% \def\lastedit{2012-02-26 05:41:21 by stolfilocal}

Este livro digital é uma versão modernizada do romance publicado 
originalmente por H.~Garnier em 1899.

O texto desta versão deriva de arquivos digitais disponibilizados por
várias fontes, incluindo: (1) Universidade de São Paulo, projeto
Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro; (2) Universidade Federal de
Campina Grande, baseada na edição da Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 1944.
Esses textos foram cuidadosamente comparados entre si e com a versão
original de 1899; neste processo foram corrigidos inúmeros erros de
edição e transcrição.

A ortografia usada nesta versão é essencialmente a que estava em
vigor em 1999, incluindo o uso de trema, de acentos em palavras como
\wqt{idéia}, e de acentos históricos como \wqt{têm} (pl.) e \wqt{alguém}.
Entretanto, tomamos a liberdade de usar acentos
diferenciais para distinguir palavras com pronúncias diferentes que, na
ortografia de 1999, teriam sido escritas da mesma forma; como \wqt{fora}
(adv.) e \wqt{fôra} (v.).

A pontuação, gramática e vocabulário são os mesmos da edição de 1899,
exceto pelo uso de aspas modernas (``'') no lugar das aspas francesas
(«»), mudanças na hifenização de certas palavras (como \emph{fazê-lo} em
vez de {fazel-o}), e substituição de \wqt{mui} por \wqt{muito}.

O texto digital foi formatado com o programa LaTeX. Procuramos
imitar o layout da edição original, mas as quebras de linhas e os
números das páginas não foram preservados. As imagens das capas e
contracapas foram produzidas por nós. A foto de Machado no fronstispício
foi obtida da Wikipédia.

\signed{Jorge Stolfi}{Campinas, fev/2012}

