度 su4du4 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
八 ba1 |
的 de5 |
目标 mu4biao1 |
。 |
| ● |
「 |
世界银行 Shi4jie4 Yin2hang2 |
」 |
负责 fu4ze2 |
东亚 Dong1 Ya4 |
| 及 ji2 |
太平洋 Tai4ping2yang2 |
事务 shi4wu4 |
的 de5 |
副 fu4- |
总裁 zong3cai2 |
| 塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
说 shuo1 |
， |
尽管 jin3guan3 |
亚洲 Ya4zhou1 |
| 其他 qi2ta1 |
国家 guo2jia1 |
正在 zheng4zai4 |
经历 jing1li4 |
金融 jin1rong2 |
| 危机 wei1ji1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
情况 qing2kuang4 |
却 que4 |
让 rang4 |
| 「 |
世行 Shi4hang2 |
」 |
感到 gan3dao4 |
鼓舞 gu3wu3 |
。 |
| ● |
塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
说 shuo1 |
： |
“ |
实际上 shi2ji4shang4 |
| 到目前为止 dao4 mu4qian2 wei2zhi3 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
还 hai2 |
没有 mei2you3 |
| 感觉 gan3jue2 |
到 -dao4 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
对 dui4 |
出口 chu1kou3 |
| 和 he2 |
外国 wai4guo2 |
直接 zhi2jie1 |
投资 tou2zi1 |
的 de5 |
影响 ying3xiang3 |
| ， |
但是 dan4shi4 |
我们 wo3men5 |
必须 bi4xu1 |
提高 ti2gao1 |
警惕 jing3ti4 |
| 。 |
● |
因此 yin1ci3 |
， |
如果 ru2guo3 |
中国 Zhong1guo2 |
政府 zheng4fu3 |
| 要 yao4 |
达到 da2dao4 |
今年 jin1nian2 |
经济 jing1ji4 |
增长 zeng1zhang3 |
| 速度 su4du4 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
八 ba1 |
的 de5 |
目标 mu4biao1 |
， |
| 刺激 ci4ji1 |
经济 jing1ji4 |
是 shi4 |
明智 ming2zhi4 |
的 de5 |
作法 zuo4fa3 |
| 。 |
● |
原因 yuan2yin1 |
就 jiu4 |
在 zai4 |
这里 zhe4li3 |
。 |
” |
| ● |
「 |
经济 jing1ji4 |
合作 he2zuo4 |
与 yu3 |
发展 fa1zhan3 |
| 组织 zu3zhi1 |
」 |
预测 yu4ce4 |
说 shuo1 |
， |
今年 jin1nian2 |
| 中国 Zhong1guo2 |
的 de5 |
经济 jing1ji4 |
增长 zeng1zhang3 |
速度 su4du4 |
将 jiang1 |
| 只 zhi3 |
能 neng2 |
达到 da2dao4 |
百 分 之 bai3 fen1 zhi1- |
七点二 qi1 dian3 er4 |
| ， |
低于 di1yu2 |
政府 zheng4fu3 |
的 de5 |
预定 yu4ding4 |
目标 mu4biao1 |
| 。 |
| ● |
塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
认为 ren4wei2 |
， |
现在 xian4zai4 |
就 jiu4 |
| 对 dui4 |
中国 Zhong1guo2 |
经济 jing1ji4 |
发展 fa1zhan3 |
速度 su4du4 |
作 zuo4 |
| 出 -chu1 |
精确 jing1que4 |
的 de5 |
预测 yu4ce4 |
还 hai2 |
| 为时过早 wei2shi2guo4zao3 |
。 |
● |
塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
说 shuo1 |
： |
| “ |
我 wo3 |
当然 dang1ran2 |
不 bu4 |
愿意 yuan4yi4 |
冒险 mao4xian3 |
| 告诉 gao4su5 |
你 ni3 |
任何 ren4he2 |
数字 shu4zi4 |
， |
不管 bu4guan3 |
| 这 zhei4 |
种 -zhong3 |
预测 yu4ce4 |
是 shi4 |
来自 lai2zi4 |
政府 zheng4fu3 |
、 |
| 「 |
世界银行 Shi4jie4 Yin2hang2 |
」 |
还是 hai2shi5 |
来自 lai2zi4 |
「 |
| 经合组织 Jing1he2 Zu3zhi1 |
」 |
。 |
● |
但是 dan4shi4 |
我 wo3 |
| 觉得 jue2de5 |
， |
说 shuo1 |
到底 dao4di3 |
， |
我们 wo3men5 |
| 处于 chu3yu2 |
一 yi1 |
种 -zhong3 |
非常 fei1chang2 |
不 bu4- |
稳定 wen3ding4 |
| 的 de5 |
局势 ju2shi4 |
中 zhong1 |
， |
要 yao4 |
实现 shi2xian4 |
