Reading of f1r according to Zbigniew Banasik's alphabet

The following table gives a transliteration of VMS page f1r according to Zbigniew Banasik's alphabet. The EVA source, taken from the interlinear file, was piped through this gawk script. The result was manually merged with the Manchu readings and translations that ZB provided for some words. The HTML formatting was inserted by hand; some spaces were inserted or deleted to match ZB's readings.

Unicode character check

This page uses some HTML entities that are not part of ISO Latin-1 and requires a modern browser with Unicode font support. Please check whether the following characters match their description:

č c-caron	ď d-caron	ř r-caron	š s-caron	ť t-caron
ž z-caron	ł l-bar	ħ h-bar	η eta	&theta theta

Key

EVA	Line contents in EVA encoding
ZBA	Ditto, mapped according to ZB's alphabet
MCH	Manchu language words according to ZB
ENG	ZB's translation of those words into English (abridged)

Page f1r

Line #

EVMT

Contents

I/1

EVA	fachys	ykal	ar	ataiin	shol	shory	cthres	y	kor	sholdy
ZBA	xwšyl	yčwm	ws	wħwηg	ðom	ðosy	jskl	y	čos	ðomby
MCH	-	-	-	-	dome	dosi	-	i ai ya	-	dombe
ENG	-	-	-	-	being-in(P) entering(P)	to-enter	-	3p what who	-	will-enter

I/2

EVA	s	ory	ckhar	ory	kair	chtaiin	shar	are	cthar	cthar	dan
ZBA	l	osy	ghws	osy	čwrs	šħwηg	ðws	wsk	jws	jws	bwg
MCH	ele	osi	gûwasa	osi	-	-	dose	-	juse	juse	buge
ENG	all	need-creation	otherwise	need-creation	-	-	enter-now	-	children	children	must-give

I/3

EVA	syaiir	sheky	or	ykaiin	shod	cthoary	ithes	daraiin	sy
ZBA	lywηs	ðkčy	os	yčwηg	ðob	jowsy	3kl	bwswηg	ly
MCH	-	-	ose	-	dobe	-	-	-	-
ENG	-	-	be-able	-	interior(A) entering(A)	-	-	-	-

I/4

EVA	soiin	oteey	otear	roloty	cth*ar	daiin	okaiin	or	okan
ZBA	loηg	oħθy	oħkws	somoħy	j*ws	bwηg	očwηg	os	očwg
MCH	-	-	-	-	-	bunge	-	ose	-
ENG	-	-	-	-	-	fut-giving(N)	-	be-able	-

I/5

EVA	s	airy	chear	cthaiin	cphar	cfhaiin	=
ZBA	l	wrsy	škws	jwηg	dws	twηg	=
MCH	ele	ursey	-	junge	-	-	=
ENG	all	nation	-	fut-procreating(N)	-	-	=

EVA	ydaraishy	=
ZBA	ybwswrðy	=
MCH	-	=
ENG	-	=

II/1

EVA	odar	sy	shol	cphoy	oydar	sh*	s	cfhoaiin	shodary
ZBA	obws	ly	ðom	doy	oybws	ð*	l	towηg	ðobwsy
MCH	obuse	-	dome	-	-	-	-	-	-
ENG	need-doing	-	being-in(P) entering(P)	-	-	-	-	-	-

II/2

EVA	yshey	shody	okchoy	otchol	cho	cthy	os	chy	dain	chor	kos
ZBA	yðky	ðoby	očšoy	oħšom	šo	jy	ol	šy	bwrg	šos	čol
MCH	-	šobi	-	-	šo	jai	-	esi si	burge	-	-
ENG	-	heating(A)	-	-	to-heat	second again	-	maybe you	to-use	-	-

II/3

EVA	daiin	shos	cfhol	shody	=
ZBA	bwηg	ðol	tom	ðoby	=
MCH	bunge	-	-	dobi	=
ENG	fut-giving(N)	-	-	inside(A) entering(A)	=

EVA	dain	os	teody	=
ZBA	bwrg	ol	ħkoby	=
MCH	-	-	-	=
ENG	-	-	-	=

III/1

EVA	ydain	cphesaiin	ols	cphey	ytain	shoshy	cphodales
ZBA	ybwrg	dklwηg	oml	dky	yħwrg	ðoðy	dobwmkl
MCH	-	-	-	-	-	-	-
ENG	-	-	-	-	-	-	-

III/2

EVA	ok	sho	kshoy	otairin	oteol	okan	shodain	s	ckhey	daiin
ZBA	oč	ðo	čðoy	oħwrsrg	oħkom	očwg	ðobwrg	l	ghky	bwηg
MCH	-	do	-	-	-	-	-	ele	-	bunge
ENG	-	to-be-inside to-enter	-	-	-	-	-	all	-	fut-giving(N)

III/3

EVA	shoy	ckhey	kodaiin	cphy	cphodaiils	cthhy	shy	oldain	d*
ZBA	ðoy	ghky	čobwηg	dy	dobwηml	khy	ðy	ombwrg	b*
MCH	-	gaki	-	-	-	-	do	omburge	be
ENG	-	do-take(GI)	-	-	-	-	to-be-inside to-enter	medicine mixture	-ACC