今年 jin1nian2 |
| 经济 jing1ji4 |
持续 chi2xu4 |
健康 jian4kang1 |
地 de5 |
增长 zeng1zhang3 |
， |
| 就 jiu4 |
必须 bi4xu1 |
对 dui4 |
各 ge4- |
种 -zhong3 |
可能 ke3neng2 |
的 de5 |
| 措施 cuo4shi1 |
加以 jia1yi3 |
考虑 kao3lu:4 |
。 |
” |
| ● |
塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
还 hai2 |
表示 biao3shi4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
| 应该 ying1gai1 |
从 cong2 |
席卷 xi2juan3 |
亚洲 Ya4zhou1 |
许多 xu3duo1 |
| 国家 guo2jia1 |
的 de5 |
金融 jin1rong2 |
危机 wei1ji1 |
中 -zhong1 |
吸取 xi1qu3 |
| 三 san1 |
个 -ge4 |
教训 jiao4xun5 |
。 |
● |
首先 shou3xian1 |
， |
| 中国 Zhong1guo2 |
应该 ying1gai1 |
采取 cai3qu3 |
措施 cuo4shi1 |
保持 bao3chi2 |
| 自己 zi4ji3 |
的 de5 |
竞争 jing4zheng1 |
能力 neng2li4 |
， |
其中 qi2zhong1 |
| 包括 bao1kuo4 |
提高 ti2gao1 |
生产 sheng1chan3 |
效率 xiao4lu:4 |
， |
增加 zeng1jia1 |
| 对 dui4 |
教育 jiao4yu4 |
的 de5 |
投资 tou2zi1 |
。 |
| ● |
其次 qi2ci4 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
应该 ying1gai1 |
建立 jian4li4 |
| 一 yi1 |
套 -tao4 |
良好 liang2hao3 |
的 de5 |
管理 guan3li3 |
体制 ti3zhi4 |
， |
| 按 an4 |
塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
的 de5 |
话 hua4 |
来 lai2 |
说 shuo1 |
| 就是 jiu4shi4 |
银行 yin2hang2 |
、 |
企业 qi3ye4 |
和 he2 |
国家 guo2jia1 |
| 之间 zhi1jian1 |
要 yao4 |
建立 jian4li4 |
健全 jian4quan2 |
的 de5 |
关系 guan1xi5 |
| 。 |
| ● |
他 ta1 |
说 shuo1 |
： |
“ |
只 zhi3 |
有 you3 |
这样 zhei4yang4 |
| 才 cai2 |
能 neng2 |
不必 bu4bi4 |
顾及 gu4ji2 |
政治 zheng4zhi4 |
或 huo4 |
| 腐败 fu3bai4 |
的 de5 |
干扰 gan1rao3 |
， |
制定 zhi4ding4 |
稳健 wen3jian4 |
| 的 de5 |
金融 jin1rong2 |
投资 tou2zi1 |
决策 jue2ce4 |
。 |
” |
| ● |
塞韦里诺 Sai4wei2li3nuo4 |
说 shuo1 |
， |
中国 Zhong1guo2 |
应该 ying1gai1 |
| 吸取 xi1qu3 |
的 de5 |
第 di4 |
三 san1 |
个 -ge4 |
教训 jiao4xun5 |
是 shi4 |
| ， |
中国 Zhong1guo2 |
经济 jing1ji4 |
和 he2 |
金融 jin1rong2 |
部门 bu4men2 |
| 对外 dui4wai4 |
开放 kai1fang4 |
， |
与此同时 yu3ci3tong2shi2 |
政府 zheng4fu3 |
| 必须 bi4xu1 |
提高 ti2gao1 |
能力 neng2li4 |
监督 jian1du1 |
这些 zhei4xie5 |
| 改革 gai3ge2 |
。 |
● |
二者 er4zhe3 |
要 yao4 |
并行 bing4xing2 |
| 发展 fa1zhan3 |
。 |
| ● |
「 |
世行 Shi4hang2 |
」 |
今年 jin1nian2 |
将 jiang1 |
向 xiang4 |
| 中国 Zhong1guo2 |
提供 ti2gong1 |
25 亿 er4 shi2 wu3 yi4 |
美元 mei3yuan2 |
的 de5 |
| 贷款 dai4kuan3 |
， |
使 shi3 |
中国 Zhong1guo2 |
成为 cheng2wei2 |
| 1993 年 yi1 jiu3 jiu3 san1 nian2 |
以来 yi3lai2 |
「 |
世行 Shi4hang2 |
」 |
| 最 zui4- |
大 da4 |
的 de5 |
贷款 dai4kuan3 |
接受 jie1shou4 |
国 -guo2 |
。 |
Original Chinese transcripts and sound are from The Voice of America.
This site is not affiliated with VOA; contact ocrat@ocrat.com to report problems or errors.
| March 31, 1998: Kofi Annan visits China |
Table of Contents |
Tune in next week | |
|
http://www.ocrat.com/voa/ Study Mandarin Chinese using VOA
|
|