III/4

EVA	dain	oiin	chol	odaiin	chodain	chdy	okain	dan	cthy	kod
ZBA	bwrg	oηg	šom	obwηg	šobwrg	šby	očwrg	bwg	jy	čob
MCH	burge	onge	šome	obunge	šoburge	šabi	-	-	jai	-
ENG	to-use	will-be-possible	warming	will-cause	must-warm	dry(A)	-	-	second again	-

III/5

EVA	daiin	shckhey	ckeor	chor	shey	kol	chol	chol	kor	chol
ZBA	bwηg	ðghky	(*c)čkos	šos	ðky	čom	šom	šom	čos	šom
MCH	bunge	-	-	-	daki	-	šome	šome	-	šome
ENG	fut-giving(N)	-	-	-	do-begin(GI)	-	heating	heating	-	heating

III/6

EVA	sho	chol	sh odan	kshy	kchy	d	or	chodaiin	sho	koeam
ZBA	ðo	šom	ðobwg	čðy	čšy	b	os	šobwηg	ðo	čokwn
MCH	do	šome	obuge	-	-	-	ose	šobunge	do	-
ENG	to-be-inside to-enter	heating	must-do	-	-	-	be-able	cause-heating	to-be-inside to-enter	-

III/7

EVA	y	cho	tchey	chekain	sheo	pshol	dydyd	cthy	daicthy
ZBA	y	šo	ħšky	škčwrg	ðko	hðom	bybyb	jy	bwrjy
MCH	i ai ya	šo	-	-	daku	-	-	jai	burji
ENG	3p what who	to-heat	-	-	pregnant	-	-	second again	to-copulate

III/8

EVA	y	to	shol	shy	kodshey	cphealy	darain	dain	ckhyds
ZBA	y	ħo	ðom	ðy	čobðky	dkwmy	bwswrg	bwrg	ghybl
MCH	i ai ya	-	dome	daka	-	-	buge	wargi	burge
ENG	3p what who	-	being-in(P) entering(P)	to-being-now	-	-	must-give	East erection	to-use

III/9

EVA	d	char	sh	cthaiin	okaiir	chey	rchy	ptol	cthols	daocty
ZBA	b	šws	ð	jwηg	očwηs	šky	sšy	hħom	joml	bwo*ħy
MCH	2	šwse	de	-	-	-	-	-	-	-
ENG	2	days	-IN	fut-procreating(N)	-	-	-	-	-	-

III/10

EVA	shok	chor	chey	dain	ckhey	=
ZBA	ðoč	šos	šky	bwrg	ghky	=
MCH	-	šose	šaky	burge	gaki	=
ENG	-	need-of-heating	do-dry	to-use	do-take(GI)	=

EVA	otol	daiiin	=
ZBA	oħom	bwηrg	=
MCH	-	-	=
ENG	-	-	=

IV/1

EVA	cpho	shaiin	shokcheey	chol	tshodeesy	shey	pydeey	cha	rod*
ZBA	do	ðwηg	ðočšθy	šom	ħðobhkly	ðky	hybhky	šw	sob*
MCH	-	-	-	šome	-	daki	-	esi si	-
ENG	-	-	-	heating	-	do-begin(GI)	-	maybe you	-

IV/2

EVA	ydoin	chol	dain	cthaldar	shear	kaiin	dar	shey	cthar
ZBA	yborg	šom	bwrg	jwmbws	ðkws	čwηg	bws	ðky	jws
MCH	-	šome	burge	jumbuse	-	-	-	daki	juse
ENG	-	heating	to-use	fertility	-	-	-	do-begin(GI)	children

IV/3

EVA	cho	*o	kaiin	shoaiin	okol	daiin	far	cthol	daiin	ctholdar
ZBA	šo	*o	čwηg	ðowηg	očom	bwηg	xws	jom	bwηg	jombws
MCH	šo	-	-	-	-	bunge	-	jome	bunge	jumbuse
ENG	to-heat	-	-	-	-	fut-giving(N)	-	remembering	fut-giving(N)	fertility

IV/4

EVA	ycheey	okeey	oky	daiin	okchey	kokaiin	*	chol	ka*chy	d*l
ZBA	yšθy	očθy	očy	bwηg	očšky	čočwηg	*	šom	čw*šy	b*m
MCH	-	-	oči	bunge	-	-	-	šome	-	-
ENG	-	-	as	fut-giving(N)	-	-	-	heating	-	-

IV/5

EVA	d***o	shody	koshey	cthy	okchey	keey	keey	dal	chtor
ZBA	b***o	ðoby	čoðky	jy	očšky	čθy	čθy	bwm	šħos
MCH	-	dobi	-	jai	-	ačatai	ačasi	bume	-
ENG	-	inside(A) entering(A)	-	second again	-	using-up	keep-using	giving(P)	-

IV/6

EVA	**eor	chol	chok	choty	chotey	=
ZBA	**kos	šom	šoč	šoħy	šoħky	=
MCH	-	šome	šohe	šohei	šohekû	=
ENG		warming	warmed	warmed	without-warming	=

EVA	dchaiin	=
ZBA	bšwηg	=
MCH	-	=
ENG	-	=

Last edited on 2004-05-23 21:24:23 by stolfi